4:27
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يُرِيدُ
yuridu
wishes
أَن
an
to
يَتُوبَ
yatuba
accept repentance
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
from you
وَيُرِيدُ
wayuridu
but wish
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَتَّبِعُونَ
yattabi'una
follow
ٱلشَّهَوَٰتِ
al-shahawati
the passions
أَن
an
that
تَمِيلُواْ
tamilu
you deviate
مَيۡلًا
maylan
(into) a deviation
عَظِيمٗا
aziman
great
٢٧

He wishes to turn towards you, but those who follow their lusts want you to go far astray

Translation 1260

4:28
يُرِيدُ
yuridu
Wishes
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
أَن
an
to
يُخَفِّفَ
yukhaffifa
lighten
عَنكُمۡۚ
ankum
for you
وَخُلِقَ
wakhuliqa
and was created
ٱلۡإِنسَٰنُ
al-insanu
the mankind
ضَعِيفٗا
da'ifan
weak
٢٨

God wishes to lighten your burden; man was created weak

Translation 1260

4:29
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُواْ
amanu
believe[d]
لَا
la
(Do) not
تَأۡكُلُوٓاْ
takulu
eat
أَمۡوَٰلَكُم
amwalakum
your wealth
بَيۡنَكُم
baynakum
between yourselves
بِٱلۡبَٰطِلِ
bil-batili
unjustly
إِلَّآ
illa
But
أَن
an
that
تَكُونَ
takuna
(there) be
تِجَٰرَةً
tijaratan
business
عَن
an
on
تَرَاضٖ
taradin
mutual consent
مِّنكُمۡۚ
minkum
among you
وَلَا
wala
And (do) not
تَقۡتُلُوٓاْ
taqtulu
kill
أَنفُسَكُمۡۚ
anfusakum
yourselves
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
بِكُمۡ
bikum
to you
رَحِيمٗا
rahiman
Most Merciful
٢٩

You who believe, do not wrongfully consume each other’s wealth but trade by mutual consent. Do not kill each other, for God is merciful to you

Translation 1260

4:30
وَمَن
waman
And whoever
يَفۡعَلۡ
yaf 'al
does
ذَٰلِكَ
dhalika
that
عُدۡوَٰنٗا
ud'wanan
(in) aggression
وَظُلۡمٗا
wazul'man
and injustice
فَسَوۡفَ
fasawfa
then soon
نُصۡلِيهِ
nus'lihi
We (will) cast him
نَارٗاۚ
naran
(into) a Fire
وَكَانَ
wakana
And is
ذَٰلِكَ
dhalika
that
عَلَى
ala
for
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
يَسِيرًا
yasiran
easy
٣٠

If any of you does these things, out of hostility and injustice, We shall make him suffer Fire: that is easy for God

Translation 1260

4:31
إِن
in
If
تَجۡتَنِبُواْ
tajtanibu
you avoid
كَبَآئِرَ
kabaira
great (sins)
مَا
ma
(of) what
تُنۡهَوۡنَ
tun'hawna
you are forbidden
عَنۡهُ
anhu
from [it]
نُكَفِّرۡ
nukaffir
We will remove
عَنكُمۡ
ankum
from you
سَيِّـَٔاتِكُمۡ
sayyiatikum
your evil deeds
وَنُدۡخِلۡكُم
wanud'khil'kum
and We will admit you
مُّدۡخَلٗا
mud'khalan
(to) an entrance
كَرِيمٗا
kariman
noble
٣١

But if you avoid the great sins you have been forbidden, We shall wipe out your minor misdeeds and let you in through the entrance of honour

Translation 1260

4:32
وَلَا
wala
And (do) not
تَتَمَنَّوۡاْ
tatamannaw
covet
مَا
ma
what
فَضَّلَ
faddala
(has) bestowed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِهِۦ
bihi
[with it]
بَعۡضَكُمۡ
ba'dakum
some of you
عَلَىٰ
ala
over
بَعۡضٖۚ
ba'din
others
لِّلرِّجَالِ
lilrrijali
For men
نَصِيبٞ
nasibun
(is) a share
مِّمَّا
mimma
of what
ٱكۡتَسَبُواْۖ
ik'tasabu
they earned
وَلِلنِّسَآءِ
walilnnisai
and for women
نَصِيبٞ
nasibun
(is) a share
مِّمَّا
mimma
of what
ٱكۡتَسَبۡنَۚ
ik'tasabna
they earned
وَسۡـَٔلُواْ
wasalu
And ask
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مِن
min
of
فَضۡلِهِۦٓۚ
fadlihi
His bounty
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
بِكُلِّ
bikulli
of every
شَيۡءٍ
shayin
thing
عَلِيمٗا
aliman
All-Knower
٣٢

Do not covet what God has given to some of you more than others- men have the portion they have earned; and women the portion they have earned- you should rather ask God for some of His bounty: He has full knowledge of everything

Translation 1260

4:33
وَلِكُلّٖ
walikullin
And for all
جَعَلۡنَا
ja'alna
We (have) made
مَوَٰلِيَ
mawaliya
heirs
مِمَّا
mimma
of what
تَرَكَ
taraka
(is) left
ٱلۡوَٰلِدَانِ
al-walidani
(by) the parents
وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ
wal-aqrabuna
and the relatives
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those whom
عَقَدَتۡ
aqadat
pledged
أَيۡمَٰنُكُمۡ
aymanukum
your right hands
فَـَٔاتُوهُمۡ
faatuhum
then give them
نَصِيبَهُمۡۚ
nasibahum
their share
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
عَلَىٰ
ala
over
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
شَهِيدًا
shahidan
a Witness
٣٣

We have appointed heirs for everything that parents and close relatives leave behind, including those to whom you have pledged your hands [in marriage], so give them their share: God is witness to everything

Translation 1260