14:34
وَءَاتَىٰكُم
waatakum
And He gave you
مِّن
min
of
كُلِّ
kulli
all
مَا
ma
what
سَأَلۡتُمُوهُۚ
sa-altumuhu
you asked of Him
وَإِن
wa-in
And if
تَعُدُّواْ
ta'uddu
you count
نِعۡمَتَ
ni'mata
(the) Favor of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(the) Favor of Allah
لَا
la
not
تُحۡصُوهَآۗ
tuh'suha
you will (be able to) count them
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
the mankind
لَظَلُومٞ
lazalumun
(is) surely unjust
كَفَّارٞ
kaffarun
(and) ungrateful
٣٤

and given you some of everything you asked Him for. If you tried to count God’s favours you could never calculate them: man is truly unjust and ungrateful

Translation 1260

14:35
وَإِذۡ
wa-idh
And when
قَالَ
qala
said
إِبۡرَٰهِيمُ
ib'rahimu
Ibrahim
رَبِّ
rabbi
My Lord
ٱجۡعَلۡ
ij'al
Make
هَٰذَا
hadha
this
ٱلۡبَلَدَ
al-balada
city
ءَامِنٗا
aminan
safe
وَٱجۡنُبۡنِي
wa-uj'nub'ni
and keep me away
وَبَنِيَّ
wabaniyya
and my sons
أَن
an
that
نَّعۡبُدَ
na'buda
we worship
ٱلۡأَصۡنَامَ
al-asnama
the idols
٣٥

Remember when Abraham said, ‘Lord, make this town safe! Preserve me and my offspring from idolatry

Translation 1260

14:36
رَبِّ
rabbi
My Lord
إِنَّهُنَّ
innahunna
Indeed they
أَضۡلَلۡنَ
adlalna
have led astray
كَثِيرٗا
kathiran
many
مِّنَ
mina
among
ٱلنَّاسِۖ
al-nasi
the mankind
فَمَن
faman
So whoever
تَبِعَنِي
tabi'ani
follows me
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
then indeed he
مِنِّيۖ
minni
(is) of me
وَمَنۡ
waman
and whoever
عَصَانِي
asani
disobeys me
فَإِنَّكَ
fa-innaka
then indeed You
غَفُورٞ
ghafurun
(are) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٣٦

Lord, the [idols] have led many people astray! Anyone who follows me is with me, but as for anyone who disobeys me- You are surely forgiving and merciful

Translation 1260

14:37
رَّبَّنَآ
rabbana
Our Lord
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَسۡكَنتُ
askantu
[I] have settled
مِن
min
(some) of
ذُرِّيَّتِي
dhurriyyati
my offsprings
بِوَادٍ
biwadin
in a valley
غَيۡرِ
ghayri
not
ذِي
dhi
with
زَرۡعٍ
zar'in
cultivation
عِندَ
inda
near
بَيۡتِكَ
baytika
Your Sacred House
ٱلۡمُحَرَّمِ
al-muharami
Your Sacred House
رَبَّنَا
rabbana
our Lord
لِيُقِيمُواْ
liyuqimu
That they may establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayers
فَٱجۡعَلۡ
fa-ij'al
So make
أَفۡـِٔدَةٗ
afidatan
hearts
مِّنَ
mina
of
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the men
تَهۡوِيٓ
tahwi
incline
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
towards them
وَٱرۡزُقۡهُم
wa-ur'zuq'hum
and provide them
مِّنَ
mina
with
ٱلثَّمَرَٰتِ
al-thamarati
the fruits
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَشۡكُرُونَ
yashkuruna
be grateful
٣٧

Our Lord, I have established some of my offspring in an uncultivated valley, close to Your Sacred House, Lord, so that they may keep up the prayer. Make people’s hearts turn to them, and provide them with produce, so that they may be thankful

Translation 1260

14:38
رَبَّنَآ
rabbana
Our Lord
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
تَعۡلَمُ
ta'lamu
You know
مَا
ma
what
نُخۡفِي
nukh'fi
we conceal
وَمَا
wama
and what
نُعۡلِنُۗ
nu'linu
we proclaim
وَمَا
wama
And not
يَخۡفَىٰ
yakhfa
(is) hidden
عَلَى
ala
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مِن
min
any
شَيۡءٖ
shayin
thing
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَلَا
wala
and not
فِي
fi
in
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heaven
٣٨

Our Lord, You know well what we conceal and what we reveal: nothing at all is hidden from God, on earth or in heaven

Translation 1260

14:39
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
All the Praise
لِلَّهِ
lillahi
(is) for Allah
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
وَهَبَ
wahaba
has granted
لِي
li
me
عَلَى
ala
in
ٱلۡكِبَرِ
al-kibari
the old age
إِسۡمَٰعِيلَ
is'ma'ila
Ishmael
وَإِسۡحَٰقَۚ
wa-is'haqa
and Isaac
إِنَّ
inna
Indeed
رَبِّي
rabbi
my Lord
لَسَمِيعُ
lasami'u
(is) All-Hearer
ٱلدُّعَآءِ
al-du'ai
(of) the prayer
٣٩

Praise be to God, who has granted me Ishmael and Isaac in my old age: my Lord hears all requests

Translation 1260

14:40
رَبِّ
rabbi
My Lord
ٱجۡعَلۡنِي
ij'alni
Make me
مُقِيمَ
muqima
an establisher
ٱلصَّلَوٰةِ
al-salati
(of) the prayer
وَمِن
wamin
and from
ذُرِّيَّتِيۚ
dhurriyyati
my offsprings
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
وَتَقَبَّلۡ
wataqabbal
and accept
دُعَآءِ
du'ai
my prayer
٤٠

Lord, grant that I and my offspring may keep up the prayer. Our Lord, accept my request

Translation 1260

14:41
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
ٱغۡفِرۡ
igh'fir
Forgive
لِي
li
me
وَلِوَٰلِدَيَّ
waliwalidayya
and my parents
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
walil'mu'minina
and the believers
يَوۡمَ
yawma
(on) the Day
يَقُومُ
yaqumu
will (be) established
ٱلۡحِسَابُ
al-hisabu
the account
٤١

Our Lord, forgive me, my parents, and the believers on the Day of Reckoning.’

Translation 1260

14:42
وَلَا
wala
And (do) not
تَحۡسَبَنَّ
tahsabanna
think
ٱللَّهَ
al-laha
(that) Allah
غَٰفِلًا
ghafilan
(is) unaware
عَمَّا
amma
of what
يَعۡمَلُ
ya'malu
do
ٱلظَّٰلِمُونَۚ
al-zalimuna
the wrongdoers
إِنَّمَا
innama
Only
يُؤَخِّرُهُمۡ
yu-akhiruhum
He gives them respite
لِيَوۡمٖ
liyawmin
to a Day
تَشۡخَصُ
tashkhasu
will stare
فِيهِ
fihi
in it
ٱلۡأَبۡصَٰرُ
al-absaru
the eyes
٤٢

Do not think [Prophet] that God is unaware of what the disbelievers do: He only gives them respite until a Day when their eyes will stare in terror

Translation 1260