Hizb 39

One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)

27:56
۞فَمَا
fama
But not
كَانَ
kana
was
جَوَابَ
jawaba
(the) answer
قَوۡمِهِۦٓ
qawmihi
(of) his people
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
قَالُوٓاْ
qalu
they said
أَخۡرِجُوٓاْ
akhriju
Drive out
ءَالَ
ala
(the) family
لُوطٖ
lutin
(of) Lut
مِّن
min
from
قَرۡيَتِكُمۡۖ
qaryatikum
your town
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
أُنَاسٞ
unasun
(are) people
يَتَطَهَّرُونَ
yatatahharuna
who keep clean and pure
٥٦

The only answer his people gave was to say, ‘Expel Lot’s followers from your town! These men mean to stay chaste!’

Translation 1260

27:57
فَأَنجَيۡنَٰهُ
fa-anjaynahu
So We saved him
وَأَهۡلَهُۥٓ
wa-ahlahu
and his family
إِلَّا
illa
except
ٱمۡرَأَتَهُۥ
im'ra-atahu
his wife
قَدَّرۡنَٰهَا
qaddarnaha
We destined her
مِنَ
mina
(to be) of
ٱلۡغَٰبِرِينَ
al-ghabirina
those who remained behind
٥٧

We saved him and his family- except for his wife: We made her stay behind

Translation 1260

27:58
وَأَمۡطَرۡنَا
wa-amtarna
And We rained
عَلَيۡهِم
alayhim
upon them
مَّطَرٗاۖ
mataran
a rain
فَسَآءَ
fasaa
and was evil
مَطَرُ
mataru
(the) rain
ٱلۡمُنذَرِينَ
al-mundharina
(on) those who were warned
٥٨

and We brought rain down on them. How dreadful that rain was for those who had been warned

Translation 1260

27:59
قُلِ
quli
Say
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
All praise (be)
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
وَسَلَٰمٌ
wasalamun
and peace (be)
عَلَىٰ
ala
upon
عِبَادِهِ
ibadihi
His slaves
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whom
ٱصۡطَفَىٰٓۗ
is'tafa
He has chosen
ءَآللَّهُ
allahu
Is Allah
خَيۡرٌ
khayrun
better
أَمَّا
amma
or what
يُشۡرِكُونَ
yush'rikuna
they associate (with Him)
٥٩

Say [Prophet], ‘Praise be to God and peace on the servants He has chosen. Who is better: God, or those they set up as partners with Him

Translation 1260

27:60
أَمَّنۡ
amman
Or Who
خَلَقَ
khalaqa
has created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
وَأَنزَلَ
wa-anzala
and sent down
لَكُم
lakum
for you
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
مَآءٗ
maan
water
فَأَنۢبَتۡنَا
fa-anbatna
And We caused to grow
بِهِۦ
bihi
thereby
حَدَآئِقَ
hadaiqa
gardens
ذَاتَ
dhata
of beauty (and delight)
بَهۡجَةٖ
bahjatin
of beauty (and delight)
مَّا
ma
not
كَانَ
kana
it is
لَكُمۡ
lakum
for you
أَن
an
that
تُنۢبِتُواْ
tunbitu
you cause to grow
شَجَرَهَآۗ
shajaraha
their trees
أَءِلَٰهٞ
a-ilahun
Is there any god
مَّعَ
ma'a
with
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
بَلۡ
bal
Nay
هُمۡ
hum
they
قَوۡمٞ
qawmun
(are) a people
يَعۡدِلُونَ
ya'diluna
who ascribe equals
٦٠

Who created the heavens and earth? Who sends down water from the sky for you- with which We cause gardens of delight to grow: you have no power to make the trees grow in them- is it another god beside God? No! But they are people who take others to be equal with God

Translation 1260

27:61
أَمَّن
amman
Or Who
جَعَلَ
ja'ala
made
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
قَرَارٗا
qararan
a firm abode
وَجَعَلَ
waja'ala
and made
خِلَٰلَهَآ
khilalaha
(in) its midst
أَنۡهَٰرٗا
anharan
rivers
وَجَعَلَ
waja'ala
and made
لَهَا
laha
for it
رَوَٰسِيَ
rawasiya
firm mountains
وَجَعَلَ
waja'ala
and made
بَيۡنَ
bayna
between
ٱلۡبَحۡرَيۡنِ
al-bahrayni
the two seas
حَاجِزًاۗ
hajizan
a barrier
أَءِلَٰهٞ
a-ilahun
Is there any god
مَّعَ
ma'a
with
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
بَلۡ
bal
Nay
أَكۡثَرُهُمۡ
aktharuhum
most of them
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٦١

Who is it that made the earth a stable place to live? Who made rivers flow through it? Who set immovable mountains on it and created a barrier between the fresh and salt water? Is it another god beside God? No! But most of them do not know

Translation 1260

27:62
أَمَّن
amman
Or Who
يُجِيبُ
yujibu
responds
ٱلۡمُضۡطَرَّ
al-mud'tara
(to) the distressed one
إِذَا
idha
when
دَعَاهُ
da'ahu
he calls Him
وَيَكۡشِفُ
wayakshifu
and He removes
ٱلسُّوٓءَ
al-sua
the evil
وَيَجۡعَلُكُمۡ
wayaj'alukum
and makes you
خُلَفَآءَ
khulafaa
inheritors
ٱلۡأَرۡضِۗ
al-ardi
(of) the earth
أَءِلَٰهٞ
a-ilahun
Is there any god
مَّعَ
ma'a
with
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
قَلِيلٗا
qalilan
Little
مَّا
ma
(is) what
تَذَكَّرُونَ
tadhakkaruna
you remember
٦٢

Who is it that answers the distressed when they call upon Him? Who removes their suffering? Who makes you successors in the earth? Is it another god beside God? Little notice you take

Translation 1260

27:63
أَمَّن
amman
Or Who
يَهۡدِيكُمۡ
yahdikum
guides you
فِي
fi
in
ظُلُمَٰتِ
zulumati
(the) darkness[es]
ٱلۡبَرِّ
al-bari
(of) the land
وَٱلۡبَحۡرِ
wal-bahri
and the sea
وَمَن
waman
and Who
يُرۡسِلُ
yur'silu
sends
ٱلرِّيَٰحَ
al-riyaha
the winds
بُشۡرَۢا
bush'ran
(as) glad tidings
بَيۡنَ
bayna
before
يَدَيۡ
yaday
before
رَحۡمَتِهِۦٓۗ
rahmatihi
His Mercy
أَءِلَٰهٞ
a-ilahun
Is there any god
مَّعَ
ma'a
with
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
تَعَٰلَى
ta'ala
High is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
عَمَّا
amma
above what
يُشۡرِكُونَ
yush'rikuna
they associate (with Him)
٦٣

Who is it that guides you through the darkness on land and sea? Who sends the winds as heralds of good news before His mercy? Is it another god beside God? God is far above the partners they put beside him

Translation 1260

Page 383
27:64
أَمَّن
amman
Or Who
يَبۡدَؤُاْ
yabda-u
originates
ٱلۡخَلۡقَ
al-khalqa
the creation
ثُمَّ
thumma
then
يُعِيدُهُۥ
yu'iduhu
repeats it
وَمَن
waman
and Who
يَرۡزُقُكُم
yarzuqukum
provides you
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۗ
wal-ardi
and the earth
أَءِلَٰهٞ
a-ilahun
Is there any god
مَّعَ
ma'a
with
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
قُلۡ
qul
Say
هَاتُواْ
hatu
Bring forth
بُرۡهَٰنَكُمۡ
bur'hanakum
your proof
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٦٤

Who is it that creates life and reproduces it? Who is it that gives you provision from the heavens and earth? Is it another god beside God?’ Say, ‘Show me your evidence then, if what you say is true.’

Translation 1260

27:65
قُل
qul
Say
لَّا
la
No (one)
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
مَن
man
whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
ٱلۡغَيۡبَ
al-ghayba
(of) the unseen
إِلَّا
illa
except
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah
وَمَا
wama
and not
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
they perceive
أَيَّانَ
ayyana
when
يُبۡعَثُونَ
yub'athuna
they will be resurrected
٦٥

Say, ‘No one in the heavens or on earth knows the unseen except God.’ They do not know when they will be raised from the dead

Translation 1260

27:66
بَلِ
bali
Nay
ٱدَّٰرَكَ
iddaraka
is arrested
عِلۡمُهُمۡ
il'muhum
their knowledge
فِي
fi
of
ٱلۡأٓخِرَةِۚ
al-akhirati
the Hereafter
بَلۡ
bal
Nay
هُمۡ
hum
they
فِي
fi
(are) in
شَكّٖ
shakkin
doubt
مِّنۡهَاۖ
min'ha
about it
بَلۡ
bal
Nay
هُم
hum
they
مِّنۡهَا
min'ha
about it
عَمُونَ
amuna
(are) blind
٦٦

their knowledge cannot comprehend the Hereafter; they are in doubt about it; they are blind to it

Translation 1260

27:67
وَقَالَ
waqala
And say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوٓاْ
kafaru
disbelieve
أَءِذَا
a-idha
What when
كُنَّا
kunna
we have become
تُرَٰبٗا
turaban
dust
وَءَابَآؤُنَآ
waabauna
and our forefathers
أَئِنَّا
a-inna
will we
لَمُخۡرَجُونَ
lamukh'rajuna
surely be brought out
٦٧

So the disbelievers say, ‘What! When we and our forefathers have become dust, shall we be brought back to life again

Translation 1260

27:68
لَقَدۡ
laqad
Certainly
وُعِدۡنَا
wu'id'na
we have been promised
هَٰذَا
hadha
this
نَحۡنُ
nahnu
we
وَءَابَآؤُنَا
waabauna
and our forefathers
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
إِنۡ
in
Not
هَٰذَآ
hadha
(is) this
إِلَّآ
illa
except
أَسَٰطِيرُ
asatiru
tales
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
(of) the former (people)
٦٨

We have heard such promises before, and so did our forefathers. These are just ancient fables.’

Translation 1260

27:69
قُلۡ
qul
Say
سِيرُواْ
siru
Travel
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
فَٱنظُرُواْ
fa-unzuru
and see
كَيۡفَ
kayfa
how
كَانَ
kana
was
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(the) end
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
al-muj'rimina
(of) the criminals
٦٩

[Prophet], say, ‘Travel through the earth and see how the evildoers ended up.’

Translation 1260

27:70
وَلَا
wala
And (do) not
تَحۡزَنۡ
tahzan
grieve
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
over them
وَلَا
wala
and not
تَكُن
takun
be
فِي
fi
in
ضَيۡقٖ
dayqin
distress
مِّمَّا
mimma
from what
يَمۡكُرُونَ
yamkuruna
they plot
٧٠

[Prophet], do not grieve over them; do not be distressed by their schemes

Translation 1260

27:71
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
And they say
مَتَىٰ
mata
When
هَٰذَا
hadha
(will) this
ٱلۡوَعۡدُ
al-wa'du
promise (be fulfilled)
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٧١

They also say, ‘When will this promise be fulfilled if what you say is true?’

Translation 1260

27:72
قُلۡ
qul
Say
عَسَىٰٓ
asa
Perhaps
أَن
an
that
يَكُونَ
yakuna
is
رَدِفَ
radifa
close behind
لَكُم
lakum
you
بَعۡضُ
ba'du
some
ٱلَّذِي
alladhi
(of) that which
تَسۡتَعۡجِلُونَ
tasta'jiluna
you seek to hasten
٧٢

Say, ‘Maybe some of what you seek to hasten is near at hand.’

Translation 1260

27:73
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
لَذُو
ladhu
(is) full of Bounty
فَضۡلٍ
fadlin
(is) full of Bounty
عَلَى
ala
for
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the mankind
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
لَا
la
(are) not
يَشۡكُرُونَ
yashkuruna
grateful
٧٣

Your Lord is bountiful to people, though most of them are ungrateful

Translation 1260

27:74
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
لَيَعۡلَمُ
laya'lamu
surely knows
مَا
ma
what
تُكِنُّ
tukinnu
conceals
صُدُورُهُمۡ
suduruhum
their breasts
وَمَا
wama
and what
يُعۡلِنُونَ
yu'linuna
they declare
٧٤

He knows everything their hearts conceal and everything they reveal

Translation 1260

27:75
وَمَا
wama
And not (is)
مِنۡ
min
any (thing)
غَآئِبَةٖ
ghaibatin
hidden
فِي
fi
in
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
إِلَّا
illa
but
فِي
fi
(is) in
كِتَٰبٖ
kitabin
a Record
مُّبِينٍ
mubinin
clear
٧٥

there is nothing hidden in the heavens or on earth that is not in a clear Record

Translation 1260

27:76
إِنَّ
inna
Indeed
هَٰذَا
hadha
this
ٱلۡقُرۡءَانَ
al-qur'ana
[the] Quran
يَقُصُّ
yaqussu
relates
عَلَىٰ
ala
to
بَنِيٓ
bani
(the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
أَكۡثَرَ
akthara
most
ٱلَّذِي
alladhi
(of) that
هُمۡ
hum
they
فِيهِ
fihi
in it
يَخۡتَلِفُونَ
yakhtalifuna
differ
٧٦

Truly, this Quran explains to the Children of Israel most of what they differ about

Translation 1260

Page 384
27:77
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed it
لَهُدٗى
lahudan
(is) surely a guidance
وَرَحۡمَةٞ
warahmatun
and a mercy
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minina
for the believers
٧٧

and it is guidance and grace for those who believe

Translation 1260

27:78
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
يَقۡضِي
yaqdi
will judge
بَيۡنَهُم
baynahum
between them
بِحُكۡمِهِۦۚ
bihuk'mihi
by His Judgment
وَهُوَ
wahuwa
and He
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knower
٧٨

Truly, your Lord will judge between them in His wisdom- He is the Almighty, the All Knowing

Translation 1260

27:79
فَتَوَكَّلۡ
fatawakkal
So put your trust
عَلَى
ala
in
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
إِنَّكَ
innaka
indeed you
عَلَى
ala
(are) on
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
the truth
ٱلۡمُبِينِ
al-mubini
manifest
٧٩

so [Prophet], put your trust in God, you are on the path of clear truth

Translation 1260

27:80
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
لَا
la
(can) not
تُسۡمِعُ
tus'mi'u
cause to hear
ٱلۡمَوۡتَىٰ
al-mawta
the dead
وَلَا
wala
and not
تُسۡمِعُ
tus'mi'u
can you cause to hear
ٱلصُّمَّ
al-suma
the deaf
ٱلدُّعَآءَ
al-du'aa
the call
إِذَا
idha
when
وَلَّوۡاْ
wallaw
they turn back
مُدۡبِرِينَ
mud'birina
retreating
٨٠

You cannot make the dead hear, you cannot make the deaf listen to your call when they turn their backs and leave

Translation 1260

27:81
وَمَآ
wama
And not
أَنتَ
anta
(can) you
بِهَٰدِي
bihadi
guide
ٱلۡعُمۡيِ
al-'um'yi
the blind
عَن
an
from
ضَلَٰلَتِهِمۡۖ
dalalatihim
their error
إِن
in
Not
تُسۡمِعُ
tus'mi'u
you can cause to hear
إِلَّا
illa
except
مَن
man
(those) who
يُؤۡمِنُ
yu'minu
believe
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
in Our Signs
فَهُم
fahum
so they
مُّسۡلِمُونَ
mus'limuna
(are) Muslims
٨١

you cannot guide the blind out of their error: you cannot make anyone hear you except those who believe in Our signs and submit [to Us]

Translation 1260

27:82
۞وَإِذَا
wa-idha
And when
وَقَعَ
waqa'a
(is) fulfilled
ٱلۡقَوۡلُ
al-qawlu
the word
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
against them
أَخۡرَجۡنَا
akhrajna
We will bring forth
لَهُمۡ
lahum
for them
دَآبَّةٗ
dabbatan
a creature
مِّنَ
mina
from
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
تُكَلِّمُهُمۡ
tukallimuhum
speaking to them
أَنَّ
anna
that
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the people
كَانُواْ
kanu
were
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
of Our Signs
لَا
la
not
يُوقِنُونَ
yuqinuna
certain
٨٢

When the verdict is given against them, We shall bring a creature out of the earth, which will tell them that people had no faith in Our revelations

Translation 1260

27:83
وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
نَحۡشُرُ
nahshuru
We will gather
مِن
min
from
كُلِّ
kulli
every
أُمَّةٖ
ummatin
nation
فَوۡجٗا
fawjan
a troop
مِّمَّن
mimman
of (those) who
يُكَذِّبُ
yukadhibu
deny
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
Our Signs
فَهُمۡ
fahum
and they
يُوزَعُونَ
yuza'una
will be set in rows
٨٣

The Day will come when We gather from every community a crowd of those who disbelieved in Our signs and they will be led in separate groups

Translation 1260

27:84
حَتَّىٰٓ
hatta
Until
إِذَا
idha
when
جَآءُو
jau
they come
قَالَ
qala
He will say
أَكَذَّبۡتُم
akadhabtum
Did you deny
بِـَٔايَٰتِي
biayati
My Signs
وَلَمۡ
walam
while not
تُحِيطُواْ
tuhitu
you encompassed
بِهَا
biha
them
عِلۡمًا
il'man
(in) knowledge
أَمَّاذَا
ammadha
or what
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
do
٨٤

until, when they come before Him, He will say, ‘Did you deny My messages without even taking them in? Or what were you doing?’

Translation 1260

27:85
وَوَقَعَ
wawaqa'a
And (will be) fulfilled
ٱلۡقَوۡلُ
al-qawlu
the word
عَلَيۡهِم
alayhim
against them
بِمَا
bima
because
ظَلَمُواْ
zalamu
they wronged
فَهُمۡ
fahum
and they
لَا
la
(will) not
يَنطِقُونَ
yantiquna
speak
٨٥

The verdict will be given against them because of their wrongdoing: they will not speak

Translation 1260

27:86
أَلَمۡ
alam
Do not
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
أَنَّا
anna
that We
جَعَلۡنَا
ja'alna
[We] have made
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
لِيَسۡكُنُواْ
liyaskunu
that they may rest
فِيهِ
fihi
in it
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahara
and the day
مُبۡصِرًاۚ
mub'siran
giving visibility
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَٰتٖ
laayatin
surely (are) Signs
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
who believe
٨٦

Did they not see that We gave them the night for rest, and the day for light? There truly are signs in this for those who believe

Translation 1260

27:87
وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
يُنفَخُ
yunfakhu
will be blown
فِي
fi
[in]
ٱلصُّورِ
al-suri
the trumpet
فَفَزِعَ
fafazi'a
and will be terrified
مَن
man
whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَن
waman
and whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
إِلَّا
illa
except
مَن
man
whom
شَآءَ
shaa
Allah wills
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah wills
وَكُلٌّ
wakullun
And all
أَتَوۡهُ
atawhu
(will) come to Him
دَٰخِرِينَ
dakhirina
humbled
٨٧

On the Day the Trumpet sounds, everyone in heaven and on earth will be terrified- except such as God wills- and all will come to Him in utter humility

Translation 1260

27:88
وَتَرَى
watara
And you see
ٱلۡجِبَالَ
al-jibala
the mountains
تَحۡسَبُهَا
tahsabuha
thinking them
جَامِدَةٗ
jamidatan
firmly fixed
وَهِيَ
wahiya
while they
تَمُرُّ
tamurru
will pass
مَرَّ
marra
(as the) passing
ٱلسَّحَابِۚ
al-sahabi
(of) the clouds
صُنۡعَ
sun'a
(The) Work
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ٱلَّذِيٓ
alladhi
Who
أَتۡقَنَ
atqana
perfected
كُلَّ
kulla
all
شَيۡءٍۚ
shayin
things
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
خَبِيرُۢ
khabirun
(is) All-Aware
بِمَا
bima
of what
تَفۡعَلُونَ
taf 'aluna
you do
٨٨

You will see the mountains and think they are firmly fixed, but they will float away like clouds: this is the handiwork of God who has perfected all things. He is fully aware of what you do

Translation 1260

Page 385
27:89
مَن
man
Whoever
جَآءَ
jaa
comes
بِٱلۡحَسَنَةِ
bil-hasanati
with the good
فَلَهُۥ
falahu
then for him
خَيۡرٞ
khayrun
(will be) better
مِّنۡهَا
min'ha
than it
وَهُم
wahum
and they
مِّن
min
from
فَزَعٖ
faza'in
(the) terror
يَوۡمَئِذٍ
yawma-idhin
(of) that Day
ءَامِنُونَ
aminuna
(will be) safe
٨٩

whoever comes with a good deed will be rewarded with something better, and be secure from the terrors of that Day

Translation 1260

27:90
وَمَن
waman
And whoever
جَآءَ
jaa
comes
بِٱلسَّيِّئَةِ
bil-sayi-ati
with the evil
فَكُبَّتۡ
fakubbat
will be cast down
وُجُوهُهُمۡ
wujuhuhum
their faces
فِي
fi
in
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
هَلۡ
hal
Are
تُجۡزَوۡنَ
tuj'zawna
you recompensed
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
(for) what
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
do
٩٠

but whoever comes with evil deeds will be cast face downwards into the Fire. ‘Are you rewarded for anything except what you have done?’

Translation 1260

27:91
إِنَّمَآ
innama
Only
أُمِرۡتُ
umir'tu
I am commanded
أَنۡ
an
that
أَعۡبُدَ
a'buda
I worship
رَبَّ
rabba
(the) Lord
هَٰذِهِ
hadhihi
(of) this
ٱلۡبَلۡدَةِ
al-baldati
city
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
حَرَّمَهَا
harramaha
made it sacred
وَلَهُۥ
walahu
and to Him (belongs)
كُلُّ
kullu
all
شَيۡءٖۖ
shayin
things
وَأُمِرۡتُ
wa-umir'tu
And I am commanded
أَنۡ
an
that
أَكُونَ
akuna
I be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
al-mus'limina
the Muslims
٩١

[Say Prophet], ‘What I am commanded to do is to serve the Sustainer of this town, which He has made inviolable. Everything belongs to Him; I am commanded to be one of those devoted to Him

Translation 1260

27:92
وَأَنۡ
wa-an
And that
أَتۡلُوَاْ
atluwa
I recite
ٱلۡقُرۡءَانَۖ
al-qur'ana
the Quran
فَمَنِ
famani
And whoever
ٱهۡتَدَىٰ
ih'tada
accepts guidance
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَهۡتَدِي
yahtadi
he accepts guidance
لِنَفۡسِهِۦۖ
linafsihi
for himself
وَمَن
waman
and whoever
ضَلَّ
dalla
goes astray
فَقُلۡ
faqul
then say
إِنَّمَآ
innama
Only
أَنَا۠
ana
I am
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُنذِرِينَ
al-mundhirina
the warners
٩٢

I am commanded to recite the Quran.’ Whoever chooses to follow the right path does so for his own good. Say to whoever deviates from it, ‘I am only here to warn.’

Translation 1260

27:93
وَقُلِ
waquli
And say
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
All praise (be)
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
سَيُرِيكُمۡ
sayurikum
He will show you
ءَايَٰتِهِۦ
ayatihi
His Signs
فَتَعۡرِفُونَهَاۚ
fata'rifunaha
and you will recognize them
وَمَا
wama
And your Lord is not
رَبُّكَ
rabbuka
And your Lord is not
بِغَٰفِلٍ
bighafilin
unaware
عَمَّا
amma
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
٩٣

Say, ‘Praise belongs to God: He will show you His signs so that you will recognize them.’ Your Lord is never unmindful of what you all do

Translation 1260

28:1
طسٓمٓ
ta-seen-meem
Ta Seem Meem
١

Ta Sin Mim

Translation 1260

28:2
تِلۡكَ
til'ka
These
ءَايَٰتُ
ayatu
(are the) Verses
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
ٱلۡمُبِينِ
al-mubini
the clear
٢

These are the verses of the Scripture that makes things clear

Translation 1260

28:3
نَتۡلُواْ
natlu
We recite
عَلَيۡكَ
alayka
to you
مِن
min
from
نَّبَإِ
naba-i
(the) news
مُوسَىٰ
musa
(of) Musa
وَفِرۡعَوۡنَ
wafir'awna
and Firaun
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
in truth
لِقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
who believe
٣

We recount to you [Prophet] part of the story of Moses and Pharaoh, setting out the truth for people who believe

Translation 1260

28:4
إِنَّ
inna
Indeed
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
عَلَا
ala
exalted himself
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
وَجَعَلَ
waja'ala
and made
أَهۡلَهَا
ahlaha
its people
شِيَعٗا
shiya'an
(into) sects
يَسۡتَضۡعِفُ
yastad'ifu
oppressing
طَآئِفَةٗ
taifatan
a group
مِّنۡهُمۡ
min'hum
among them
يُذَبِّحُ
yudhabbihu
slaughtering
أَبۡنَآءَهُمۡ
abnaahum
their sons
وَيَسۡتَحۡيِۦ
wayastahyi
and letting live
نِسَآءَهُمۡۚ
nisaahum
their women
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
كَانَ
kana
was
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
al-muf'sidina
the corrupters
٤

Pharaoh made himself high and mighty in the land and divided the people into different groups: one group he oppressed, slaughtering their sons and sparing their women––he was one of those who spread corruption––

Translation 1260

28:5
وَنُرِيدُ
wanuridu
And We wanted
أَن
an
to
نَّمُنَّ
namunna
bestow a favor
عَلَى
ala
upon
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱسۡتُضۡعِفُواْ
us'tud'ifu
were oppressed
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
وَنَجۡعَلَهُمۡ
wanaj'alahum
and make them
أَئِمَّةٗ
a-immatan
leaders
وَنَجۡعَلَهُمُ
wanaj'alahumu
and make them
ٱلۡوَٰرِثِينَ
al-warithina
the inheritors
٥

but We wished to favour those who were oppressed in that land, to make them leaders, the ones to survive

Translation 1260

Page 386
28:6
وَنُمَكِّنَ
wanumakkina
And [We] establish
لَهُمۡ
lahum
them
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
وَنُرِيَ
wanuriya
and show
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
وَهَٰمَٰنَ
wahamana
and Haman
وَجُنُودَهُمَا
wajunudahuma
and their hosts
مِنۡهُم
min'hum
through them
مَّا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they were
يَحۡذَرُونَ
yahdharuna
fearing
٦

to establish them in the land, and through them show Pharaoh, Haman, and their armies the very thing they feared

Translation 1260

28:7
وَأَوۡحَيۡنَآ
wa-awhayna
And We inspired
إِلَىٰٓ
ila
[to]
أُمِّ
ummi
(the) mother
مُوسَىٰٓ
musa
(of) Musa
أَنۡ
an
that
أَرۡضِعِيهِۖ
ardi'ihi
Suckle him
فَإِذَا
fa-idha
but when
خِفۡتِ
khif'ti
you fear
عَلَيۡهِ
alayhi
for him
فَأَلۡقِيهِ
fa-alqihi
then cast him
فِي
fi
in(to)
ٱلۡيَمِّ
al-yami
the river
وَلَا
wala
and (do) not
تَخَافِي
takhafi
fear
وَلَا
wala
and (do) not
تَحۡزَنِيٓۖ
tahzani
grieve
إِنَّا
inna
Indeed We
رَآدُّوهُ
radduhu
(will) restore him
إِلَيۡكِ
ilayki
to you
وَجَاعِلُوهُ
waja'iluhu
and (will) make him
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
al-mur'salina
the Messengers
٧

We inspired Moses’ mother, saying, ‘Suckle him, and then, when you fear for his safety, put him in the river: do not be afraid, and do not grieve, for We shall return him to you and make him a messenger.’

Translation 1260

28:8
فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ
fal-taqatahu
Then picked him up
ءَالُ
alu
(the) family
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
(of) Firaun
لِيَكُونَ
liyakuna
so that he might become
لَهُمۡ
lahum
to them
عَدُوّٗا
aduwwan
an enemy
وَحَزَنًاۗ
wahazanan
and a grief
إِنَّ
inna
Indeed
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
وَهَٰمَٰنَ
wahamana
and Haman
وَجُنُودَهُمَا
wajunudahuma
and their hosts
كَانُواْ
kanu
were
خَٰطِـِٔينَ
khatiina
sinners
٨

Pharaoh’s household picked him up––later to become an enemy and a source of grief for them: Pharaoh, Haman, and their armies were wrongdoers––

Translation 1260

28:9
وَقَالَتِ
waqalati
And said
ٱمۡرَأَتُ
im'ra-atu
(the) wife
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
(of) Firaun
قُرَّتُ
qurratu
A comfort
عَيۡنٖ
aynin
(of the) eye
لِّي
li
for me
وَلَكَۖ
walaka
and for you
لَا
la
(Do) not
تَقۡتُلُوهُ
taqtuluhu
kill him
عَسَىٰٓ
asa
perhaps
أَن
an
(that)
يَنفَعَنَآ
yanfa'ana
he may benefit us
أَوۡ
aw
or
نَتَّخِذَهُۥ
nattakhidhahu
we may take him
وَلَدٗا
waladan
(as) a son
وَهُمۡ
wahum
And they
لَا
la
(did) not
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
perceive
٩

and Pharaoh’s wife said, ‘Here is a joy to behold for me and for you! Do not kill him: he may be of use to us, or we may adopt him as a son.’ They did not realize what they were doing

Translation 1260

28:10
وَأَصۡبَحَ
wa-asbaha
And became
فُؤَادُ
fuadu
(the) heart
أُمِّ
ummi
(of the) mother
مُوسَىٰ
musa
(of) Musa
فَٰرِغًاۖ
farighan
empty
إِن
in
That
كَادَتۡ
kadat
she was near
لَتُبۡدِي
latub'di
(to) disclosing
بِهِۦ
bihi
about him
لَوۡلَآ
lawla
if not
أَن
an
that
رَّبَطۡنَا
rabatna
We strengthened
عَلَىٰ
ala
[over]
قَلۡبِهَا
qalbiha
her heart
لِتَكُونَ
litakuna
so that she would be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
١٠

The next day, Moses’ mother felt a void in her heart––if We had not strengthened it to make her one of those who believe, she would have revealed everything about him––

Translation 1260

28:11
وَقَالَتۡ
waqalat
And she said
لِأُخۡتِهِۦ
li-ukh'tihi
to his sister
قُصِّيهِۖ
qussihi
Follow him
فَبَصُرَتۡ
fabasurat
So she watched
بِهِۦ
bihi
him
عَن
an
from
جُنُبٖ
junubin
a distance
وَهُمۡ
wahum
while they
لَا
la
(did) not
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
perceive
١١

and she said to his sister, ‘Follow him.’ So she watched him from a distance, without them knowing

Translation 1260

28:12
۞وَحَرَّمۡنَا
waharramna
And We had forbidden
عَلَيۡهِ
alayhi
for him
ٱلۡمَرَاضِعَ
al-maradi'a
the wet nurses
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
فَقَالَتۡ
faqalat
so she said
هَلۡ
hal
Shall I
أَدُلُّكُمۡ
adullukum
direct you
عَلَىٰٓ
ala
to
أَهۡلِ
ahli
(the) people
بَيۡتٖ
baytin
(of) a house
يَكۡفُلُونَهُۥ
yakfulunahu
who will rear him
لَكُمۡ
lakum
for you
وَهُمۡ
wahum
while they
لَهُۥ
lahu
to him
نَٰصِحُونَ
nasihuna
(will be) sincere
١٢

We had ordained that he would refuse to feed from wet nurses. His sister approached them and said, ‘Shall I tell you about a household which could bring him up for you and take good care of him?’

Translation 1260

28:13
فَرَدَدۡنَٰهُ
faradadnahu
So We restored him
إِلَىٰٓ
ila
to
أُمِّهِۦ
ummihi
his mother
كَيۡ
kay
that
تَقَرَّ
taqarra
might be comforted
عَيۡنُهَا
aynuha
her eye
وَلَا
wala
and not
تَحۡزَنَ
tahzana
she may grieve
وَلِتَعۡلَمَ
walita'lama
and that she would know
أَنَّ
anna
that
وَعۡدَ
wa'da
the Promise of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
the Promise of Allah
حَقّٞ
haqqun
(is) true
وَلَٰكِنَّ
walakinna
But
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
١٣

We restored him to his mother in this way, so that she might be comforted, not grieve, and know that God’s promise is true, though most of them do not know

Translation 1260

Page 387
28:14
وَلَمَّا
walamma
And when
بَلَغَ
balagha
he reached
أَشُدَّهُۥ
ashuddahu
his full strength
وَٱسۡتَوَىٰٓ
wa-is'tawa
and became mature
ءَاتَيۡنَٰهُ
ataynahu
We bestowed upon him
حُكۡمٗا
huk'man
wisdom
وَعِلۡمٗاۚ
wa'il'man
and knowledge
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
نَجۡزِي
najzi
We reward
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers
١٤

When Moses reached full maturity and manhood, We gave him wisdom and knowledge: this is how We reward those who do good

Translation 1260

28:15
وَدَخَلَ
wadakhala
And he entered
ٱلۡمَدِينَةَ
al-madinata
the city
عَلَىٰ
ala
at
حِينِ
hini
a time
غَفۡلَةٖ
ghaflatin
(of) inattention
مِّنۡ
min
of
أَهۡلِهَا
ahliha
its people
فَوَجَدَ
fawajada
and found
فِيهَا
fiha
therein
رَجُلَيۡنِ
rajulayni
two men
يَقۡتَتِلَانِ
yaqtatilani
fighting each other
هَٰذَا
hadha
this
مِن
min
of
شِيعَتِهِۦ
shi'atihi
his party
وَهَٰذَا
wahadha
and this
مِنۡ
min
of
عَدُوِّهِۦۖ
aduwwihi
his enemy
فَٱسۡتَغَٰثَهُ
fa-is'taghathahu
And called him for help
ٱلَّذِي
alladhi
the one who
مِن
min
(was) from
شِيعَتِهِۦ
shi'atihi
his party
عَلَى
ala
against
ٱلَّذِي
alladhi
the one who
مِنۡ
min
(was) from
عَدُوِّهِۦ
aduwwihi
his enemy
فَوَكَزَهُۥ
fawakazahu
so Musa struck him with his fist
مُوسَىٰ
musa
so Musa struck him with his fist
فَقَضَىٰ
faqada
and killed him
عَلَيۡهِۖ
alayhi
and killed him
قَالَ
qala
He said
هَٰذَا
hadha
This (is)
مِنۡ
min
of
عَمَلِ
amali
(the) deed
ٱلشَّيۡطَٰنِۖ
al-shaytani
(of) Shaitaan
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
عَدُوّٞ
aduwwun
(is) an enemy
مُّضِلّٞ
mudillun
one who misleads
مُّبِينٞ
mubinun
clearly
١٥

He entered the city, unnoticed by its people, and found two men fighting: one from his own people, the other an enemy. The one from his own people cried out to him for help against the enemy. Moses struck him with his fist and killed him. He said, ‘This must be Satan’s work: clearly he is a misleading enemy.’

Translation 1260

28:16
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
إِنِّي
inni
Indeed I
ظَلَمۡتُ
zalamtu
[I] have wronged
نَفۡسِي
nafsi
my soul
فَٱغۡفِرۡ
fa-igh'fir
so forgive
لِي
li
[for] me
فَغَفَرَ
faghafara
Then He forgave
لَهُۥٓۚ
lahu
[for] him
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
هُوَ
huwa
He (is)
ٱلۡغَفُورُ
al-ghafuru
the Oft-Forgiving
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
١٦

He said, ‘Lord, I have wronged myself. Forgive me,’ so He forgave him; He is truly the Most Forgiving, the Most Merciful

Translation 1260

28:17
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
بِمَآ
bima
Because
أَنۡعَمۡتَ
an'amta
You have favored
عَلَيَّ
alayya
[on] me
فَلَنۡ
falan
so not
أَكُونَ
akuna
I will be
ظَهِيرٗا
zahiran
a supporter
لِّلۡمُجۡرِمِينَ
lil'muj'rimina
(of) the criminals
١٧

He said, ‘My Lord, because of the blessings You have bestowed upon me, I shall never support those who do evil.’

Translation 1260

28:18
فَأَصۡبَحَ
fa-asbaha
In the morning he was
فِي
fi
in
ٱلۡمَدِينَةِ
al-madinati
the city
خَآئِفٗا
khaifan
fearful
يَتَرَقَّبُ
yataraqqabu
(and) was vigilant
فَإِذَا
fa-idha
when behold
ٱلَّذِي
alladhi
The one who
ٱسۡتَنصَرَهُۥ
is'tansarahu
sought his help
بِٱلۡأَمۡسِ
bil-amsi
the previous day
يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ
yastasrikhuhu
cried out to him for help
قَالَ
qala
Said
لَهُۥ
lahu
to him
مُوسَىٰٓ
musa
Musa
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
لَغَوِيّٞ
laghawiyyun
(are) surely a deviator
مُّبِينٞ
mubinun
clear
١٨

Next morning, he was walking in the city, fearful and vigilant, when suddenly the man he had helped the day before cried out to him for help. Moses said, ‘You are clearly a troublemaker.’

Translation 1260

28:19
فَلَمَّآ
falamma
Then when
أَنۡ
an
[that]
أَرَادَ
arada
he wanted
أَن
an
to
يَبۡطِشَ
yabtisha
strike
بِٱلَّذِي
bi-alladhi
the one who
هُوَ
huwa
[he] (was)
عَدُوّٞ
aduwwun
an enemy
لَّهُمَا
lahuma
to both of them
قَالَ
qala
he said
يَٰمُوسَىٰٓ
yamusa
O Musa
أَتُرِيدُ
aturidu
Do you intend
أَن
an
to
تَقۡتُلَنِي
taqtulani
kill me
كَمَا
kama
as
قَتَلۡتَ
qatalta
you killed
نَفۡسَۢا
nafsan
a person
بِٱلۡأَمۡسِۖ
bil-amsi
yesterday
إِن
in
Not
تُرِيدُ
turidu
you want
إِلَّآ
illa
but
أَن
an
that
تَكُونَ
takuna
you become
جَبَّارٗا
jabbaran
a tyrant
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَمَا
wama
and not
تُرِيدُ
turidu
you want
أَن
an
that
تَكُونَ
takuna
you be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُصۡلِحِينَ
al-mus'lihina
the reformers
١٩

As he was about to attack the man who was an enemy to both of them, the man said, ‘Moses, are you going to kill me as you killed that person yesterday? You clearly want to be a tyrant in the land; you do not intend to put things right.’

Translation 1260

28:20
وَجَآءَ
wajaa
And came
رَجُلٞ
rajulun
a man
مِّنۡ
min
from
أَقۡصَا
aqsa
(the) farthest end
ٱلۡمَدِينَةِ
al-madinati
(of) the city
يَسۡعَىٰ
yas'a
running
قَالَ
qala
He said
يَٰمُوسَىٰٓ
yamusa
O Musa
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡمَلَأَ
al-mala-a
the chiefs
يَأۡتَمِرُونَ
yatamiruna
are taking counsel
بِكَ
bika
about you
لِيَقۡتُلُوكَ
liyaqtuluka
to kill you
فَٱخۡرُجۡ
fa-ukh'ruj
so leave
إِنِّي
inni
indeed I am
لَكَ
laka
to you
مِنَ
mina
of
ٱلنَّٰصِحِينَ
al-nasihina
the sincere advisors
٢٠

Then a man came running from the furthest part of the city and said, ‘Moses, the authorities are talking about killing you, so leave- this is my sincere advice.’

Translation 1260

28:21
فَخَرَجَ
fakharaja
So he left
مِنۡهَا
min'ha
from it
خَآئِفٗا
khaifan
fearing
يَتَرَقَّبُۖ
yataraqqabu
(and) vigilant
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
نَجِّنِي
najjini
Save me
مِنَ
mina
from
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٢١

So Moses left the city, fearful and wary, and prayed, ‘My Lord, save me from people who do wrong.’

Translation 1260

Page 388
28:22
وَلَمَّا
walamma
And when
تَوَجَّهَ
tawajjaha
he turned his face
تِلۡقَآءَ
til'qaa
towards
مَدۡيَنَ
madyana
Madyan
قَالَ
qala
he said
عَسَىٰ
asa
Perhaps
رَبِّيٓ
rabbi
my Lord
أَن
an
[that]
يَهۡدِيَنِي
yahdiyani
will guide me
سَوَآءَ
sawaa
(to the) sound
ٱلسَّبِيلِ
al-sabili
way
٢٢

As he made his way towards Midian, he was saying, ‘May my Lord guide me to the right way.’

Translation 1260

28:23
وَلَمَّا
walamma
And when
وَرَدَ
warada
he came
مَآءَ
maa
(to the) water
مَدۡيَنَ
madyana
(of) Madyan
وَجَدَ
wajada
he found
عَلَيۡهِ
alayhi
on it
أُمَّةٗ
ummatan
a group
مِّنَ
mina
of
ٱلنَّاسِ
al-nasi
men
يَسۡقُونَ
yasquna
watering
وَوَجَدَ
wawajada
and he found
مِن
min
besides them
دُونِهِمُ
dunihimu
besides them
ٱمۡرَأَتَيۡنِ
im'ra-atayni
two women
تَذُودَانِۖ
tadhudani
keeping back
قَالَ
qala
He said
مَا
ma
What
خَطۡبُكُمَاۖ
khatbukuma
(is the) matter with both of you
قَالَتَا
qalata
They said
لَا
la
We cannot water
نَسۡقِي
nasqi
We cannot water
حَتَّىٰ
hatta
until
يُصۡدِرَ
yus'dira
take away
ٱلرِّعَآءُۖ
al-ri'au
the shepherds
وَأَبُونَا
wa-abuna
and our father
شَيۡخٞ
shaykhun
(is) a very old man
كَبِيرٞ
kabirun
(is) a very old man
٢٣

When he arrived at Midian’s waters, he found a group of men watering [their flocks], and beside them two women keeping their flocks back, so he said, ‘What is the matter with you two?’ They said, ‘We cannot water [our flocks] until the shepherds take their sheep away: our father is a very old man.’

Translation 1260

28:24
فَسَقَىٰ
fasaqa
So he watered
لَهُمَا
lahuma
for them
ثُمَّ
thumma
Then
تَوَلَّىٰٓ
tawalla
he turned back
إِلَى
ila
to
ٱلظِّلِّ
al-zili
the shade
فَقَالَ
faqala
and said
رَبِّ
rabbi
My Lord
إِنِّي
inni
Indeed I am
لِمَآ
lima
of whatever
أَنزَلۡتَ
anzalta
You send
إِلَيَّ
ilayya
to me
مِنۡ
min
of
خَيۡرٖ
khayrin
good
فَقِيرٞ
faqirun
(in) need
٢٤

He watered their flocks for them, withdrew into the shade, and prayed, ‘My Lord, I am in dire need of whatever good thing You may send me,’

Translation 1260

28:25
فَجَآءَتۡهُ
fajaathu
Then came to him
إِحۡدَىٰهُمَا
ih'dahuma
one of the two women
تَمۡشِي
tamshi
walking
عَلَى
ala
with
ٱسۡتِحۡيَآءٖ
is'tih'yain
shyness
قَالَتۡ
qalat
She said
إِنَّ
inna
Indeed
أَبِي
abi
my father
يَدۡعُوكَ
yad'uka
calls you
لِيَجۡزِيَكَ
liyajziyaka
that he may reward you
أَجۡرَ
ajra
(the) reward
مَا
ma
(for) what
سَقَيۡتَ
saqayta
you watered
لَنَاۚ
lana
for us
فَلَمَّا
falamma
So when
جَآءَهُۥ
jaahu
he came to him
وَقَصَّ
waqassa
and narrated
عَلَيۡهِ
alayhi
to him
ٱلۡقَصَصَ
al-qasasa
the story
قَالَ
qala
he said
لَا
la
(Do) not
تَخَفۡۖ
takhaf
fear
نَجَوۡتَ
najawta
You have escaped
مِنَ
mina
from
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٢٥

and then one of the two women approached him, walking shyly, and said, ‘My father is asking for you: he wants to reward you for watering our flocks for us.’ When Moses came to him and told him his story, the old man said, ‘Do not be afraid, you are safe now from people who do wrong.’

Translation 1260

28:26
قَالَتۡ
qalat
Said
إِحۡدَىٰهُمَا
ih'dahuma
one of them
يَٰٓأَبَتِ
yaabati
O my father
ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ
is'tajir'hu
Hire him
إِنَّ
inna
Indeed
خَيۡرَ
khayra
(the) best
مَنِ
mani
whom
ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ
is'tajarta
you (can) hire
ٱلۡقَوِيُّ
al-qawiyu
(is) the strong
ٱلۡأَمِينُ
al-aminu
the trustworthy
٢٦

One of the women said, ‘Father, hire him: a strong, trustworthy man is the best to hire.’

Translation 1260

28:27
قَالَ
qala
He said
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أُرِيدُ
uridu
[I] wish
أَنۡ
an
to
أُنكِحَكَ
unkihaka
marry you to
إِحۡدَى
ih'da
one
ٱبۡنَتَيَّ
ib'natayya
(of) my daughters
هَٰتَيۡنِ
hatayni
(of) these two
عَلَىٰٓ
ala
on
أَن
an
that
تَأۡجُرَنِي
tajurani
you serve me
ثَمَٰنِيَ
thamaniya
(for) eight
حِجَجٖۖ
hijajin
years
فَإِنۡ
fa-in
but if
أَتۡمَمۡتَ
atmamta
you complete
عَشۡرٗا
ashran
ten
فَمِنۡ
famin
then from
عِندِكَۖ
indika
you
وَمَآ
wama
And not
أُرِيدُ
uridu
I wish
أَنۡ
an
to
أَشُقَّ
ashuqqa
make it difficult
عَلَيۡكَۚ
alayka
for you
سَتَجِدُنِيٓ
satajiduni
You will find me
إِن
in
if
شَآءَ
shaa
Allah wills
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah wills
مِنَ
mina
of
ٱلصَّٰلِحِينَ
al-salihina
the righteous
٢٧

The father said, ‘I would like to marry you to one of these daughters of mine, on condition that you serve me for eight years: if you complete ten, it will be of your own free will. I do not intend to make things difficult for you: God willing, you will find I am a fair man.’

Translation 1260

28:28
قَالَ
qala
He said
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بَيۡنِي
bayni
(is) between me
وَبَيۡنَكَۖ
wabaynaka
and between you
أَيَّمَا
ayyama
Whichever
ٱلۡأَجَلَيۡنِ
al-ajalayni
(of) the two terms
قَضَيۡتُ
qadaytu
I complete
فَلَا
fala
then no
عُدۡوَٰنَ
ud'wana
injustice
عَلَيَّۖ
alayya
to me
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
عَلَىٰ
ala
over
مَا
ma
what
نَقُولُ
naqulu
we say
وَكِيلٞ
wakilun
(is) a Witness
٢٨

Moses said, ‘Let that be the agreement between us- whichever of the two terms I fulfil, let there be no injustice to me- God is witness to what we say.’

Translation 1260

Page 389
28:29
۞فَلَمَّا
falamma
Then when
قَضَىٰ
qada
Musa fulfilled
مُوسَى
musa
Musa fulfilled
ٱلۡأَجَلَ
al-ajala
the term
وَسَارَ
wasara
and was traveling
بِأَهۡلِهِۦٓ
bi-ahlihi
with his family
ءَانَسَ
anasa
he saw
مِن
min
in
جَانِبِ
janibi
(the) direction
ٱلطُّورِ
al-turi
(of) Mount Tur
نَارٗاۖ
naran
a fire
قَالَ
qala
He said
لِأَهۡلِهِ
li-ahlihi
to his family
ٱمۡكُثُوٓاْ
um'kuthu
Stay here
إِنِّيٓ
inni
indeed I
ءَانَسۡتُ
anastu
[I] perceive
نَارٗا
naran
a fire
لَّعَلِّيٓ
la'alli
Perhaps
ءَاتِيكُم
atikum
I will bring you
مِّنۡهَا
min'ha
from there
بِخَبَرٍ
bikhabarin
some information
أَوۡ
aw
or
جَذۡوَةٖ
jadhwatin
a burning wood
مِّنَ
mina
from
ٱلنَّارِ
al-nari
the fire
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تَصۡطَلُونَ
tastaluna
warm yourselves
٢٩

Once Moses had fulfilled the term and was travelling with his family, he caught sight of a fire on the side of the mountain and said to his family, ‘Wait! I have seen a fire. I will bring you news from there, or a burning stick for you to warm yourselves.’

Translation 1260

28:30
فَلَمَّآ
falamma
But when
أَتَىٰهَا
ataha
he came (to) it
نُودِيَ
nudiya
he was called
مِن
min
from
شَٰطِيِٕ
shati-i
(the) side
ٱلۡوَادِ
al-wadi
(of) the valley
ٱلۡأَيۡمَنِ
al-aymani
the right
فِي
fi
in
ٱلۡبُقۡعَةِ
al-buq'ati
the place even
ٱلۡمُبَٰرَكَةِ
al-mubarakati
blessed
مِنَ
mina
from
ٱلشَّجَرَةِ
al-shajarati
the tree
أَن
an
that
يَٰمُوسَىٰٓ
yamusa
O Musa
إِنِّيٓ
inni
Indeed
أَنَا
ana
I Am
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
رَبُّ
rabbu
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٣٠

But when he reached it, a voice called out to him from the right-hand side of the valley, from a tree on the blessed ground: ‘Moses, I am God, the Lord of the Worlds

Translation 1260

28:31
وَأَنۡ
wa-an
And [that]
أَلۡقِ
alqi
throw
عَصَاكَۚ
asaka
your staff
فَلَمَّا
falamma
But when
رَءَاهَا
raaha
he saw it
تَهۡتَزُّ
tahtazzu
moving
كَأَنَّهَا
ka-annaha
as if it
جَآنّٞ
jannun
(were) a snake
وَلَّىٰ
walla
he turned
مُدۡبِرٗا
mud'biran
(in) flight
وَلَمۡ
walam
and (did) not
يُعَقِّبۡۚ
yu'aqqib
return
يَٰمُوسَىٰٓ
yamusa
O Musa
أَقۡبِلۡ
aqbil
Draw near
وَلَا
wala
and (do) not
تَخَفۡۖ
takhaf
fear
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
مِنَ
mina
(are) of
ٱلۡأٓمِنِينَ
al-aminina
the secure
٣١

Throw down your staff.’ When he saw his staff moving like a snake, he fled in fear and would not return. Again [he was called]: ‘Moses! Draw near! Do not be afraid, for you are one of those who are safe

Translation 1260

28:32
ٱسۡلُكۡ
us'luk
Insert
يَدَكَ
yadaka
your hand
فِي
fi
in
جَيۡبِكَ
jaybika
your bosom
تَخۡرُجۡ
takhruj
it will come forth
بَيۡضَآءَ
baydaa
white
مِنۡ
min
without
غَيۡرِ
ghayri
without
سُوٓءٖ
suin
any harm
وَٱضۡمُمۡ
wa-ud'mum
And draw
إِلَيۡكَ
ilayka
to yourselves
جَنَاحَكَ
janahaka
your hand
مِنَ
mina
against
ٱلرَّهۡبِۖ
al-rahbi
fear
فَذَٰنِكَ
fadhanika
So these
بُرۡهَٰنَانِ
bur'hanani
(are) two evidences
مِن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
إِلَىٰ
ila
to
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
وَمَلَإِيْهِۦٓۚ
wamala-ihi
and his chiefs
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
كَانُواْ
kanu
are
قَوۡمٗا
qawman
a people
فَٰسِقِينَ
fasiqina
defiantly disobedient
٣٢

Put your hand inside your shirt and it will come out white but unharmed- hold your arm close to your side, free from all fear. These shall be two signs from your Lord to Pharaoh and his chiefs; they are truly wicked people.’

Translation 1260

28:33
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
إِنِّي
inni
Indeed
قَتَلۡتُ
qataltu
I killed
مِنۡهُمۡ
min'hum
of them
نَفۡسٗا
nafsan
a man
فَأَخَافُ
fa-akhafu
and I fear
أَن
an
that
يَقۡتُلُونِ
yaqtuluni
they will kill me
٣٣

Moses said, ‘My Lord, I killed one of their men, and I fear that they may kill me

Translation 1260

28:34
وَأَخِي
wa-akhi
And my brother
هَٰرُونُ
harunu
Harun
هُوَ
huwa
he
أَفۡصَحُ
afsahu
(is) more eloquent
مِنِّي
minni
than me
لِسَانٗا
lisanan
(in) speech
فَأَرۡسِلۡهُ
fa-arsil'hu
so send him
مَعِيَ
ma'iya
with me
رِدۡءٗا
rid'an
(as) a helper
يُصَدِّقُنِيٓۖ
yusaddiquni
who will confirm me
إِنِّيٓ
inni
Indeed
أَخَافُ
akhafu
I fear
أَن
an
that
يُكَذِّبُونِ
yukadhibuni
they will deny me
٣٤

My brother Aaron is more eloquent than I: send him with me to help me and confirm my words- I fear they may call me a liar.’

Translation 1260

28:35
قَالَ
qala
He said
سَنَشُدُّ
sanashuddu
We will strengthen
عَضُدَكَ
adudaka
your arm
بِأَخِيكَ
bi-akhika
through your brother
وَنَجۡعَلُ
wanaj'alu
and We will make
لَكُمَا
lakuma
for both of you
سُلۡطَٰنٗا
sul'tanan
an authority
فَلَا
fala
so not
يَصِلُونَ
yasiluna
they will reach
إِلَيۡكُمَا
ilaykuma
to both of you
بِـَٔايَٰتِنَآۚ
biayatina
Through Our Signs
أَنتُمَا
antuma
you two
وَمَنِ
wamani
and (those) who
ٱتَّبَعَكُمَا
ittaba'akuma
follow you
ٱلۡغَٰلِبُونَ
al-ghalibuna
(will) be the dominant
٣٥

God said, ‘We shall strengthen you through your brother; We shall give you both power so that they cannot touch you. With Our signs you, and those who follow you, will triumph.’

Translation 1260

Page 390
28:36
فَلَمَّا
falamma
But when
جَآءَهُم
jaahum
came to them
مُّوسَىٰ
musa
Musa
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
with Our Signs
بَيِّنَٰتٖ
bayyinatin
clear
قَالُواْ
qalu
they said
مَا
ma
Not
هَٰذَآ
hadha
(is) this
إِلَّا
illa
except
سِحۡرٞ
sih'run
a magic
مُّفۡتَرٗى
muf'taran
invented
وَمَا
wama
and not
سَمِعۡنَا
sami'na
we heard
بِهَٰذَا
bihadha
of this
فِيٓ
fi
among
ءَابَآئِنَا
abaina
our forefathers
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
our forefathers
٣٦

But when Moses came to them with Our clear signs, they said, ‘These are mere conjuring tricks; we never heard this from our forefathers.’

Translation 1260

28:37
وَقَالَ
waqala
And Musa said
مُوسَىٰ
musa
And Musa said
رَبِّيٓ
rabbi
My Lord
أَعۡلَمُ
a'lamu
knows best
بِمَن
biman
of who
جَآءَ
jaa
has come
بِٱلۡهُدَىٰ
bil-huda
with [the] guidance
مِنۡ
min
from Him
عِندِهِۦ
indihi
from Him
وَمَن
waman
and who
تَكُونُ
takunu
will be
لَهُۥ
lahu
for him
عَٰقِبَةُ
aqibatu
the good end in the Hereafter
ٱلدَّارِۚ
al-dari
the good end in the Hereafter
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed
لَا
la
not
يُفۡلِحُ
yuf'lihu
will be successful
ٱلظَّٰلِمُونَ
al-zalimuna
the wrongdoers
٣٧

Moses said, ‘My Lord knows best who comes with guidance from Him and who will have the final Home: wrongdoers will never succeed.’

Translation 1260

28:38
وَقَالَ
waqala
And Firaun said
فِرۡعَوۡنُ
fir'awnu
And Firaun said
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O chiefs
ٱلۡمَلَأُ
al-mala-u
O chiefs
مَا
ma
Not
عَلِمۡتُ
alim'tu
I know
لَكُم
lakum
for you
مِّنۡ
min
any
إِلَٰهٍ
ilahin
god
غَيۡرِي
ghayri
other than me
فَأَوۡقِدۡ
fa-awqid
So kindle
لِي
li
for me
يَٰهَٰمَٰنُ
yahamanu
O Haman
عَلَى
ala
Upon
ٱلطِّينِ
al-tini
the clay
فَٱجۡعَل
fa-ij'al
and make
لِّي
li
for me
صَرۡحٗا
sarhan
a lofty tower
لَّعَلِّيٓ
la'alli
so that [I]
أَطَّلِعُ
attali'u
I may look
إِلَىٰٓ
ila
at
إِلَٰهِ
ilahi
(the) God
مُوسَىٰ
musa
(of) Musa
وَإِنِّي
wa-inni
And indeed I
لَأَظُنُّهُۥ
la-azunnuhu
[I] think that he
مِنَ
mina
(is) of
ٱلۡكَٰذِبِينَ
al-kadhibina
the liars
٣٨

Pharaoh said, ‘Counsellors, you have no other god that I know of except me. Haman, light me a fire to bake clay bricks, then build me a tall building so that I may climb up to Moses’ God: I am convinced that he is lying.’

Translation 1260

28:39
وَٱسۡتَكۡبَرَ
wa-is'takbara
And he was arrogant
هُوَ
huwa
And he was arrogant
وَجُنُودُهُۥ
wajunuduhu
and his hosts
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
بِغَيۡرِ
bighayri
without
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
right
وَظَنُّوٓاْ
wazannu
and they thought
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
إِلَيۡنَا
ilayna
to Us
لَا
la
not
يُرۡجَعُونَ
yur'ja'una
will be returned
٣٩

Pharaoh and his armies behaved arrogantly in the land with no right- they thought they would not be brought back to Us

Translation 1260

28:40
فَأَخَذۡنَٰهُ
fa-akhadhnahu
So We seized him
وَجُنُودَهُۥ
wajunudahu
and his hosts
فَنَبَذۡنَٰهُمۡ
fanabadhnahum
and We threw them
فِي
fi
in
ٱلۡيَمِّۖ
al-yami
the sea
فَٱنظُرۡ
fa-unzur
So see
كَيۡفَ
kayfa
how
كَانَ
kana
was
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(the) end
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
(of) the wrongdoers
٤٠

so We seized him and his armies and threw them into the sea. See what became of the wrongdoers

Translation 1260

28:41
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ
waja'alnahum
And We made them
أَئِمَّةٗ
a-immatan
leaders
يَدۡعُونَ
yad'una
inviting
إِلَى
ila
to
ٱلنَّارِۖ
al-nari
the Fire
وَيَوۡمَ
wayawma
and (on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
لَا
la
not
يُنصَرُونَ
yunsaruna
they will be helped
٤١

We made them leaders calling [others] only to the Fire: on the Day of Resurrection they will not be helped

Translation 1260

28:42
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ
wa-atba'nahum
And We caused to follow them
فِي
fi
in
هَٰذِهِ
hadhihi
this
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
world
لَعۡنَةٗۖ
la'natan
a curse
وَيَوۡمَ
wayawma
and (on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
هُم
hum
they
مِّنَ
mina
(will be) of
ٱلۡمَقۡبُوحِينَ
al-maqbuhina
the despised
٤٢

We made Our rejection pursue them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the despised

Translation 1260

28:43
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
ءَاتَيۡنَا
atayna
We gave
مُوسَى
musa
Musa
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Scripture
مِنۢ
min
after [what]
بَعۡدِ
ba'di
after [what]
مَآ
ma
after [what]
أَهۡلَكۡنَا
ahlakna
We had destroyed
ٱلۡقُرُونَ
al-quruna
the generations
ٱلۡأُولَىٰ
al-ula
former
بَصَآئِرَ
basaira
(as) an enlightenment
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for the mankind
وَهُدٗى
wahudan
and a guidance
وَرَحۡمَةٗ
warahmatan
and mercy
لَّعَلَّهُمۡ
la'allahum
that they may
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkaruna
remember
٤٣

After We had destroyed the earlier generations, We gave Moses the Scripture to provide insight, guidance, and mercy for people, so that they might take heed

Translation 1260

Page 391
28:44
وَمَا
wama
And not
كُنتَ
kunta
you were
بِجَانِبِ
bijanibi
on (the) side
ٱلۡغَرۡبِيِّ
al-gharbiyi
western
إِذۡ
idh
when
قَضَيۡنَآ
qadayna
We decreed
إِلَىٰ
ila
to
مُوسَى
musa
Musa
ٱلۡأَمۡرَ
al-amra
the Commandment
وَمَا
wama
and not
كُنتَ
kunta
you were
مِنَ
mina
among
ٱلشَّٰهِدِينَ
al-shahidina
the witnesses
٤٤

You [Muhammad] were not present on the western side of the mountain when We gave Our command to Moses: you were not there

Translation 1260

28:45
وَلَٰكِنَّآ
walakinna
But We
أَنشَأۡنَا
anshana
[We] produced
قُرُونٗا
qurunan
generations
فَتَطَاوَلَ
fatatawala
and prolonged
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
for them
ٱلۡعُمُرُۚ
al-'umuru
the life
وَمَا
wama
And not
كُنتَ
kunta
you were
ثَاوِيٗا
thawiyan
a dweller
فِيٓ
fi
among
أَهۡلِ
ahli
(the) people
مَدۡيَنَ
madyana
(of) Madyan
تَتۡلُواْ
tatlu
reciting
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
ءَايَٰتِنَا
ayatina
Our Verses
وَلَٰكِنَّا
walakinna
but We
كُنَّا
kunna
[We] were
مُرۡسِلِينَ
mur'silina
the Senders
٤٥

We have brought into being many generations who lived long lives- you did not live among the people of Midian or recite Our Revelation to them- We have always sent messengers to people

Translation 1260

28:46
وَمَا
wama
And not
كُنتَ
kunta
you were
بِجَانِبِ
bijanibi
at (the) side
ٱلطُّورِ
al-turi
(of) the Tur
إِذۡ
idh
when
نَادَيۡنَا
nadayna
We called
وَلَٰكِن
walakin
But
رَّحۡمَةٗ
rahmatan
(as) a mercy
مِّن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
لِتُنذِرَ
litundhira
so that you warn
قَوۡمٗا
qawman
a people
مَّآ
ma
not
أَتَىٰهُم
atahum
(had) come to them
مِّن
min
any
نَّذِيرٖ
nadhirin
warner
مِّن
min
before you
قَبۡلِكَ
qablika
before you
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkaruna
remember
٤٦

nor were you present on the side of Mount Sinai when We called out to Moses. But you too have been sent as an act of grace from your Lord, to give warning to a people to whom no warner has come before, so that they may take heed

Translation 1260

28:47
وَلَوۡلَآ
walawla
And if not
أَن
an
[that]
تُصِيبَهُم
tusibahum
struck them
مُّصِيبَةُۢ
musibatun
a disaster
بِمَا
bima
for what
قَدَّمَتۡ
qaddamat
had sent forth
أَيۡدِيهِمۡ
aydihim
their hands
فَيَقُولُواْ
fayaqulu
and they would say
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
لَوۡلَآ
lawla
Why not
أَرۡسَلۡتَ
arsalta
You sent
إِلَيۡنَا
ilayna
to us
رَسُولٗا
rasulan
a Messenger
فَنَتَّبِعَ
fanattabi'a
so we (could have) followed
ءَايَٰتِكَ
ayatika
Your Verses
وَنَكُونَ
wanakuna
and we (would) have been
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
٤٧

and may not say, if a disaster should befall them as a result of what they have done with their own hands, ‘Lord, if only You had sent us a messenger, we might have followed Your message and become believers.’

Translation 1260

28:48
فَلَمَّا
falamma
But when
جَآءَهُمُ
jaahumu
came to them
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
the truth
مِنۡ
min
from Us
عِندِنَا
indina
from Us
قَالُواْ
qalu
they said
لَوۡلَآ
lawla
Why not
أُوتِيَ
utiya
he was given
مِثۡلَ
mith'la
(the) like
مَآ
ma
(of) what
أُوتِيَ
utiya
was given
مُوسَىٰٓۚ
musa
(to) Musa
أَوَلَمۡ
awalam
Did not
يَكۡفُرُواْ
yakfuru
they disbelieve
بِمَآ
bima
in what
أُوتِيَ
utiya
was given
مُوسَىٰ
musa
(to) Musa
مِن
min
before
قَبۡلُۖ
qablu
before
قَالُواْ
qalu
They said
سِحۡرَانِ
sih'rani
Two magic (works)
تَظَٰهَرَا
tazahara
supporting each other
وَقَالُوٓاْ
waqalu
And they said
إِنَّا
inna
Indeed we
بِكُلّٖ
bikullin
in all
كَٰفِرُونَ
kafiruna
(are) disbelievers
٤٨

Even now that Our truth has come to them, they say, ‘Why has he not been given signs like those given to Moses?’ Did they not also deny the truth that was given to Moses before? They say, ‘Two kinds of sor-cery, helping each other,’ and, ‘We refuse to accept either of them.’

Translation 1260

28:49
قُلۡ
qul
Say
فَأۡتُواْ
fatu
Then bring
بِكِتَٰبٖ
bikitabin
a Book
مِّنۡ
min
from Allah
عِندِ
indi
from Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
from Allah
هُوَ
huwa
which
أَهۡدَىٰ
ahda
(is) a better guide
مِنۡهُمَآ
min'huma
than both of them
أَتَّبِعۡهُ
attabi'hu
that I may follow it
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٤٩

Say [Muhammad], ‘Then produce a book from God that gives better guidance than these two and I will follow it, if you are telling the truth.’

Translation 1260

28:50
فَإِن
fa-in
But if
لَّمۡ
lam
not
يَسۡتَجِيبُواْ
yastajibu
they respond
لَكَ
laka
to you
فَٱعۡلَمۡ
fa-i'lam
then know
أَنَّمَا
annama
that only
يَتَّبِعُونَ
yattabi'una
they follow
أَهۡوَآءَهُمۡۚ
ahwaahum
their desires
وَمَنۡ
waman
And who
أَضَلُّ
adallu
(is) more astray
مِمَّنِ
mimmani
than (one) who
ٱتَّبَعَ
ittaba'a
follows
هَوَىٰهُ
hawahu
his own desire
بِغَيۡرِ
bighayri
without
هُدٗى
hudan
guidance
مِّنَ
mina
from
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يَهۡدِي
yahdi
guide
ٱلۡقَوۡمَ
al-qawma
the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٥٠

If they do not respond to you, you will know that they follow only their own desires. Who is further astray than the one who follows his own desires with no guidance from God? Truly God does not guide those who do wrong

Translation 1260