رکوع 186

د قرآن د 558 برخو څخه یوه، هره یوه په یوه موضوع یو برخه

11:36
وَأُوحِيَ
wauhiya
And it was revealed
إِلَىٰ
ila
to
نُوحٍ
nuhin
Nuh
أَنَّهُۥ
annahu
That
لَن
lan
will never
يُؤۡمِنَ
yu'mina
believe
مِن
min
from
قَوۡمِكَ
qawmika
your people
إِلَّا
illa
except
مَن
man
(those) who
قَدۡ
qad
have already
ءَامَنَ
amana
believed
فَلَا
fala
So (do) not
تَبۡتَئِسۡ
tabta-is
(be) distressed
بِمَا
bima
by what
كَانُواْ
kanu
they have been
يَفۡعَلُونَ
yaf 'aluna
doing
٣٦

It was revealed to Noah, ‘None of your people will believe, other than those who have already done so, so do not be distressed by, what they do

Translation 1260

11:37
وَٱصۡنَعِ
wa-is'na'i
And construct
ٱلۡفُلۡكَ
al-ful'ka
the ship
بِأَعۡيُنِنَا
bi-a'yunina
under Our Eyes
وَوَحۡيِنَا
wawahyina
and Our inspiration
وَلَا
wala
and (do) not
تُخَٰطِبۡنِي
tukhatib'ni
address Me
فِي
fi
concerning
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ظَلَمُوٓاْ
zalamu
wronged
إِنَّهُم
innahum
indeed they (are)
مُّغۡرَقُونَ
mugh'raquna
the ones (to be) drowned
٣٧

Build the Ark under Our [watchful] eyes and with Our inspiration. Do not plead with Me for those who have done evil- they will be drowned.’

Translation 1260

Page 226
11:38
وَيَصۡنَعُ
wayasna'u
And he was constructing
ٱلۡفُلۡكَ
al-ful'ka
the ship
وَكُلَّمَا
wakullama
and every time
مَرَّ
marra
passed
عَلَيۡهِ
alayhi
by him
مَلَأٞ
mala-on
(the) chiefs
مِّن
min
of
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
سَخِرُواْ
sakhiru
they ridiculed
مِنۡهُۚ
min'hu
[of] him
قَالَ
qala
He said
إِن
in
If
تَسۡخَرُواْ
taskharu
you ridicule
مِنَّا
minna
us
فَإِنَّا
fa-inna
then we
نَسۡخَرُ
naskharu
can ridicule
مِنكُمۡ
minkum
you
كَمَا
kama
as
تَسۡخَرُونَ
taskharuna
you ridicule
٣٨

So he began to build the Ark, and whenever leaders of his people passed by, they laughed at him. He said, ‘You may scorn us now, but we will come to scorn you

Translation 1260

11:39
فَسَوۡفَ
fasawfa
And soon
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you will know
مَن
man
(on) whom
يَأۡتِيهِ
yatihi
will come
عَذَابٞ
adhabun
a punishment
يُخۡزِيهِ
yukh'zihi
(that) will disgrace him
وَيَحِلُّ
wayahillu
and will descend
عَلَيۡهِ
alayhi
on him
عَذَابٞ
adhabun
a punishment
مُّقِيمٌ
muqimun
lasting
٣٩

you will find out who will receive a humiliating punishment, and on whom a lasting suffering will descend.’

Translation 1260

11:40
حَتَّىٰٓ
hatta
Till
إِذَا
idha
when
جَآءَ
jaa
came
أَمۡرُنَا
amruna
Our command
وَفَارَ
wafara
and overflowed
ٱلتَّنُّورُ
al-tanuru
the oven
قُلۡنَا
qul'na
We said
ٱحۡمِلۡ
ih'mil
Load
فِيهَا
fiha
in it
مِن
min
of
كُلّٖ
kullin
every kind
زَوۡجَيۡنِ
zawjayni
a pair
ٱثۡنَيۡنِ
ith'nayni
two
وَأَهۡلَكَ
wa-ahlaka
and your family
إِلَّا
illa
except
مَن
man
who
سَبَقَ
sabaqa
has preceded
عَلَيۡهِ
alayhi
against him
ٱلۡقَوۡلُ
al-qawlu
the word
وَمَنۡ
waman
and whoever
ءَامَنَۚ
amana
believed
وَمَآ
wama
And not
ءَامَنَ
amana
believed
مَعَهُۥٓ
ma'ahu
with him
إِلَّا
illa
except
قَلِيلٞ
qalilun
a few
٤٠

When Our command came, and water gushed up out of the earth, We said, ‘Place on board this Ark a pair of each species, and your own family- except those against whom the sentence has already been passed- and those who have believed,’ though only a few believed with him

Translation 1260

11:41
۞وَقَالَ
waqala
And he said
ٱرۡكَبُواْ
ir'kabu
Embark
فِيهَا
fiha
in it
بِسۡمِ
bis'mi
in the name
ٱللَّهِ
al-lahi
of Allah
مَجۡر۪ىٰهَا
majraha
(is) its course
وَمُرۡسَىٰهَآۚ
wamur'saha
and its anchorage
إِنَّ
inna
Indeed
رَبِّي
rabbi
my Lord
لَغَفُورٞ
laghafurun
(is) certainly Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٤١

He said, ‘Board the Ark. In the name of God it shall sail and anchor. My God is most forgiving and merciful.’

Translation 1260

11:42
وَهِيَ
wahiya
And it
تَجۡرِي
tajri
sailed
بِهِمۡ
bihim
with them
فِي
fi
on
مَوۡجٖ
mawjin
the waves
كَٱلۡجِبَالِ
kal-jibali
like mountains
وَنَادَىٰ
wanada
and Nuh called out
نُوحٌ
nuhun
and Nuh called out
ٱبۡنَهُۥ
ib'nahu
(to) his son
وَكَانَ
wakana
and he was
فِي
fi
[in]
مَعۡزِلٖ
ma'zilin
apart
يَٰبُنَيَّ
yabunayya
O my son
ٱرۡكَب
ir'kab
Embark
مَّعَنَا
ma'ana
with us
وَلَا
wala
and (do) not
تَكُن
takun
be
مَّعَ
ma'a
with
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
٤٢

It sailed with them on waves like mountains, and Noah called out to his son, who stayed behind, ‘Come aboard with us, my son, do not stay with the disbelievers.’

Translation 1260

11:43
قَالَ
qala
He said
سَـَٔاوِيٓ
saawi
I will betake myself
إِلَىٰ
ila
to
جَبَلٖ
jabalin
a mountain
يَعۡصِمُنِي
ya'simuni
(that) will save me
مِنَ
mina
from
ٱلۡمَآءِۚ
al-mai
the water
قَالَ
qala
He said
لَا
la
(There is) no
عَاصِمَ
asima
protector
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
today
مِنۡ
min
from
أَمۡرِ
amri
the Command of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
the Command of Allah
إِلَّا
illa
except
مَن
man
(on) whom
رَّحِمَۚ
rahima
He has mercy
وَحَالَ
wahala
And came
بَيۡنَهُمَا
baynahuma
(in) between them
ٱلۡمَوۡجُ
al-mawju
the waves
فَكَانَ
fakana
so he was
مِنَ
mina
among
ٱلۡمُغۡرَقِينَ
al-mugh'raqina
the drowned
٤٣

But he replied, ‘I will seek refuge on a mountain to save me from the water.’ Noah said, ‘Today there is no refuge from God’s command, except for those on whom He has mercy.’ The waves cut them off from each other and he was among the drowned

Translation 1260

11:44
وَقِيلَ
waqila
And it was said
يَٰٓأَرۡضُ
yaardu
O earth
ٱبۡلَعِي
ib'la'i
Swallow
مَآءَكِ
maaki
your water
وَيَٰسَمَآءُ
wayasamau
and O sky
أَقۡلِعِي
aqli'i
Withhold
وَغِيضَ
waghida
And subsided
ٱلۡمَآءُ
al-mau
the water
وَقُضِيَ
waqudiya
and was fulfilled
ٱلۡأَمۡرُ
al-amru
the Command
وَٱسۡتَوَتۡ
wa-is'tawat
And it rested
عَلَى
ala
on
ٱلۡجُودِيِّۖ
al-judiyi
the Judi
وَقِيلَ
waqila
And it was said
بُعۡدٗا
bu'dan
Away
لِّلۡقَوۡمِ
lil'qawmi
with the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٤٤

Then it was said, ‘Earth, swallow up your water, and sky, hold back,’ and the water subsided, the command was fulfilled. The Ark settled on Mount Judi, and it was said, ‘Gone are those evildoing people!’

Translation 1260

11:45
وَنَادَىٰ
wanada
And Nuh called
نُوحٞ
nuhun
And Nuh called
رَّبَّهُۥ
rabbahu
(to) his Lord
فَقَالَ
faqala
and said
رَبِّ
rabbi
O my Lord
إِنَّ
inna
Indeed
ٱبۡنِي
ib'ni
my son
مِنۡ
min
(is) of
أَهۡلِي
ahli
my family
وَإِنَّ
wa-inna
and indeed
وَعۡدَكَ
wa'daka
Your promise
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
(is) true
وَأَنتَ
wa-anta
and You
أَحۡكَمُ
ahkamu
(are) the Most Just
ٱلۡحَٰكِمِينَ
al-hakimina
(of) the judges
٤٥

Noah called out to his Lord, saying, ‘My Lord, my son was one of my family, though Your promise is true, and You are the most just of all judges.’

Translation 1260

Page 227
11:46
قَالَ
qala
He said
يَٰنُوحُ
yanuhu
O Nuh
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
لَيۡسَ
laysa
(is) not
مِنۡ
min
of
أَهۡلِكَۖ
ahlika
your family
إِنَّهُۥ
innahu
indeed [he]
عَمَلٌ
amalun
(his) deed
غَيۡرُ
ghayru
(is) other than
صَٰلِحٖۖ
salihin
righteous
فَلَا
fala
so (do) not
تَسۡـَٔلۡنِ
tasalni
ask Me
مَا
ma
(about) what
لَيۡسَ
laysa
not
لَكَ
laka
you have
بِهِۦ
bihi
of it
عِلۡمٌۖ
il'mun
any knowledge
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَعِظُكَ
a'izuka
admonish you
أَن
an
lest
تَكُونَ
takuna
you be
مِنَ
mina
among
ٱلۡجَٰهِلِينَ
al-jahilina
the ignorant
٤٦

God said, ‘Noah, he was not one of your family. What he did was not right. Do not ask Me for things you know nothing about. I am warning you not to be foolish.’

Translation 1260

11:47
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
O my Lord
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَعُوذُ
a'udhu
seek refuge
بِكَ
bika
in You
أَنۡ
an
that
أَسۡـَٔلَكَ
asalaka
I (should) ask You
مَا
ma
what
لَيۡسَ
laysa
not
لِي
li
I have
بِهِۦ
bihi
of it
عِلۡمٞۖ
il'mun
knowledge
وَإِلَّا
wa-illa
And unless
تَغۡفِرۡ
taghfir
You forgive
لِي
li
me
وَتَرۡحَمۡنِيٓ
watarhamni
and You have mercy on me
أَكُن
akun
I will be
مِّنَ
mina
among
ٱلۡخَٰسِرِينَ
al-khasirina
the losers
٤٧

He said, ‘My Lord, I take refuge with You from asking for things I know nothing about. If You do not forgive me, and have mercy on me, I shall be one of the losers.’

Translation 1260

11:48
قِيلَ
qila
It was said
يَٰنُوحُ
yanuhu
O Nuh
ٱهۡبِطۡ
ih'bit
Go down
بِسَلَٰمٖ
bisalamin
with peace
مِّنَّا
minna
from Us
وَبَرَكَٰتٍ
wabarakatin
and blessings
عَلَيۡكَ
alayka
on you
وَعَلَىٰٓ
wa'ala
and on
أُمَمٖ
umamin
the nations
مِّمَّن
mimman
from those
مَّعَكَۚ
ma'aka
with you
وَأُمَمٞ
wa-umamun
But (to other) nations
سَنُمَتِّعُهُمۡ
sanumatti'uhum
We will grant enjoyment
ثُمَّ
thumma
then
يَمَسُّهُم
yamassuhum
will touch them
مِّنَّا
minna
from Us
عَذَابٌ
adhabun
a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
٤٨

And it was said, ‘Noah, descend in peace from Us, with blessings on you and on some of the communities that will spring from those who are with you. There will be others We will allow to enjoy life for a time, but then a painful punishment from Us will afflict them.’

Translation 1260

11:49
تِلۡكَ
til'ka
This
مِنۡ
min
(is) from
أَنۢبَآءِ
anbai
the news
ٱلۡغَيۡبِ
al-ghaybi
(of) the unseen
نُوحِيهَآ
nuhiha
(which) We reveal
إِلَيۡكَۖ
ilayka
to you
مَا
ma
Not
كُنتَ
kunta
you were
تَعۡلَمُهَآ
ta'lamuha
knowing it
أَنتَ
anta
you
وَلَا
wala
and not
قَوۡمُكَ
qawmuka
your people
مِن
min
from
قَبۡلِ
qabli
before
هَٰذَاۖ
hadha
this
فَٱصۡبِرۡۖ
fa-is'bir
So be patient
إِنَّ
inna
indeed
ٱلۡعَٰقِبَةَ
al-'aqibata
the end
لِلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqina
(is) for the God fearing
٤٩

These accounts are part of what was beyond your knowledge [Muhammad]. We revealed them to you. Neither you nor your people knew them before now, so be patient: the future belongs to those who are aware of God

Translation 1260