رکوع 10

د قرآن د 558 برخو څخه یوه، هره یوه په یوه موضوع یو برخه

2:72
وَإِذۡ
wa-idh
And when
قَتَلۡتُمۡ
qataltum
you killed
نَفۡسٗا
nafsan
a man
فَٱدَّٰرَٰءۡتُمۡ
fa-iddaratum
then you disputed
فِيهَاۖ
fiha
concerning it
وَٱللَّهُ
wal-lahu
but Allah
مُخۡرِجٞ
mukh'rijun
(is) the One Who brought forth
مَّا
ma
what
كُنتُمۡ
kuntum
you were
تَكۡتُمُونَ
taktumuna
concealing
٧٢

Then, when you [Israelites] killed someone and started to blame one another- although God was to bring what you had concealed to light

Translation 1260

2:73
فَقُلۡنَا
faqul'na
So We said
ٱضۡرِبُوهُ
id'ribuhu
Strike him
بِبَعۡضِهَاۚ
biba'diha
with a part of it
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Like this
يُحۡيِ
yuh'yi
revives
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلۡمَوۡتَىٰ
al-mawta
the dead
وَيُرِيكُمۡ
wayurikum
and shows you
ءَايَٰتِهِۦ
ayatihi
His Signs
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
perhaps you may
تَعۡقِلُونَ
ta'qiluna
use your intellect
٧٣

We said, ‘Strike the [body] with a part of [the cow]’: thus God brings the dead to life and shows His signs so that you may understand

Translation 1260

2:74
ثُمَّ
thumma
Then
قَسَتۡ
qasat
hardened
قُلُوبُكُم
qulubukum
your hearts
مِّنۢ
min
from
بَعۡدِ
ba'di
after
ذَٰلِكَ
dhalika
that
فَهِيَ
fahiya
so they
كَٱلۡحِجَارَةِ
kal-hijarati
(became) like [the] stones
أَوۡ
aw
or
أَشَدُّ
ashaddu
stronger
قَسۡوَةٗۚ
qaswatan
(in) hardness
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
مِنَ
mina
from
ٱلۡحِجَارَةِ
al-hijarati
the stones
لَمَا
lama
certainly (there are some) which
يَتَفَجَّرُ
yatafajjaru
gush forth
مِنۡهُ
min'hu
from it
ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ
al-anharu
[the] rivers
وَإِنَّ
wa-inna
and indeed
مِنۡهَا
min'ha
from them
لَمَا
lama
certainly (there are some) which
يَشَّقَّقُ
yashaqqaqu
split
فَيَخۡرُجُ
fayakhruju
so comes out
مِنۡهُ
min'hu
from it
ٱلۡمَآءُۚ
al-mau
[the] water
وَإِنَّ
wa-inna
and indeed
مِنۡهَا
min'ha
from them
لَمَا
lama
certainly (there are some) which
يَهۡبِطُ
yahbitu
fall down
مِنۡ
min
from
خَشۡيَةِ
khashyati
fear
ٱللَّهِۗ
al-lahi
(of) Allah
وَمَا
wama
And not
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
بِغَٰفِلٍ
bighafilin
unaware
عَمَّا
amma
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
٧٤

Even after that, your hearts became as hard as rocks, or even harder, for there are rocks from which streams spring out, and some from which water comes when they split open, and others which fall down in awe of God: He is not unaware of what you do

Translation 1260

2:75
۞أَفَتَطۡمَعُونَ
afatatma'una
Do you hope
أَن
an
that
يُؤۡمِنُواْ
yu'minu
they will believe
لَكُمۡ
lakum
[for] you
وَقَدۡ
waqad
while indeed
كَانَ
kana
(there) has been
فَرِيقٞ
fariqun
a party
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
يَسۡمَعُونَ
yasma'una
(who used to) hear
كَلَٰمَ
kalama
(the) words
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ثُمَّ
thumma
then
يُحَرِّفُونَهُۥ
yuharrifunahu
they distort it
مِنۢ
min
from
بَعۡدِ
ba'di
after
مَا
ma
[what]
عَقَلُوهُ
aqaluhu
they understood it
وَهُمۡ
wahum
while they
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٧٥

So can you [believers] hope that such people will believe you, when some of them used to hear the words of God and then deliberately twist them, even when they understood them

Translation 1260

2:76
وَإِذَا
wa-idha
And when
لَقُواْ
laqu
they meet
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe[d]
قَالُوٓاْ
qalu
they say
ءَامَنَّا
amanna
We have believed
وَإِذَا
wa-idha
But when
خَلَا
khala
meet in private
بَعۡضُهُمۡ
ba'duhum
some of them
إِلَىٰ
ila
with
بَعۡضٖ
ba'din
some (others)
قَالُوٓاْ
qalu
they say
أَتُحَدِّثُونَهُم
atuhaddithunahum
Do you tell them
بِمَا
bima
what
فَتَحَ
fataha
has
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
to you
لِيُحَآجُّوكُم
liyuhajjukum
so that they argue with you
بِهِۦ
bihi
therewith
عِندَ
inda
before
رَبِّكُمۡۚ
rabbikum
your Lord
أَفَلَا
afala
Then do (you) not
تَعۡقِلُونَ
ta'qiluna
understand
٧٦

When they meet the believers, they say, ‘We too believe.’ But when they are alone with each other they say, ‘How could you tell them about God’s revelation [to us]? They will be able to use it to argue against you before your Lord! Have you no sense?’

Translation 1260

Page 12
2:77
أَوَلَا
awala
Do not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
they know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
يُسِرُّونَ
yusirruna
they conceal
وَمَا
wama
and what
يُعۡلِنُونَ
yu'linuna
they declare
٧٧

Do they not know that God is well aware of what they conceal and what they reveal

Translation 1260

2:78
وَمِنۡهُمۡ
wamin'hum
And among them
أُمِّيُّونَ
ummiyyuna
(are) unlettered ones
لَا
la
(who) do not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the book
إِلَّآ
illa
except
أَمَانِيَّ
amaniyya
wishful thinking
وَإِنۡ
wa-in
and not
هُمۡ
hum
they
إِلَّا
illa
(do anything) except
يَظُنُّونَ
yazunnuna
guess
٧٨

Some of them are uneducated, and know the Scripture only through wish-ful thinking. They rely on guesswork

Translation 1260

2:79
فَوَيۡلٞ
fawaylun
So woe
لِّلَّذِينَ
lilladhina
to those who
يَكۡتُبُونَ
yaktubuna
write
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the book
بِأَيۡدِيهِمۡ
bi-aydihim
with their (own) hands
ثُمَّ
thumma
then
يَقُولُونَ
yaquluna
they say
هَٰذَا
hadha
This
مِنۡ
min
(is)
عِندِ
indi
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
لِيَشۡتَرُواْ
liyashtaru
to barter
بِهِۦ
bihi
with it
ثَمَنٗا
thamanan
(for) a price
قَلِيلٗاۖ
qalilan
little
فَوَيۡلٞ
fawaylun
So woe
لَّهُم
lahum
to them
مِّمَّا
mimma
for what
كَتَبَتۡ
katabat
have written
أَيۡدِيهِمۡ
aydihim
their hands
وَوَيۡلٞ
wawaylun
and woe
لَّهُم
lahum
to them
مِّمَّا
mimma
for what
يَكۡسِبُونَ
yaksibuna
they earn
٧٩

So woe to those who write something down with their own hands and then claim, ‘This is from God,’ in order to make some small gain. Woe to them for what their hands have written! Woe to them for all that they have earned

Translation 1260

2:80
وَقَالُواْ
waqalu
And they say
لَن
lan
Never
تَمَسَّنَا
tamassana
will touch us
ٱلنَّارُ
al-naru
the Fire
إِلَّآ
illa
except
أَيَّامٗا
ayyaman
(for) days
مَّعۡدُودَةٗۚ
ma'dudatan
numbered
قُلۡ
qul
Say
أَتَّخَذۡتُمۡ
attakhadhtum
Have you taken
عِندَ
inda
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
عَهۡدٗا
ahdan
a covenant
فَلَن
falan
so never
يُخۡلِفَ
yukh'lifa
will break
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
عَهۡدَهُۥٓۖ
ahdahu
His Covenant
أَمۡ
am
Or
تَقُولُونَ
taquluna
(do) you say
عَلَى
ala
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَا
ma
what
لَا
la
not
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you know
٨٠

They say, ‘The Fire will only touch us for a few days.’ Say to them, ‘Have you received a promise from God- for God never breaks His promise- or are you saying things about Him of which you have no real knowledge?’

Translation 1260

2:81
بَلَىٰۚ
bala
Yes
مَن
man
whoever
كَسَبَ
kasaba
earned
سَيِّئَةٗ
sayyi-atan
evil
وَأَحَٰطَتۡ
wa-ahatat
and surrounded him
بِهِۦ
bihi
with
خَطِيٓـَٔتُهُۥ
khatiatuhu
his sins
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
[so] those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلنَّارِۖ
al-nari
(of) the Fire
هُمۡ
hum
they
فِيهَا
fiha
in it
خَٰلِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever
٨١

Truly those who do evil and are surrounded by their sins will be the inhabitants of the Fire, there to remain

Translation 1260

2:82
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and did
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلۡجَنَّةِۖ
al-janati
(of) Paradise
هُمۡ
hum
they
فِيهَا
fiha
in it
خَٰلِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever
٨٢

while those who believe and do good deeds will be the inhabitants of the Garden, there to remain

Translation 1260