رکوع 19

د قرآن د 558 برخو څخه یوه، هره یوه په یوه موضوع یو برخه

2:148
وَلِكُلّٖ
walikullin
And for everyone
وِجۡهَةٌ
wij'hatun
(is) a direction
هُوَ
huwa
he
مُوَلِّيهَاۖ
muwalliha
turns towards it
فَٱسۡتَبِقُواْ
fa-is'tabiqu
so race
ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ
al-khayrati
(to) the good
أَيۡنَ
ayna
Wherever
مَا
ma
that
تَكُونُواْ
takunu
you will be
يَأۡتِ
yati
will bring
بِكُمُ
bikumu
you
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
جَمِيعًاۚ
jami'an
together
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَىٰ
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٞ
qadirun
All-Powerful
١٤٨

Each community has its own direction to which it turns: race to do good deeds and wherever you are, God will bring you together. God has power to do everything

Translation 1260

2:149
وَمِنۡ
wamin
And from
حَيۡثُ
haythu
wherever
خَرَجۡتَ
kharajta
you start forth
فَوَلِّ
fawalli
[so] turn
وَجۡهَكَ
wajhaka
your face
شَطۡرَ
shatra
(in the) direction
ٱلۡمَسۡجِدِ
al-masjidi
(of) Al-Masjid
ٱلۡحَرَامِۖ
al-harami
Al-Haraam
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed it
لَلۡحَقُّ
lalhaqqu
(is) surely the truth
مِن
min
from
رَّبِّكَۗ
rabbika
your Lord
وَمَا
wama
And not
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
بِغَٰفِلٍ
bighafilin
unaware
عَمَّا
amma
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
١٤٩

[Prophet], wherever you may have started out, turn your face in the direction of the Sacred Mosque- this is the truth from your Lord: He is not unaware of what you do

Translation 1260

2:150
وَمِنۡ
wamin
And from
حَيۡثُ
haythu
wherever
خَرَجۡتَ
kharajta
you start forth
فَوَلِّ
fawalli
[so] turn
وَجۡهَكَ
wajhaka
your face
شَطۡرَ
shatra
(in the) direction
ٱلۡمَسۡجِدِ
al-masjidi
(of) Al-Masjid
ٱلۡحَرَامِۚ
al-harami
Al-Haraam
وَحَيۡثُ
wahaythu
And wherever
مَا
ma
that
كُنتُمۡ
kuntum
you (all) are
فَوَلُّواْ
fawallu
[so] turn
وُجُوهَكُمۡ
wujuhakum
your faces
شَطۡرَهُۥ
shatrahu
(in) its direction
لِئَلَّا
li-alla
so that not
يَكُونَ
yakuna
will be
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for the people
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
against you
حُجَّةٌ
hujjatun
any argument
إِلَّا
illa
except
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ظَلَمُواْ
zalamu
wronged
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
فَلَا
fala
so (do) not
تَخۡشَوۡهُمۡ
takhshawhum
fear them
وَٱخۡشَوۡنِي
wa-ikh'shawni
but fear Me
وَلِأُتِمَّ
wali-utimma
And that I complete
نِعۡمَتِي
ni'mati
My favor
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
upon you
وَلَعَلَّكُمۡ
wala'allakum
[and] so that you may
تَهۡتَدُونَ
tahtaduna
(be) guided
١٥٠

wherever you may have started out, turn your face in the direction of the Sacred Mosque; wherever any of you may be, turn your faces towards it, so that people may have no argument against you- except for the wrongdoers among them: do not fear them; fear Me- and so that I may perfect My favour on you and you may be guided

Translation 1260

2:151
كَمَآ
kama
As
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
فِيكُمۡ
fikum
among you
رَسُولٗا
rasulan
a Messenger
مِّنكُمۡ
minkum
from you
يَتۡلُواْ
yatlu
(who) recites
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
to you
ءَايَٰتِنَا
ayatina
Our verses
وَيُزَكِّيكُمۡ
wayuzakkikum
and purifies you
وَيُعَلِّمُكُمُ
wayu'allimukumu
and teaches you
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
وَٱلۡحِكۡمَةَ
wal-hik'mata
and the wisdom
وَيُعَلِّمُكُم
wayu'allimukum
and teaches you
مَّا
ma
what
لَمۡ
lam
not
تَكُونُواْ
takunu
you were
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
knowing
١٥١

just as Wehave sent among you a Messenger of your own to recite Our revelations to you, purify you and teach you the Scripture, wisdom, and [other] things you did not know

Translation 1260

2:152
فَٱذۡكُرُونِيٓ
fa-udh'kuruni
So remember Me
أَذۡكُرۡكُمۡ
adhkur'kum
I will remember you
وَٱشۡكُرُواْ
wa-ush'kuru
and be grateful
لِي
li
to Me
وَلَا
wala
and (do) not
تَكۡفُرُونِ
takfuruni
(be) ungrateful to Me
١٥٢

So remember Me; I will remember you. Be thankful to Me, and never ungrateful

Translation 1260