Rukuk 375

Satu daripada 558 bahagian Al-Quran, setiap satu merupakan petikan bertema tunggal

34:31
وَقَالَ
waqala
And say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
لَن
lan
Never will
نُّؤۡمِنَ
nu'mina
we believe
بِهَٰذَا
bihadha
in this
ٱلۡقُرۡءَانِ
al-qur'ani
Quran
وَلَا
wala
and not
بِٱلَّذِي
bi-alladhi
in (that) which
بَيۡنَ
bayna
(was) before it
يَدَيۡهِۗ
yadayhi
(was) before it
وَلَوۡ
walaw
But if
تَرَىٰٓ
tara
you (could) see
إِذِ
idhi
when
ٱلظَّٰلِمُونَ
al-zalimuna
the wrongdoers
مَوۡقُوفُونَ
mawqufuna
will be made to stand
عِندَ
inda
before
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
يَرۡجِعُ
yarji'u
will throw back
بَعۡضُهُمۡ
ba'duhum
some of them
إِلَىٰ
ila
to
بَعۡضٍ
ba'din
others
ٱلۡقَوۡلَ
al-qawla
the word
يَقُولُ
yaqulu
Will say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱسۡتُضۡعِفُواْ
us'tud'ifu
were oppressed
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
is'takbaru
were arrogant
لَوۡلَآ
lawla
If not
أَنتُمۡ
antum
(for) you
لَكُنَّا
lakunna
certainly we (would) have been
مُؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
٣١

The disbelievers say, ‘We will believe neither this Qur an nor the Scriptures that came before it.’ If only you could see [Prophet] how the wrongdoers will be made to stand before their Lord, hurling reproaches at one another. Those who were oppressed will say to the oppressors, ‘If it were not for you, we would have been believers.’

Translation 1260

Page 432
34:32
قَالَ
qala
Will say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
is'takbaru
were arrogant
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those
ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ
us'tud'ifu
who were oppressed
أَنَحۡنُ
anahnu
Did we
صَدَدۡنَٰكُمۡ
sadadnakum
avert you
عَنِ
ani
from
ٱلۡهُدَىٰ
al-huda
the guidance
بَعۡدَ
ba'da
after
إِذۡ
idh
when
جَآءَكُمۖ
jaakum
it had come to you
بَلۡ
bal
Nay
كُنتُم
kuntum
you were
مُّجۡرِمِينَ
muj'rimina
criminals
٣٢

The oppressors will say to them, ‘Was it we who prevented you from following right guidance after it had reached you? No! You yourselves were sinners.’

Translation 1260

34:33
وَقَالَ
waqala
And will say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱسۡتُضۡعِفُواْ
us'tud'ifu
were oppressed
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
is'takbaru
were arrogant
بَلۡ
bal
Nay
مَكۡرُ
makru
(it was) a plot
ٱلَّيۡلِ
al-layli
(by) night
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahari
and (by) day
إِذۡ
idh
when
تَأۡمُرُونَنَآ
tamurunana
you were ordering us
أَن
an
that
نَّكۡفُرَ
nakfura
we disbelieve
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَنَجۡعَلَ
wanaj'ala
and we set up
لَهُۥٓ
lahu
for Him
أَندَادٗاۚ
andadan
equals
وَأَسَرُّواْ
wa-asarru
But they will conceal
ٱلنَّدَامَةَ
al-nadamata
the regret
لَمَّا
lamma
when
رَأَوُاْ
ra-awu
they see
ٱلۡعَذَابَۚ
al-'adhaba
the punishment
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
And We will put
ٱلۡأَغۡلَٰلَ
al-aghlala
shackles
فِيٓ
fi
on
أَعۡنَاقِ
a'naqi
(the) necks
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُواْۖ
kafaru
disbelieved
هَلۡ
hal
Will
يُجۡزَوۡنَ
yuj'zawna
they be recompensed
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
(for) what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
٣٣

The oppressed will say to them, ‘No, it was your scheming, night and day, ordering us to disbelieve in God and set up rivals to Him.’ When they see the punishment, they will fall silent with regret, and We shall put iron collars on the disbelievers’ necks. Why should they be rewarded for anything other than what they have done

Translation 1260

34:34
وَمَآ
wama
And not
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
فِي
fi
to
قَرۡيَةٖ
qaryatin
a town
مِّن
min
any
نَّذِيرٍ
nadhirin
warner
إِلَّا
illa
but
قَالَ
qala
said
مُتۡرَفُوهَآ
mut'rafuha
its wealthy ones
إِنَّا
inna
Indeed we
بِمَآ
bima
in what
أُرۡسِلۡتُم
ur'sil'tum
you have been sent
بِهِۦ
bihi
with
كَٰفِرُونَ
kafiruna
(are) disbelievers
٣٤

Never have We sent a warner to a community without those among them who were corrupted by wealth saying, ‘We do not believe in the message you have been sent with.’

Translation 1260

34:35
وَقَالُواْ
waqalu
And they say
نَحۡنُ
nahnu
We
أَكۡثَرُ
aktharu
(have) more
أَمۡوَٰلٗا
amwalan
wealth
وَأَوۡلَٰدٗا
wa-awladan
and children
وَمَا
wama
and not
نَحۡنُ
nahnu
we
بِمُعَذَّبِينَ
bimu'adhabina
will be punished
٣٥

They would say, ‘We have greater wealth and more children than you, and we shall not be punished.’

Translation 1260

34:36
قُلۡ
qul
Say
إِنَّ
inna
Indeed
رَبِّي
rabbi
my Lord
يَبۡسُطُ
yabsutu
extends
ٱلرِّزۡقَ
al-riz'qa
the provision
لِمَن
liman
for whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
وَيَقۡدِرُ
wayaqdiru
and restricts
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَ
akthara
most
ٱلنَّاسِ
al-nasi
[the] people
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٣٦

Say [Prophet], ‘My Lord gives in abundance to whoever He will and sparingly to whoever He will, though most people do not understand

Translation 1260