Rukuk 109

Satu daripada 558 bahagian Al-Quran, setiap satu merupakan petikan bertema tunggal

6:61
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡقَاهِرُ
al-qahiru
(is) the Subjugator
فَوۡقَ
fawqa
over
عِبَادِهِۦۖ
ibadihi
His slaves
وَيُرۡسِلُ
wayur'silu
and He sends
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
over you
حَفَظَةً
hafazatan
guardians
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَا
idha
when
جَآءَ
jaa
comes
أَحَدَكُمُ
ahadakumu
(to) anyone of you
ٱلۡمَوۡتُ
al-mawtu
the death
تَوَفَّتۡهُ
tawaffathu
take him
رُسُلُنَا
rusuluna
Our messengers
وَهُمۡ
wahum
and they
لَا
la
(do) not
يُفَرِّطُونَ
yufarrituna
fail
٦١

He is the Supreme Master over His subjects. He sends out recorders to watch over you until, when death overtakes any of you, those sent by Us take his soul- they never fail in their duty

Translation 1260

6:62
ثُمَّ
thumma
Then
رُدُّوٓاْ
ruddu
they are returned
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَوۡلَىٰهُمُ
mawlahumu
their Protector
ٱلۡحَقِّۚ
al-haqi
[the] True
أَلَا
ala
Unquestionably
لَهُ
lahu
for Him
ٱلۡحُكۡمُ
al-huk'mu
(is) the judgment
وَهُوَ
wahuwa
And He
أَسۡرَعُ
asra'u
(is) swiftest
ٱلۡحَٰسِبِينَ
al-hasibina
(of) the Reckoners
٦٢

Then they will all be returned to God, their true Lord. The Judgement truly belongs to Him, and He is the swiftest of reckoners

Translation 1260

6:63
قُلۡ
qul
Say
مَن
man
Who
يُنَجِّيكُم
yunajjikum
saves you
مِّن
min
from
ظُلُمَٰتِ
zulumati
darkness[es]
ٱلۡبَرِّ
al-bari
(of) the land
وَٱلۡبَحۡرِ
wal-bahri
and the sea
تَدۡعُونَهُۥ
tad'unahu
you call Him
تَضَرُّعٗا
tadarru'an
humbly
وَخُفۡيَةٗ
wakhuf'yatan
and secretly
لَّئِنۡ
la-in
If
أَنجَىٰنَا
anjana
He saves us
مِنۡ
min
from
هَٰذِهِۦ
hadhihi
this
لَنَكُونَنَّ
lanakunanna
surely we will be
مِنَ
mina
from
ٱلشَّٰكِرِينَ
al-shakirina
the grateful ones
٦٣

Say [Prophet], ‘Who is it that saves you from the dark depths of land and sea when you humbly and secretly call to Him [and say], “If He rescues us from this, We shall truly be thankful”?’

Translation 1260

6:64
قُلِ
quli
Say
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يُنَجِّيكُم
yunajjikum
saves you
مِّنۡهَا
min'ha
from it
وَمِن
wamin
and from
كُلِّ
kulli
every
كَرۡبٖ
karbin
distress
ثُمَّ
thumma
yet
أَنتُمۡ
antum
you
تُشۡرِكُونَ
tush'rikuna
associate partners (with Allah)
٦٤

Say, ‘God rescues you from this and every distress; yet still you worship others beside Him.’

Translation 1260

6:65
قُلۡ
qul
Say
هُوَ
huwa
He
ٱلۡقَادِرُ
al-qadiru
(is) All-Capable
عَلَىٰٓ
ala
[on]
أَن
an
to
يَبۡعَثَ
yab'atha
send
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
upon you
عَذَابٗا
adhaban
punishment
مِّن
min
from
فَوۡقِكُمۡ
fawqikum
above you
أَوۡ
aw
or
مِن
min
from
تَحۡتِ
tahti
beneath
أَرۡجُلِكُمۡ
arjulikum
your feet
أَوۡ
aw
or
يَلۡبِسَكُمۡ
yalbisakum
(to) confuse you
شِيَعٗا
shiya'an
(into) sects
وَيُذِيقَ
wayudhiqa
and make (you) taste
بَعۡضَكُم
ba'dakum
some of you
بَأۡسَ
basa
violence
بَعۡضٍۗ
ba'din
(of) others
ٱنظُرۡ
unzur
See
كَيۡفَ
kayfa
how
نُصَرِّفُ
nusarrifu
We explain
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the Signs
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَفۡقَهُونَ
yafqahuna
understand
٦٥

Say, ‘He has power to send punishment on you from above or from under your very feet, or to divide you into discordant factions and make some taste the violence of others.’ See how We explain Our revelation in various ways, so that they may understand

Translation 1260

6:66
وَكَذَّبَ
wakadhaba
But denied
بِهِۦ
bihi
it
قَوۡمُكَ
qawmuka
your people
وَهُوَ
wahuwa
while it
ٱلۡحَقُّۚ
al-haqu
(is) the truth
قُل
qul
Say
لَّسۡتُ
lastu
I am not
عَلَيۡكُم
alaykum
over you
بِوَكِيلٖ
biwakilin
a manager
٦٦

yet your people still reject it even though it is the truth. Say, ‘I have not been put in charge of you

Translation 1260

6:67
لِّكُلِّ
likulli
For every
نَبَإٖ
naba-in
news
مُّسۡتَقَرّٞۚ
mus'taqarrun
(is) a fixed time
وَسَوۡفَ
wasawfa
and soon
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you will know
٦٧

Every prophecy has its fixed time to be fulfilled: you will come to realize this.’

Translation 1260

6:68
وَإِذَا
wa-idha
And when
رَأَيۡتَ
ra-ayta
you see
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَخُوضُونَ
yakhuduna
engage (in vain talks)
فِيٓ
fi
about
ءَايَٰتِنَا
ayatina
Our Verses
فَأَعۡرِضۡ
fa-a'rid
then turn away
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
حَتَّىٰ
hatta
until
يَخُوضُواْ
yakhudu
they engage
فِي
fi
in
حَدِيثٍ
hadithin
a talk
غَيۡرِهِۦۚ
ghayrihi
other than it
وَإِمَّا
wa-imma
And if
يُنسِيَنَّكَ
yunsiyannaka
causes you to forget
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
فَلَا
fala
then (do) not
تَقۡعُدۡ
taq'ud
sit
بَعۡدَ
ba'da
after
ٱلذِّكۡرَىٰ
al-dhik'ra
the reminder
مَعَ
ma'a
with
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٦٨

When you come across people who speak with scorn about Our revelations, turn away from them until they move on to another topic. If Satan should make you forget, then, when you have remembered, do not sit with those who are doing wrong

Translation 1260

Page 136
6:69
وَمَا
wama
And not
عَلَى
ala
(is) on
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَتَّقُونَ
yattaquna
fear (Allah)
مِنۡ
min
of
حِسَابِهِم
hisabihim
their account
مِّن
min
[of]
شَيۡءٖ
shayin
anything
وَلَٰكِن
walakin
but
ذِكۡرَىٰ
dhik'ra
(for) reminder
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَتَّقُونَ
yattaquna
fear (Allah)
٦٩

The righteous are not in any way held accountable for the wrongdoers; their only duty is to remind them, so that they may be mindful of God

Translation 1260

6:70
وَذَرِ
wadhari
And leave
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhu
take
دِينَهُمۡ
dinahum
their religion
لَعِبٗا
la'iban
(as) a play
وَلَهۡوٗا
walahwan
and amusement
وَغَرَّتۡهُمُ
wagharrathumu
and deluded them
ٱلۡحَيَوٰةُ
al-hayatu
the life
ٱلدُّنۡيَاۚ
al-dun'ya
(of) the world
وَذَكِّرۡ
wadhakkir
But remind
بِهِۦٓ
bihi
with it
أَن
an
lest
تُبۡسَلَ
tub'sala
is given up to destruction
نَفۡسُۢ
nafsun
a soul
بِمَا
bima
for what
كَسَبَتۡ
kasabat
it (has) earned
لَيۡسَ
laysa
not
لَهَا
laha
(is) for it
مِن
min
from
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَلِيّٞ
waliyyun
any protector
وَلَا
wala
and not
شَفِيعٞ
shafi'un
any intercessor
وَإِن
wa-in
And if
تَعۡدِلۡ
ta'dil
it offers ransom
كُلَّ
kulla
every
عَدۡلٖ
adlin
ransom
لَّا
la
not
يُؤۡخَذۡ
yu'khadh
will it be taken
مِنۡهَآۗ
min'ha
from it
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) ones who
أُبۡسِلُواْ
ub'silu
are given to destruction
بِمَا
bima
for what
كَسَبُواْۖ
kasabu
they earned
لَهُمۡ
lahum
For them
شَرَابٞ
sharabun
(will be) a drink
مِّنۡ
min
of
حَمِيمٖ
hamimin
boiling water
وَعَذَابٌ
wa'adhabun
and a punishment
أَلِيمُۢ
alimun
painful
بِمَا
bima
because
كَانُواْ
kanu
they used to
يَكۡفُرُونَ
yakfuruna
disbelieve
٧٠

Leave to themselves those who take their religion for a mere game and distraction and are deceived by the life of this world, but continue to remind them with the [Quran], lest any soul be damned by what it has done- it will have no one to protect it from God and no one to intercede; whatever ransom it may offer will not be accepted. Such are those who are damned by their own actions: they will have boil-ing water to drink and a painful punishment, because they used to defy [God]

Translation 1260