رکوع 160

د قرآن د 558 برخو څخه یوه، هره یوه په یوه موضوع یو برخه

9:30
وَقَالَتِ
waqalati
And said
ٱلۡيَهُودُ
al-yahudu
the Jews
عُزَيۡرٌ
uzayrun
Uzair
ٱبۡنُ
ub'nu
(is) son
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَقَالَتِ
waqalati
And said
ٱلنَّصَٰرَى
al-nasara
the Christians
ٱلۡمَسِيحُ
al-masihu
Messiah
ٱبۡنُ
ub'nu
(is) son
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(of) Allah
ذَٰلِكَ
dhalika
That
قَوۡلُهُم
qawluhum
(is) their saying
بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ
bi-afwahihim
with their mouths
يُضَٰهِـُٔونَ
yudahiuna
they imitate
قَوۡلَ
qawla
the saying
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
مِن
min
before
قَبۡلُۚ
qablu
before
قَٰتَلَهُمُ
qatalahumu
(May) Allah destroy them
ٱللَّهُۖ
al-lahu
(May) Allah destroy them
أَنَّىٰ
anna
How
يُؤۡفَكُونَ
yu'fakuna
deluded are they
٣٠

The Jews said, ‘Ezra is the son of God,’ and the Christians said, ‘The Messiah is the son of God’: they said this with their own mouths, repeating what earlier disbelievers had said. May God confound them! How far astray they have been led

Translation 1260

9:31
ٱتَّخَذُوٓاْ
ittakhadhu
They have taken
أَحۡبَارَهُمۡ
ahbarahum
their rabbis
وَرُهۡبَٰنَهُمۡ
waruh'banahum
and their monks
أَرۡبَابٗا
arbaban
(as) Lords
مِّن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَٱلۡمَسِيحَ
wal-masiha
and the Messiah
ٱبۡنَ
ib'na
son
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
وَمَآ
wama
And not
أُمِرُوٓاْ
umiru
they were commanded
إِلَّا
illa
except
لِيَعۡبُدُوٓاْ
liya'budu
that they worship
إِلَٰهٗا
ilahan
One God
وَٰحِدٗاۖ
wahidan
One God
لَّآ
la
(There) is no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَۚ
huwa
Him
سُبۡحَٰنَهُۥ
sub'hanahu
Glory be to Him
عَمَّا
amma
from what
يُشۡرِكُونَ
yush'rikuna
they associate (with Him)
٣١

They take their rabbis and their monks as lords, as well as Christ, the son of Mary. But they were commanded to serve only one God: there is no god but Him; He is far above whatever they set up as His partners

Translation 1260

Page 192
9:32
يُرِيدُونَ
yuriduna
They want
أَن
an
to
يُطۡفِـُٔواْ
yut'fiu
extinguish
نُورَ
nura
Allah's light
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah's light
بِأَفۡوَٰهِهِمۡ
bi-afwahihim
with their mouths
وَيَأۡبَى
wayaba
but Allah refuses
ٱللَّهُ
al-lahu
but Allah refuses
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
to
يُتِمَّ
yutimma
perfect
نُورَهُۥ
nurahu
His Light
وَلَوۡ
walaw
even if
كَرِهَ
kariha
the disbelievers dislike (it)
ٱلۡكَٰفِرُونَ
al-kafiruna
the disbelievers dislike (it)
٣٢

They try to extinguish God’s light with their mouths, but God insists on bringing His light to its fullness, even if the disbelievers hate it

Translation 1260

9:33
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِيٓ
alladhi
(is) the One Who
أَرۡسَلَ
arsala
has sent
رَسُولَهُۥ
rasulahu
His Messenger
بِٱلۡهُدَىٰ
bil-huda
with the guidance
وَدِينِ
wadini
and the religion
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
(of) [the] truth
لِيُظۡهِرَهُۥ
liyuz'hirahu
to manifest it
عَلَى
ala
over
ٱلدِّينِ
al-dini
all religions
كُلِّهِۦ
kullihi
all religions
وَلَوۡ
walaw
Even if
كَرِهَ
kariha
dislike (it)
ٱلۡمُشۡرِكُونَ
al-mush'rikuna
the polytheists
٣٣

It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, to show that it is above all [other] religions, however much the idolaters may hate this

Translation 1260

9:34
۞يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
O you who believe
ءَامَنُوٓاْ
amanu
O you who believe
إِنَّ
inna
Indeed
كَثِيرٗا
kathiran
many
مِّنَ
mina
of
ٱلۡأَحۡبَارِ
al-ahbari
the rabbis
وَٱلرُّهۡبَانِ
wal-ruh'bani
and the monks
لَيَأۡكُلُونَ
layakuluna
surely eat
أَمۡوَٰلَ
amwala
(the) wealth
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) the people
بِٱلۡبَٰطِلِ
bil-batili
in falsehood
وَيَصُدُّونَ
wayasudduna
and hinder
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِۗ
al-lahi
(of) Allah
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
يَكۡنِزُونَ
yaknizuna
hoard
ٱلذَّهَبَ
al-dhahaba
the gold
وَٱلۡفِضَّةَ
wal-fidata
and the silver
وَلَا
wala
and (do) not
يُنفِقُونَهَا
yunfiqunaha
spend it
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَبَشِّرۡهُم
fabashir'hum
[so] give them tidings
بِعَذَابٍ
bi'adhabin
of a punishment
أَلِيمٖ
alimin
painful
٣٤

Believers, many rabbis and monks wrongfully consume people’s possessions and turn people away from God’s path. [Prophet], tell those who hoard gold and silver instead of giving in God’s cause that they will have a grievous punishment

Translation 1260

9:35
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
يُحۡمَىٰ
yuh'ma
it will be heated [on it]
عَلَيۡهَا
alayha
it will be heated [on it]
فِي
fi
in
نَارِ
nari
the Fire
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
فَتُكۡوَىٰ
fatuk'wa
and will be branded
بِهَا
biha
with it
جِبَاهُهُمۡ
jibahuhum
their foreheads
وَجُنُوبُهُمۡ
wajunubuhum
and their flanks
وَظُهُورُهُمۡۖ
wazuhuruhum
and their backs
هَٰذَا
hadha
This
مَا
ma
(is) what
كَنَزۡتُمۡ
kanaztum
you hoarded
لِأَنفُسِكُمۡ
li-anfusikum
for yourselves
فَذُوقُواْ
fadhuqu
so taste
مَا
ma
what
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَكۡنِزُونَ
taknizuna
hoard
٣٥

on the Day it is heated up in Hell’s Fire and used to brand their foreheads, sides, and backs, they will be told, ‘This is what you hoarded up for yourselves! Now feel the pain of what you hoarded!’

Translation 1260

9:36
إِنَّ
inna
Indeed
عِدَّةَ
iddata
(the) number
ٱلشُّهُورِ
al-shuhuri
(of) the months
عِندَ
inda
with
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱثۡنَا
ith'na
(is) twelve
عَشَرَ
ashara
(is) twelve
شَهۡرٗا
shahran
months
فِي
fi
in
كِتَٰبِ
kitabi
(the) ordinance
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
يَوۡمَ
yawma
(from the) Day
خَلَقَ
khalaqa
He created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
مِنۡهَآ
min'ha
of them
أَرۡبَعَةٌ
arba'atun
four
حُرُمٞۚ
hurumun
(are) sacred
ذَٰلِكَ
dhalika
That
ٱلدِّينُ
al-dinu
(is) the religion
ٱلۡقَيِّمُۚ
al-qayimu
the upright
فَلَا
fala
so (do) not
تَظۡلِمُواْ
tazlimu
wrong
فِيهِنَّ
fihinna
therein
أَنفُسَكُمۡۚ
anfusakum
yourselves
وَقَٰتِلُواْ
waqatilu
And fight
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
al-mush'rikina
the polytheists
كَآفَّةٗ
kaffatan
all together
كَمَا
kama
as
يُقَٰتِلُونَكُمۡ
yuqatilunakum
they fight you
كَآفَّةٗۚ
kaffatan
all together
وَٱعۡلَمُوٓاْ
wa-i'lamu
And know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مَعَ
ma'a
(is) with
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
the righteous
٣٦

God decrees that there are twelve months- ordained in God’s Book on the Day when He created the heavens and earth- four months of which are sacred: this is the correct calculation. Do not wrong your souls in these months- though you may fight the idolaters at any time, if they first fight you- remember that God is with those who are mindful of Him

Translation 1260

Page 193
9:37
إِنَّمَا
innama
Indeed
ٱلنَّسِيٓءُ
al-nasiu
the postponing
زِيَادَةٞ
ziyadatun
(is) an increase
فِي
fi
in
ٱلۡكُفۡرِۖ
al-kuf'ri
the disbelief
يُضَلُّ
yudallu
are led astray
بِهِ
bihi
by it
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
يُحِلُّونَهُۥ
yuhillunahu
They make it lawful
عَامٗا
aman
one year
وَيُحَرِّمُونَهُۥ
wayuharrimunahu
and make it unlawful
عَامٗا
aman
(another) year
لِّيُوَاطِـُٔواْ
liyuwatiu
to adjust
عِدَّةَ
iddata
the number
مَا
ma
which
حَرَّمَ
harrama
Allah has made unlawful
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has made unlawful
فَيُحِلُّواْ
fayuhillu
and making lawful
مَا
ma
what
حَرَّمَ
harrama
Allah has made unlawful
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah has made unlawful
زُيِّنَ
zuyyina
Is made fair-seeming
لَهُمۡ
lahum
to them
سُوٓءُ
suu
(the) evil
أَعۡمَٰلِهِمۡۗ
a'malihim
(of) their deeds
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
لَا
la
(does) not
يَهۡدِي
yahdi
guide
ٱلۡقَوۡمَ
al-qawma
the people
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
٣٧

Postponing sacred months is another act of disobedience by which those who disregard [God] are led astray: they will allow it one year and forbid it in another in order outwardly to conform with the number of God’s sacred months, but in doing so they permit what God has forbidden. Their evil deeds are made alluring to them: God does not guide those who disregard [Him]

Translation 1260