30:25
وَمِنۡ
wamin
And among
ءَايَٰتِهِۦٓ
ayatihi
His Signs
أَن
an
(is) that
تَقُومَ
taquma
stands
ٱلسَّمَآءُ
al-samau
the heavens
وَٱلۡأَرۡضُ
wal-ardu
and the earth
بِأَمۡرِهِۦۚ
bi-amrihi
by His Command
ثُمَّ
thumma
Then
إِذَا
idha
when
دَعَاكُمۡ
da'akum
He calls you
دَعۡوَةٗ
da'watan
(with) a call
مِّنَ
mina
from
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
إِذَآ
idha
behold
أَنتُمۡ
antum
You
تَخۡرُجُونَ
takhrujuna
will come forth
٢٥

Among His signs, too, is the fact that the heavens and the earth stand firm by His command. In the end, you will all emerge when He calls you from the earth

Translation 1260

30:26
وَلَهُۥ
walahu
And to Him (belongs)
مَن
man
whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-ardi
and the earth
كُلّٞ
kullun
All
لَّهُۥ
lahu
to Him
قَٰنِتُونَ
qanituna
(are) obedient
٢٦

Everyone in the heavens and earth belongs to Him, and all are obedient to Him

Translation 1260

30:27
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
يَبۡدَؤُاْ
yabda-u
originates
ٱلۡخَلۡقَ
al-khalqa
the creation
ثُمَّ
thumma
then
يُعِيدُهُۥ
yu'iduhu
repeats it
وَهُوَ
wahuwa
and it
أَهۡوَنُ
ahwanu
(is) easier
عَلَيۡهِۚ
alayhi
for Him
وَلَهُ
walahu
And for Him
ٱلۡمَثَلُ
al-mathalu
(is) the description
ٱلۡأَعۡلَىٰ
al-a'la
the highest
فِي
fi
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-ardi
and the earth
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
the All-Wise
٢٧

He is the One who originates creation and will do it again- this is even easier for Him. He is above all comparison in the heavens and earth; He is the Almighty, the All Wise

Translation 1260

30:28
ضَرَبَ
daraba
He sets forth
لَكُم
lakum
to you
مَّثَلٗا
mathalan
an example
مِّنۡ
min
from
أَنفُسِكُمۡۖ
anfusikum
yourselves
هَل
hal
Is
لَّكُم
lakum
for you
مِّن
min
among
مَّا
ma
what
مَلَكَتۡ
malakat
possess
أَيۡمَٰنُكُم
aymanukum
your right hands
مِّن
min
any
شُرَكَآءَ
shurakaa
partners
فِي
fi
in
مَا
ma
what
رَزَقۡنَٰكُمۡ
razaqnakum
We have provided you
فَأَنتُمۡ
fa-antum
so you
فِيهِ
fihi
in it
سَوَآءٞ
sawaon
(are) equal
تَخَافُونَهُمۡ
takhafunahum
you fear them
كَخِيفَتِكُمۡ
kakhifatikum
as you fear
أَنفُسَكُمۡۚ
anfusakum
yourselves
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
نُفَصِّلُ
nufassilu
We explain
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the Verses
لِقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَعۡقِلُونَ
ya'qiluna
(who) use reason
٢٨

He gives you this example, drawn from your own lives: do you make your slaves full partners with an equal share in what We have given you? Do you fear them as you fear each other? This is how We make Our messages clear to those who use their reason

Translation 1260

30:29
بَلِ
bali
Nay
ٱتَّبَعَ
ittaba'a
follow
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ظَلَمُوٓاْ
zalamu
do wrong
أَهۡوَآءَهُم
ahwaahum
their desires
بِغَيۡرِ
bighayri
without
عِلۡمٖۖ
il'min
knowledge
فَمَن
faman
Then who
يَهۡدِي
yahdi
(can) guide
مَنۡ
man
(one) whom
أَضَلَّ
adalla
Allah has let go astray
ٱللَّهُۖ
al-lahu
Allah has let go astray
وَمَا
wama
And not
لَهُم
lahum
for them
مِّن
min
any
نَّٰصِرِينَ
nasirina
helpers
٢٩

And still the idolaters follow their own desires without any knowledge. Who can guide those God leaves to stray, who have no one to help them

Translation 1260

30:30
فَأَقِمۡ
fa-aqim
So set
وَجۡهَكَ
wajhaka
your face
لِلدِّينِ
lilddini
to the religion
حَنِيفٗاۚ
hanifan
upright
فِطۡرَتَ
fit'rata
Nature
ٱللَّهِ
al-lahi
(made by) Allah
ٱلَّتِي
allati
(upon) which
فَطَرَ
fatara
He has created
ٱلنَّاسَ
al-nasa
mankind
عَلَيۡهَاۚ
alayha
[on it]
لَا
la
No
تَبۡدِيلَ
tabdila
change
لِخَلۡقِ
likhalqi
(should there be) in the creation
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
ذَٰلِكَ
dhalika
That
ٱلدِّينُ
al-dinu
(is) the religion
ٱلۡقَيِّمُ
al-qayimu
the correct
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَ
akthara
most
ٱلنَّاسِ
al-nasi
men
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٣٠

So [Prophet] as a man of pure faith, stand firm and true in your devotion to the religion. This is the natural disposition God instilled in mankind- there is no altering God’s creation- and this is the right religion, though most people do not realize it

Translation 1260

30:31
۞مُنِيبِينَ
munibina
Turning
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
وَٱتَّقُوهُ
wa-ittaquhu
and fear Him
وَأَقِيمُواْ
wa-aqimu
and establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَلَا
wala
and (do) not
تَكُونُواْ
takunu
be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
al-mush'rikina
the polytheists
٣١

Turn to Him alone, all of you. Be mindful of Him; keep up the prayer; do not join those who ascribe partners to God

Translation 1260

30:32
مِنَ
mina
Of
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
فَرَّقُواْ
farraqu
divide
دِينَهُمۡ
dinahum
their religion
وَكَانُواْ
wakanu
and become
شِيَعٗاۖ
shiya'an
sects
كُلُّ
kullu
each
حِزۡبِۭ
hiz'bin
party
بِمَا
bima
in what
لَدَيۡهِمۡ
ladayhim
they have
فَرِحُونَ
farihuna
rejoicing
٣٢

those who divide their religion into sects, with each party rejoicing in their own

Translation 1260