98:8
جَزَآؤُهُمۡ
jazauhum
Their reward
عِندَ
inda
(is) with
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
جَنَّٰتُ
jannatu
Gardens
عَدۡنٖ
adnin
(of) Eternity
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath them
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
the rivers
خَٰلِدِينَ
khalidina
will abide
فِيهَآ
fiha
therein
أَبَدٗاۖ
abadan
forever
رَّضِيَ
radiya
(will be) pleased
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
عَنۡهُمۡ
anhum
with them
وَرَضُواْ
waradu
and they (will be) pleased
عَنۡهُۚ
anhu
with Him
ذَٰلِكَ
dhalika
That
لِمَنۡ
liman
(is) for whoever
خَشِيَ
khashiya
feared
رَبَّهُۥ
rabbahu
his Lord
٨

Their reward with their Lord is everlasting Gardens graced with flowing streams, where they will stay forever. God is well pleased with them and they with Him. All this is for those who stand in awe of their Lord

Translation 1260

99:1
إِذَا
idha
When
زُلۡزِلَتِ
zul'zilati
is shaken
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
زِلۡزَالَهَا
zil'zalaha
(with) its earthquake
١

When the earth is shaken violently in its [last] quaking

Translation 1260

99:2
وَأَخۡرَجَتِ
wa-akhrajati
And brings forth
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
أَثۡقَالَهَا
athqalaha
its burdens
٢

when the earth throws out its burdens

Translation 1260

99:3
وَقَالَ
waqala
And says
ٱلۡإِنسَٰنُ
al-insanu
man
مَا
ma
What
لَهَا
laha
(is) with it
٣

when man cries, ‘What is happening to it?’

Translation 1260

99:4
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
That Day
تُحَدِّثُ
tuhaddithu
it will report
أَخۡبَارَهَا
akhbaraha
its news
٤

on that Day, it will tell all

Translation 1260

99:5
بِأَنَّ
bi-anna
Because
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
أَوۡحَىٰ
awha
inspired
لَهَا
laha
[to] it
٥

because your Lord will inspire it [to do so]

Translation 1260

99:6
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
That Day
يَصۡدُرُ
yasduru
will proceed
ٱلنَّاسُ
al-nasu
the mankind
أَشۡتَاتٗا
ashtatan
(in) scattered groups
لِّيُرَوۡاْ
liyuraw
to be shown
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malahum
their deeds
٦

On that Day, people will come forward in separate groups to be shown their deeds

Translation 1260

99:7
فَمَن
faman
So whoever
يَعۡمَلۡ
ya'mal
does
مِثۡقَالَ
mith'qala
(equal to the) weight
ذَرَّةٍ
dharratin
(of) an atom
خَيۡرٗا
khayran
good
يَرَهُۥ
yarahu
will see it
٧

whoever has done an atom’s-weight of good will see it

Translation 1260

99:8
وَمَن
waman
And whoever
يَعۡمَلۡ
ya'mal
does
مِثۡقَالَ
mith'qala
(equal to the) weight
ذَرَّةٖ
dharratin
(of) an atom
شَرّٗا
sharran
evil
يَرَهُۥ
yarahu
will see it
٨

but whoever has done an atom’s-weight of evil will see that

Translation 1260

100:1
وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ
wal-'adiyati
By the racers
ضَبۡحٗا
dabhan
panting
١

By the charging steeds that pant

Translation 1260

100:2
فَٱلۡمُورِيَٰتِ
fal-muriyati
And the producers of sparks
قَدۡحٗا
qadhan
striking
٢

and strike sparks with their hooves

Translation 1260

100:3
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ
fal-mughirati
And the chargers
صُبۡحٗا
sub'han
(at) dawn
٣

who make dawn raids

Translation 1260

100:4
فَأَثَرۡنَ
fa-atharna
Then raise
بِهِۦ
bihi
thereby
نَقۡعٗا
naq'an
dust
٤

raising a cloud of dust

Translation 1260

100:5
فَوَسَطۡنَ
fawasatna
Then penetrate (in the) center
بِهِۦ
bihi
thereby
جَمۡعًا
jam'an
collectively
٥

and plunging into the midst of the enemy

Translation 1260

100:6
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
mankind
لِرَبِّهِۦ
lirabbihi
to his Lord
لَكَنُودٞ
lakanudun
(is) surely ungrateful
٦

man is ungrateful to his Lord––

Translation 1260

100:7
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed he
عَلَىٰ
ala
on
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَشَهِيدٞ
lashahidun
surely (is) a witness
٧

and He is witness to this––

Translation 1260

100:8
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed he
لِحُبِّ
lihubbi
in (the) love
ٱلۡخَيۡرِ
al-khayri
(of) wealth
لَشَدِيدٌ
lashadidun
(is) surely intense
٨

he is truly excessive in his love of wealth

Translation 1260

100:9
۞أَفَلَا
afala
But does not
يَعۡلَمُ
ya'lamu
he know
إِذَا
idha
when
بُعۡثِرَ
bu'thira
will be scattered
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
ٱلۡقُبُورِ
al-quburi
the graves
٩

Does he not know that when the contents of graves burst forth

Translation 1260