Rukuk 8

Satu daripada 558 bahagian Al-Quran, setiap satu merupakan petikan bertema tunggal

2:60
۞وَإِذِ
wa-idhi
And when
ٱسۡتَسۡقَىٰ
is'tasqa
asked (for) water
مُوسَىٰ
musa
Musa
لِقَوۡمِهِۦ
liqawmihi
for his people
فَقُلۡنَا
faqul'na
[so] We said
ٱضۡرِب
id'rib
Strike
بِّعَصَاكَ
bi'asaka
with your staff
ٱلۡحَجَرَۖ
al-hajara
the stone
فَٱنفَجَرَتۡ
fa-infajarat
Then gushed forth
مِنۡهُ
min'hu
from it
ٱثۡنَتَا
ith'nata
two
عَشۡرَةَ
ashrata
(and) ten [ie twelve]
عَيۡنٗاۖ
aynan
springs
قَدۡ
qad
Indeed
عَلِمَ
alima
knew
كُلُّ
kullu
all
أُنَاسٖ
unasin
(the) people
مَّشۡرَبَهُمۡۖ
mashrabahum
their drinking place
كُلُواْ
kulu
Eat
وَٱشۡرَبُواْ
wa-ish'rabu
and drink
مِن
min
from
رِّزۡقِ
riz'qi
(the) provision (of)
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَلَا
wala
and (do) not
تَعۡثَوۡاْ
ta'thaw
act wickedly
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
مُفۡسِدِينَ
muf'sidina
spreading corruption
٦٠

Remember when Moses prayed for water for his people and We said to him, ‘Strike the rock with your staff.’ Twelve springs gushed out, and each group knew its drinking place. ‘Eat and drink the sustenance God has provided and do not cause corruption in the land.’

Translation 1260

2:61
وَإِذۡ
wa-idh
And when
قُلۡتُمۡ
qul'tum
you said
يَٰمُوسَىٰ
yamusa
O Musa
لَن
lan
Never (will)
نَّصۡبِرَ
nasbira
we endure
عَلَىٰ
ala
[on]
طَعَامٖ
ta'amin
food
وَٰحِدٖ
wahidin
(of) one (kind)
فَٱدۡعُ
fa-ud'u
so pray
لَنَا
lana
for us
رَبَّكَ
rabbaka
(to) your Lord
يُخۡرِجۡ
yukh'rij
to bring forth
لَنَا
lana
for us
مِمَّا
mimma
out of what
تُنۢبِتُ
tunbitu
grows
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
مِنۢ
min
of
بَقۡلِهَا
baqliha
its herbs
وَقِثَّآئِهَا
waqithaiha
[and] its cucumbers
وَفُومِهَا
wafumiha
[and] its garlic
وَعَدَسِهَا
wa'adasiha
[and] its lentils
وَبَصَلِهَاۖ
wabasaliha
and its onions
قَالَ
qala
He said
أَتَسۡتَبۡدِلُونَ
atastabdiluna
Would you exchange
ٱلَّذِي
alladhi
that which
هُوَ
huwa
[it]
أَدۡنَىٰ
adna
(is) inferior
بِٱلَّذِي
bi-alladhi
for that which
هُوَ
huwa
[it]
خَيۡرٌۚ
khayrun
(is) better
ٱهۡبِطُواْ
ih'bitu
Go down
مِصۡرٗا
mis'ran
(to) a city
فَإِنَّ
fa-inna
so indeed
لَكُم
lakum
for you
مَّا
ma
(is) what
سَأَلۡتُمۡۗ
sa-altum
you have asked (for)
وَضُرِبَتۡ
waduribat
And were struck
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
on them
ٱلذِّلَّةُ
al-dhilatu
the humiliation
وَٱلۡمَسۡكَنَةُ
wal-maskanatu
and the misery
وَبَآءُو
wabau
and they drew on themselves
بِغَضَبٖ
bighadabin
wrath
مِّنَ
mina
of
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
ذَٰلِكَ
dhalika
That (was)
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
because they
كَانُواْ
kanu
used to
يَكۡفُرُونَ
yakfuruna
disbelieve
بِـَٔايَٰتِ
biayati
in (the) Signs
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَيَقۡتُلُونَ
wayaqtuluna
and kill
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
al-nabiyina
the Prophets
بِغَيۡرِ
bighayri
without (any)
ٱلۡحَقِّۚ
al-haqi
[the] right
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِمَا
bima
(was) because
عَصَواْ
asaw
they disobeyed
وَّكَانُواْ
wakanu
and they were
يَعۡتَدُونَ
ya'taduna
transgressing
٦١

Remember when you said, ‘Moses, we cannot bear to eat only one kind of food, so pray to your Lord to bring out for us some of the earth’s produce, its herbs and cucumbers, its garlic, lentils, and onions.’ He said, ‘Would you exchange better for worse? Go to Egypt and there you will find what you have asked for.’ They were struck with humiliation and wretchedness, and they incurred the wrath of God because they persistently rejected His messages and killed prophets contrary to all that is right. All this was because they disobeyed and were lawbreakers

Translation 1260