97:1
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَنزَلۡنَٰهُ
anzalnahu
revealed it
فِي
fi
in
لَيۡلَةِ
laylati
(the) Night
ٱلۡقَدۡرِ
al-qadri
(of) Power
١
We sent it down on the Night of Glory
Translation 1260
surah097
ﭗﲫﲮﲴ
97:2
وَمَآ
wama
And what
أَدۡرَىٰكَ
adraka
can make you know
مَا
ma
what
لَيۡلَةُ
laylatu
(the) Night
ٱلۡقَدۡرِ
al-qadri
(of) Power (is)
٢
What will explain to you what that Night of Glory is
Translation 1260
97:3
لَيۡلَةُ
laylatu
(The) Night
ٱلۡقَدۡرِ
al-qadri
(of) Power
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
مِّنۡ
min
than
أَلۡفِ
alfi
a thousand
شَهۡرٖ
shahrin
month(s)
٣
The Night of Glory is better than a thousand months
Translation 1260
97:4
تَنَزَّلُ
tanazzalu
Descend
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
وَٱلرُّوحُ
wal-ruhu
and the Spirit
فِيهَا
fiha
therein
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
رَبِّهِم
rabbihim
(of) their Lord
مِّن
min
for
كُلِّ
kulli
every
أَمۡرٖ
amrin
affair
٤
on that night the angels and the Spirit descend again and again with their Lord’s permission on every task
Translation 1260
97:5
سَلَٰمٌ
salamun
Peace
هِيَ
hiya
it (is)
حَتَّىٰ
hatta
until
مَطۡلَعِ
matla'i
(the) emergence
ٱلۡفَجۡرِ
al-fajri
(of) the dawn
٥
[there is] peace that night until the break of dawn
Translation 1260
98:1
لَمۡ
lam
Not
يَكُنِ
yakuni
were
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
مِنۡ
min
from
أَهۡلِ
ahli
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
of the Book
وَٱلۡمُشۡرِكِينَ
wal-mush'rikina
and the polytheists
مُنفَكِّينَ
munfakkina
to be abandoned
حَتَّىٰ
hatta
until
تَأۡتِيَهُمُ
tatiyahumu
(there) comes to them
ٱلۡبَيِّنَةُ
al-bayinatu
the clear evidence
١
Those who disbelieve among the People of the Book and the idolaters were not about to change their ways until they were sent clear evidence
Translation 1260
98:2
رَسُولٞ
rasulun
A Messenger
مِّنَ
mina
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
يَتۡلُواْ
yatlu
reciting
صُحُفٗا
suhufan
pages
مُّطَهَّرَةٗ
mutahharatan
purified
٢
a messenger from God, reading out pages [blessed with] purity
Translation 1260
98:3
فِيهَا
fiha
Wherein
كُتُبٞ
kutubun
(are) writings
قَيِّمَةٞ
qayyimatun
correct
٣
containing true scriptures
Translation 1260
98:4
وَمَا
wama
And not
تَفَرَّقَ
tafarraqa
became divided
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أُوتُواْ
utu
were given
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
إِلَّا
illa
until
مِنۢ
min
from
بَعۡدِ
ba'di
after
مَا
ma
what
جَآءَتۡهُمُ
jaathumu
came (to) them
ٱلۡبَيِّنَةُ
al-bayinatu
(of) the clear evidence
٤
[Yet] those who were given the Scripture became divided only after they were sent [such] clear evi-dence
Translation 1260
98:5
وَمَآ
wama
And not
أُمِرُوٓاْ
umiru
they were commanded
إِلَّا
illa
except
لِيَعۡبُدُواْ
liya'budu
to worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مُخۡلِصِينَ
mukh'lisina
(being) sincere
لَهُ
lahu
to Him
ٱلدِّينَ
al-dina
(in) the religion
حُنَفَآءَ
hunafaa
upright
وَيُقِيمُواْ
wayuqimu
and to establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَيُؤۡتُواْ
wayu'tu
and to give
ٱلزَّكَوٰةَۚ
al-zakata
the zakah
وَذَٰلِكَ
wadhalika
And that
دِينُ
dinu
(is the) religion
ٱلۡقَيِّمَةِ
al-qayimati
the correct
٥
though all they are ordered to do is worship God alone, sincerely devoting their religion to Him as people of true faith, keep up the prayer, and pay the prescribed alms, for that is the true religion
Translation 1260
98:6
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
مِنۡ
min
from
أَهۡلِ
ahli
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
وَٱلۡمُشۡرِكِينَ
wal-mush'rikina
and the polytheists
فِي
fi
(will be) in
نَارِ
nari
(the) Fire
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
خَٰلِدِينَ
khalidina
abiding eternally
فِيهَآۚ
fiha
therein
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
هُمۡ
hum
they
شَرُّ
sharru
(are the) worst
ٱلۡبَرِيَّةِ
al-bariyati
(of) the creatures
٦
Those who disbelieve among the People of the Book and the idolaters will have the Fire of Hell, there to remain. They are the worst of creation
Translation 1260
98:7
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
هُمۡ
hum
they
خَيۡرُ
khayru
(are the) best
ٱلۡبَرِيَّةِ
al-bariyati
(of) the creatures
٧
Those who believe and do good deeds are the best of creation
Translation 1260