رکوع 167

د قرآن د 558 برخو څخه یوه، هره یوه په یوه موضوع یو برخه

9:90
وَجَآءَ
wajaa
And came
ٱلۡمُعَذِّرُونَ
al-mu'adhiruna
the ones who make excuses
مِنَ
mina
of
ٱلۡأَعۡرَابِ
al-a'rabi
the bedouins
لِيُؤۡذَنَ
liyu'dhana
that permission be granted
لَهُمۡ
lahum
to them
وَقَعَدَ
waqa'ada
and sat
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَذَبُواْ
kadhabu
lied
ٱللَّهَ
al-laha
(to) Allah
وَرَسُولَهُۥۚ
warasulahu
and His Messenger
سَيُصِيبُ
sayusibu
Will strike
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
عَذَابٌ
adhabun
a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
٩٠

Some of the desert Arabs, too, came to make excuses, asking to be granted exemption. Those who lied to God and His Messenger stayed behind at home. A painful punishment will afflict those of them who disbelieved

Translation 1260

9:91
لَّيۡسَ
laysa
Not
عَلَى
ala
on
ٱلضُّعَفَآءِ
al-du'afai
the weak
وَلَا
wala
and not
عَلَى
ala
on
ٱلۡمَرۡضَىٰ
al-marda
the sick
وَلَا
wala
and not
عَلَى
ala
on
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
لَا
la
not
يَجِدُونَ
yajiduna
they find
مَا
ma
what
يُنفِقُونَ
yunfiquna
they (can) spend
حَرَجٌ
harajun
any blame
إِذَا
idha
if
نَصَحُواْ
nasahu
they (are) sincere
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
وَرَسُولِهِۦۚ
warasulihi
and His Messenger
مَا
ma
Not
عَلَى
ala
(is) on
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers
مِن
min
any
سَبِيلٖۚ
sabilin
way (for blame)
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٩١

but there is no blame attached to the weak, the sick, and those who have no means to spend, provided they are true to God and His Messenger- there is no reason to reproach those who do good: God is most forgiving and merciful

Translation 1260

9:92
وَلَا
wala
And not
عَلَى
ala
on
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
إِذَا
idha
when
مَآ
ma
when
أَتَوۡكَ
atawka
they came to you
لِتَحۡمِلَهُمۡ
litahmilahum
that you provide them with mounts
قُلۡتَ
qul'ta
you said
لَآ
la
Not
أَجِدُ
ajidu
I find
مَآ
ma
what
أَحۡمِلُكُمۡ
ahmilukum
to mount you
عَلَيۡهِ
alayhi
on [it]
تَوَلَّواْ
tawallaw
They turned back
وَّأَعۡيُنُهُمۡ
wa-a'yunuhum
with their eyes
تَفِيضُ
tafidu
flowing
مِنَ
mina
[of]
ٱلدَّمۡعِ
al-dam'i
(with) the tears
حَزَنًا
hazanan
(of) sorrow
أَلَّا
alla
that not
يَجِدُواْ
yajidu
they find
مَا
ma
what
يُنفِقُونَ
yunfiquna
they (could) spend
٩٢

And there is no blame attached to those who came to you [Prophet] for riding animals and to whom you said, ‘I cannot find a mount for you’: they turned away with their eyes overflowing with tears of grief that they had nothing they could contribute

Translation 1260

9:93
۞إِنَّمَا
innama
Only
ٱلسَّبِيلُ
al-sabilu
the way (blame)
عَلَى
ala
(is) on
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ
yastadhinunaka
ask your permission
وَهُمۡ
wahum
while they
أَغۡنِيَآءُۚ
aghniyau
(are) rich
رَضُواْ
radu
They (are) satisfied
بِأَن
bi-an
to
يَكُونُواْ
yakunu
be
مَعَ
ma'a
with
ٱلۡخَوَالِفِ
al-khawalifi
those who stay behind
وَطَبَعَ
wataba'a
and Allah sealed
ٱللَّهُ
al-lahu
and Allah sealed
عَلَىٰ
ala
[on]
قُلُوبِهِمۡ
qulubihim
their hearts
فَهُمۡ
fahum
so they
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٩٣

The ones open to blame are those who asked you for exemption despite their wealth, and who preferred to be with those who stay behind. God has sealed their hearts: they do not understand

Translation 1260

Page 202
9:94
يَعۡتَذِرُونَ
ya'tadhiruna
They will make excuses
إِلَيۡكُمۡ
ilaykum
to you
إِذَا
idha
when
رَجَعۡتُمۡ
raja'tum
you (have) returned
إِلَيۡهِمۡۚ
ilayhim
to them
قُل
qul
Say
لَّا
la
(Do) not
تَعۡتَذِرُواْ
ta'tadhiru
make excuse
لَن
lan
never
نُّؤۡمِنَ
nu'mina
we will believe
لَكُمۡ
lakum
you
قَدۡ
qad
Verily
نَبَّأَنَا
nabba-ana
Allah (has) informed us
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah (has) informed us
مِنۡ
min
of
أَخۡبَارِكُمۡۚ
akhbarikum
your news
وَسَيَرَى
wasayara
and Allah will see
ٱللَّهُ
al-lahu
and Allah will see
عَمَلَكُمۡ
amalakum
your deeds
وَرَسُولُهُۥ
warasuluhu
and His Messenger
ثُمَّ
thumma
Then
تُرَدُّونَ
turadduna
you will be brought back
إِلَىٰ
ila
to
عَٰلِمِ
alimi
(the) Knower
ٱلۡغَيۡبِ
al-ghaybi
(of) the unseen
وَٱلشَّهَٰدَةِ
wal-shahadati
and the seen
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
then He will inform you
بِمَا
bima
of what
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
do
٩٤

When you return from the expedition they will carry on coming to you [believers] with excuses. Say, ‘Do not make excuses. We do not believe you: God has told us about you. God and His Messenger will watch your actions now, and in the end you will be returned to the One who knows the seen and the unseen. He will confront you with what you have done.’

Translation 1260

9:95
سَيَحۡلِفُونَ
sayahlifuna
They will swear
بِٱللَّهِ
bil-lahi
by Allah
لَكُمۡ
lakum
to you
إِذَا
idha
when
ٱنقَلَبۡتُمۡ
inqalabtum
you returned
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
لِتُعۡرِضُواْ
litu'ridu
that you may turn away
عَنۡهُمۡۖ
anhum
from them
فَأَعۡرِضُواْ
fa-a'ridu
So turn away
عَنۡهُمۡۖ
anhum
from them
إِنَّهُمۡ
innahum
indeed they
رِجۡسٞۖ
rij'sun
(are) impure
وَمَأۡوَىٰهُمۡ
wamawahum
and their abode
جَهَنَّمُ
jahannamu
(is) Hell
جَزَآءَۢ
jazaan
a recompense
بِمَا
bima
for what
كَانُواْ
kanu
they used (to)
يَكۡسِبُونَ
yaksibuna
earn
٩٥

When you return to them, they will swear to you by God in order to make you leave them alone- so leave them alone: they are loathsome, and Hell will be their home as a reward for their actions

Translation 1260

9:96
يَحۡلِفُونَ
yahlifuna
They swear
لَكُمۡ
lakum
to you
لِتَرۡضَوۡاْ
litardaw
that you may be pleased
عَنۡهُمۡۖ
anhum
with them
فَإِن
fa-in
But if
تَرۡضَوۡاْ
tardaw
you are pleased
عَنۡهُمۡ
anhum
with them
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(is) not pleased
يَرۡضَىٰ
yarda
(is) not pleased
عَنِ
ani
with
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلۡفَٰسِقِينَ
al-fasiqina
(who are) defiantly disobedient
٩٦

they will swear to you in order to make you accept them, but even if you do accept them, God will not accept people who rebel against Him

Translation 1260

9:97
ٱلۡأَعۡرَابُ
al-a'rabu
The bedouins
أَشَدُّ
ashaddu
(are) stronger
كُفۡرٗا
kuf'ran
(in) disbelief
وَنِفَاقٗا
wanifaqan
and hypocrisy
وَأَجۡدَرُ
wa-ajdaru
and more likely
أَلَّا
alla
that not
يَعۡلَمُواْ
ya'lamu
they know
حُدُودَ
hududa
(the) limits
مَآ
ma
(of) what
أَنزَلَ
anzala
Allah (has) revealed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah (has) revealed
عَلَىٰ
ala
to
رَسُولِهِۦۗ
rasulihi
His Messenger
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knower
حَكِيمٞ
hakimun
All-Wise
٩٧

The desert Arabs are the most stubborn of all peoples in their disbelief and hypocrisy. They are the least likely to recognize the limits that God has sent down to His Messenger. God is all knowing and all wise

Translation 1260

9:98
وَمِنَ
wamina
And among
ٱلۡأَعۡرَابِ
al-a'rabi
the bedouins
مَن
man
(is he) who
يَتَّخِذُ
yattakhidhu
takes
مَا
ma
what
يُنفِقُ
yunfiqu
he spends
مَغۡرَمٗا
maghraman
(as) a loss
وَيَتَرَبَّصُ
wayatarabbasu
and he awaits
بِكُمُ
bikumu
for you
ٱلدَّوَآئِرَۚ
al-dawaira
the turns (of misfortune)
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
Upon them
دَآئِرَةُ
dairatu
(will be) the turn
ٱلسَّوۡءِۗ
al-sawi
(of) the evil
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
سَمِيعٌ
sami'un
(is) All-Hearer
عَلِيمٞ
alimun
All-Knower
٩٨

Some of the desert Arabs consider what they give to be an imposition; they are waiting for fortune to turn against you, but fortune will turn against them. God is all hearing and all knowing

Translation 1260

9:99
وَمِنَ
wamina
But among
ٱلۡأَعۡرَابِ
al-a'rabi
the bedouins
مَن
man
(is he) who
يُؤۡمِنُ
yu'minu
believes
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
ٱلۡأٓخِرِ
al-akhiri
the Last
وَيَتَّخِذُ
wayattakhidhu
and takes
مَا
ma
what
يُنفِقُ
yunfiqu
he spends
قُرُبَٰتٍ
qurubatin
(as) means of nearness
عِندَ
inda
with
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَصَلَوَٰتِ
wasalawati
and blessings
ٱلرَّسُولِۚ
al-rasuli
(of) the Messenger
أَلَآ
ala
Behold
إِنَّهَا
innaha
Indeed it
قُرۡبَةٞ
qur'batun
(is) a means of nearness
لَّهُمۡۚ
lahum
for them
سَيُدۡخِلُهُمُ
sayud'khiluhumu
Allah will admit them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah will admit them
فِي
fi
to
رَحۡمَتِهِۦٓۚ
rahmatihi
His Mercy
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٩٩

But there are also some desert Arabs who believe in God and the Last Day and consider their contributions as bringing them nearer to God and the prayers of the Messenger: they will indeed bring them nearer and God will admit them to His mercy. God is most forgiving and merciful

Translation 1260