77:1
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ
wal-mur'salati
By the ones sent forth
عُرۡفٗا
ur'fan
one after another
١
By the [winds] sent forth in swift succession
Translation 1260
Rukuk 518
Satu daripada 558 bahagian Al-Quran, setiap satu merupakan petikan bertema tunggal
surah077
77:2
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ
fal-'asifati
And the winds that blow
عَصۡفٗا
asfan
violently
٢
violently storming
Translation 1260
77:3
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ
wal-nashirati
And the ones that scatter
نَشۡرٗا
nashran
far and wide
٣
scattering far and wide
Translation 1260
77:4
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ
fal-fariqati
And those who separate
فَرۡقٗا
farqan
(by the) Criterion
٤
separating forcefully
Translation 1260
77:5
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ
fal-mul'qiyati
And those who bring down
ذِكۡرًا
dhik'ran
(the) Reminder
٥
delivering a reminder
Translation 1260
77:6
عُذۡرًا
udh'ran
(As) justification
أَوۡ
aw
or
نُذۡرًا
nudh'ran
warning
٦
as a proof or a warning
Translation 1260
77:7
إِنَّمَا
innama
Indeed what
تُوعَدُونَ
tu'aduna
you are promised
لَوَٰقِعٞ
lawaqi'un
will surely occur
٧
what you are promised will come to pass
Translation 1260
77:8
فَإِذَا
fa-idha
So when
ٱلنُّجُومُ
al-nujumu
the stars
طُمِسَتۡ
tumisat
are obliterated
٨
When the stars are dimmed
Translation 1260
77:9
وَإِذَا
wa-idha
And when
ٱلسَّمَآءُ
al-samau
the heaven
فُرِجَتۡ
furijat
is cleft asunder
٩
and the sky is torn apart
Translation 1260
77:10
وَإِذَا
wa-idha
And when
ٱلۡجِبَالُ
al-jibalu
the mountains
نُسِفَتۡ
nusifat
are blown away
١٠
when the mountains are turned to dust
Translation 1260
77:11
وَإِذَا
wa-idha
And when
ٱلرُّسُلُ
al-rusulu
the Messengers
أُقِّتَتۡ
uqqitat
are gathered to their appointed time
١١
and the messengers given their appointed time––
Translation 1260
77:12
لِأَيِّ
li-ayyi
For what
يَوۡمٍ
yawmin
Day
أُجِّلَتۡ
ujjilat
are (these) postponed
١٢
for what Day has all this been set
Translation 1260
77:13
لِيَوۡمِ
liyawmi
For (the) Day
ٱلۡفَصۡلِ
al-fasli
(of) Judgment
١٣
The Day of Decision
Translation 1260
77:14
وَمَآ
wama
And what
أَدۡرَىٰكَ
adraka
will make you know
مَا
ma
what
يَوۡمُ
yawmu
(is the) Day
ٱلۡفَصۡلِ
al-fasli
(of) the Judgment
١٤
What will explain to you what the Day of Decision is
Translation 1260
77:15
وَيۡلٞ
waylun
Woe
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
لِّلۡمُكَذِّبِينَ
lil'mukadhibina
to the deniers
١٥
Woe, on that Day, to those who denied the truth
Translation 1260
77:16
أَلَمۡ
alam
Did not
نُهۡلِكِ
nuh'liki
We destroy
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
the former (people)
١٦
Did We not destroy the first [of them]
Translation 1260
77:17
ثُمَّ
thumma
Then
نُتۡبِعُهُمُ
nut'bi'uhumu
We follow them up
ٱلۡأٓخِرِينَ
al-akhirina
(with) the later ones
١٧
We shall make the last follow them
Translation 1260
77:18
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
نَفۡعَلُ
naf 'alu
We deal
بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
bil-muj'rimina
with the criminals
١٨
this is how We deal with the guilty
Translation 1260
77:19
وَيۡلٞ
waylun
Woe
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
لِّلۡمُكَذِّبِينَ
lil'mukadhibina
to the deniers
١٩
Woe, on that Day, to those who denied the truth
Translation 1260
Page 581
77:20
أَلَمۡ
alam
Did not
نَخۡلُقكُّم
nakhluqkkum
We create you
مِّن
min
from
مَّآءٖ
main
a water
مَّهِينٖ
mahinin
despicable
٢٠
Did We not make you from an underrated fluid
Translation 1260
77:21
فَجَعَلۡنَٰهُ
faja'alnahu
Then We placed it
فِي
fi
in
قَرَارٖ
qararin
an abode
مَّكِينٍ
makinin
safe
٢١
which We housed in a safe lodging
Translation 1260
77:22
إِلَىٰ
ila
For
قَدَرٖ
qadarin
a period
مَّعۡلُومٖ
ma'lumin
known
٢٢
for a determined period
Translation 1260
77:23
فَقَدَرۡنَا
faqadarna
So We measured
فَنِعۡمَ
fani'ma
and Best
ٱلۡقَٰدِرُونَ
al-qadiruna
(are We to) measure
٢٣
We determine [it]: how excellently We determine
Translation 1260
77:24
وَيۡلٞ
waylun
Woe
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
لِّلۡمُكَذِّبِينَ
lil'mukadhibina
to the deniers
٢٤
Woe, on that Day, to those who denied the truth
Translation 1260
77:25
أَلَمۡ
alam
Have not
نَجۡعَلِ
naj'ali
We made
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
كِفَاتًا
kifatan
a receptacle
٢٥
Did We not make the earth a home
Translation 1260
77:26
أَحۡيَآءٗ
ahyaan
(For the) living
وَأَمۡوَٰتٗا
wa-amwatan
and (the) dead
٢٦
for the living and the dead
Translation 1260
77:27
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
And We made
فِيهَا
fiha
therein
رَوَٰسِيَ
rawasiya
firmly set mountains
شَٰمِخَٰتٖ
shamikhatin
lofty
وَأَسۡقَيۡنَٰكُم
wa-asqaynakum
and We gave you to drink
مَّآءٗ
maan
water
فُرَاتٗا
furatan
sweet
٢٧
Did We not place firm, lofty mountains on it and provide you with sweet water
Translation 1260
77:28
وَيۡلٞ
waylun
Woe
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
لِّلۡمُكَذِّبِينَ
lil'mukadhibina
to the deniers
٢٨
Woe, on that Day, to those who denied the truth
Translation 1260
77:29
ٱنطَلِقُوٓاْ
intaliqu
Proceed
إِلَىٰ
ila
to
مَا
ma
what
كُنتُم
kuntum
you used to
بِهِۦ
bihi
in it
تُكَذِّبُونَ
tukadhibuna
deny
٢٩
They will be told, ‘Go to that which you used to deny
Translation 1260
77:30
ٱنطَلِقُوٓاْ
intaliqu
Proceed
إِلَىٰ
ila
to
ظِلّٖ
zillin
a shadow
ذِي
dhi
having
ثَلَٰثِ
thalathi
three
شُعَبٖ
shu'abin
columns
٣٠
Go to a shadow of smoke!’ It rises in three columns
Translation 1260
77:31
لَّا
la
No
ظَلِيلٖ
zalilin
cool shade
وَلَا
wala
and not
يُغۡنِي
yugh'ni
availing
مِنَ
mina
against
ٱللَّهَبِ
al-lahabi
the flame
٣١
no shade does it give, nor relief from the flame
Translation 1260
77:32
إِنَّهَا
innaha
Indeed it
تَرۡمِي
tarmi
throws up
بِشَرَرٖ
bishararin
sparks
كَٱلۡقَصۡرِ
kal-qasri
as the fortress
٣٢
it shoots out sparks as large as treetrunks
Translation 1260
77:33
كَأَنَّهُۥ
ka-annahu
As if they (were)
جِمَٰلَتٞ
jimalatun
camels
صُفۡرٞ
suf'run
yellow
٣٣
and as bright as copper
Translation 1260
77:34
وَيۡلٞ
waylun
Woe
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
لِّلۡمُكَذِّبِينَ
lil'mukadhibina
to the deniers
٣٤
Woe, on that Day, to those who denied the truth
Translation 1260
77:35
هَٰذَا
hadha
This
يَوۡمُ
yawmu
(is) a Day
لَا
la
not
يَنطِقُونَ
yantiquna
they will speak
٣٥
On that Day they will be speechless
Translation 1260
77:36
وَلَا
wala
And not
يُؤۡذَنُ
yu'dhanu
will it be permitted
لَهُمۡ
lahum
for them
فَيَعۡتَذِرُونَ
faya'tadhiruna
to make excuses
٣٦
and they will be given no chance to offer any excuses
Translation 1260
77:37
وَيۡلٞ
waylun
Woe
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
لِّلۡمُكَذِّبِينَ
lil'mukadhibina
to the deniers
٣٧
Woe, on that Day, to those who denied the truth
Translation 1260
77:38
هَٰذَا
hadha
This
يَوۡمُ
yawmu
(is the) Day
ٱلۡفَصۡلِۖ
al-fasli
(of) Judgment
جَمَعۡنَٰكُمۡ
jama'nakum
We have gathered you
وَٱلۡأَوَّلِينَ
wal-awalina
and the former (people)
٣٨
[They will be told], ‘This is the Day of Decision: We have gathered you and earlier generations
Translation 1260
77:39
فَإِن
fa-in
So if
كَانَ
kana
is
لَكُمۡ
lakum
for you
كَيۡدٞ
kaydun
a plan
فَكِيدُونِ
fakiduni
then plan against Me
٣٩
If you have any plots against Me, try them now.’
Translation 1260
77:40
وَيۡلٞ
waylun
Woe
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
لِّلۡمُكَذِّبِينَ
lil'mukadhibina
to the deniers
٤٠
Woe, on that Day, to those who denied the truth
Translation 1260