Hizb 27

One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)

surah015
15:1
الٓرۚ
alif-lam-ra
Alif Laam Ra
تِلۡكَ
til'ka
These
ءَايَٰتُ
ayatu
(are) the Verses
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
وَقُرۡءَانٖ
waqur'anin
and Quran
مُّبِينٖ
mubinin
clear
١

Alif Lam Ra These are the verses of the Scripture, a Quran that makes things clear

Translation 1260

15:2
رُّبَمَا
rubama
Perhaps
يَوَدُّ
yawaddu
will wish
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
لَوۡ
law
if
كَانُواْ
kanu
they had been
مُسۡلِمِينَ
mus'limina
Muslims
٢

The disbelievers may well come to wish they had submitted to God

Translation 1260

15:3
ذَرۡهُمۡ
dharhum
Leave them
يَأۡكُلُواْ
yakulu
(to) eat
وَيَتَمَتَّعُواْ
wayatamatta'u
and enjoy
وَيُلۡهِهِمُ
wayul'hihimu
and diverted them
ٱلۡأَمَلُۖ
al-amalu
the hope
فَسَوۡفَ
fasawfa
then soon
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
they will come to know
٣

so [Prophet] leave them to eat and enjoy themselves. Let [false] hopes distract them: they will come to know

Translation 1260

15:4
وَمَآ
wama
And not
أَهۡلَكۡنَا
ahlakna
We destroyed
مِن
min
any
قَرۡيَةٍ
qaryatin
town
إِلَّا
illa
but
وَلَهَا
walaha
(there was) for it
كِتَابٞ
kitabun
a decree
مَّعۡلُومٞ
ma'lumun
known
٤

Never have We destroyed a community that did not have a set time

Translation 1260

15:5
مَّا
ma
Not
تَسۡبِقُ
tasbiqu
(can) advance
مِنۡ
min
any
أُمَّةٍ
ummatin
nation
أَجَلَهَا
ajalaha
its term
وَمَا
wama
and not
يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
yastakhiruna
(can) delay it
٥

no community can bring its time forward, nor delay it

Translation 1260

15:6
وَقَالُواْ
waqalu
And they say
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِي
alladhi
(to) whom
نُزِّلَ
nuzzila
has been sent down
عَلَيۡهِ
alayhi
[on him]
ٱلذِّكۡرُ
al-dhik'ru
the Reminder
إِنَّكَ
innaka
indeed you
لَمَجۡنُونٞ
lamajnunun
(are) surely mad
٦

They say, ‘Receiver of this Quran! You are definitely mad

Translation 1260

15:7
لَّوۡ
law
Why
مَا
ma
not
تَأۡتِينَا
tatina
you bring to us
بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ
bil-malaikati
the Angels
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
مِنَ
mina
of
ٱلصَّٰدِقِينَ
al-sadiqina
the truthful
٧

Why do you not bring us the angels, if you are telling the truth?’

Translation 1260

15:8
مَا
ma
Not
نُنَزِّلُ
nunazzilu
We send down
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ
al-malaikata
the Angels
إِلَّا
illa
except
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
with the truth
وَمَا
wama
and not
كَانُوٓاْ
kanu
they would be
إِذٗا
idhan
then
مُّنظَرِينَ
munzarina
given respite
٨

But We send down the angels only to bring justice and then these people will not be reprieved

Translation 1260

15:9
إِنَّا
inna
Indeed We
نَحۡنُ
nahnu
We
نَزَّلۡنَا
nazzalna
have sent down
ٱلذِّكۡرَ
al-dhik'ra
the Reminder
وَإِنَّا
wa-inna
and indeed We
لَهُۥ
lahu
of it
لَحَٰفِظُونَ
lahafizuna
(are) surely Guardians
٩

We have sent down the Quran Ourself, and We Ourself will guard it. Even before you [Prophet]

Translation 1260

15:10
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We (had) sent
مِن
min
before you
قَبۡلِكَ
qablika
before you
فِي
fi
in
شِيَعِ
shiya'i
the sects
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
(of) the former (people)
١٠

We sent messengers among the various communities of old

Translation 1260

15:11
وَمَا
wama
And not
يَأۡتِيهِم
yatihim
came to them
مِّن
min
any
رَّسُولٍ
rasulin
Messenger
إِلَّا
illa
but
كَانُواْ
kanu
they did
بِهِۦ
bihi
at him
يَسۡتَهۡزِءُونَ
yastahziuna
mock
١١

but they mocked every single messenger that came to them

Translation 1260

15:12
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
نَسۡلُكُهُۥ
naslukuhu
We let it enter
فِي
fi
in
قُلُوبِ
qulubi
(the) hearts
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
al-muj'rimina
(of) the criminals
١٢

in this way We make the message slip through the hearts of evildoers

Translation 1260

15:13
لَا
la
Not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
they believe
بِهِۦ
bihi
in it
وَقَدۡ
waqad
and verily
خَلَتۡ
khalat
have passed
سُنَّةُ
sunnatu
the way(s)
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
(of) the former (people)
١٣

They will not believe in it. That was what happened with the peoples of long ago

Translation 1260

15:14
وَلَوۡ
walaw
And (even) if
فَتَحۡنَا
fatahna
We opened
عَلَيۡهِم
alayhim
to them
بَابٗا
baban
a gate
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heaven
فَظَلُّواْ
fazallu
and they were to continue
فِيهِ
fihi
therein
يَعۡرُجُونَ
ya'rujuna
(to) ascend
١٤

and even if We opened a gateway into Heaven for them and they rose through it, higher and higher

Translation 1260

15:15
لَقَالُوٓاْ
laqalu
They would surely say
إِنَّمَا
innama
Only
سُكِّرَتۡ
sukkirat
have been dazzled
أَبۡصَٰرُنَا
absaruna
our eyes
بَلۡ
bal
Nay
نَحۡنُ
nahnu
we
قَوۡمٞ
qawmun
(are) a people
مَّسۡحُورُونَ
mashuruna
bewitched
١٥

they would still say, ‘Our eyes are hallucinating. We are bewitched.’

Translation 1260

Page 263
15:16
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
جَعَلۡنَا
ja'alna
We have placed
فِي
fi
in
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heavens
بُرُوجٗا
burujan
constellations
وَزَيَّنَّٰهَا
wazayyannaha
and We have beautified it
لِلنَّٰظِرِينَ
lilnnazirina
for the observers
١٦

We have set constellations up in the sky and made it beautiful for all to see

Translation 1260

15:17
وَحَفِظۡنَٰهَا
wahafiz'naha
And We have protected it
مِن
min
from
كُلِّ
kulli
every
شَيۡطَٰنٖ
shaytanin
devil
رَّجِيمٍ
rajimin
accursed
١٧

and guarded it from every stoned satan

Translation 1260

15:18
إِلَّا
illa
Except
مَنِ
mani
(one) who
ٱسۡتَرَقَ
is'taraqa
steals
ٱلسَّمۡعَ
al-sam'a
the hearing
فَأَتۡبَعَهُۥ
fa-atba'ahu
then follows him
شِهَابٞ
shihabun
a burning flame
مُّبِينٞ
mubinun
clear
١٨

any eavesdropper will be pursued by a clearly visible flame

Translation 1260

15:19
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
And the earth
مَدَدۡنَٰهَا
madadnaha
We have spread it
وَأَلۡقَيۡنَا
wa-alqayna
and [We] cast
فِيهَا
fiha
therein
رَوَٰسِيَ
rawasiya
firm mountains
وَأَنۢبَتۡنَا
wa-anbatna
and [We] caused to grow
فِيهَا
fiha
therein
مِن
min
of
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
مَّوۡزُونٖ
mawzunin
well-balanced
١٩

As for the earth, We have spread it out, set firm mountains on it, and made everything grow there in due balance

Translation 1260

15:20
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
And We have made
لَكُمۡ
lakum
for you
فِيهَا
fiha
therein
مَعَٰيِشَ
ma'ayisha
means of living
وَمَن
waman
and whom
لَّسۡتُمۡ
lastum
you are not
لَهُۥ
lahu
for him
بِرَٰزِقِينَ
biraziqina
providers
٢٠

We have provided sustenance in it for you and for all those creatures for whom you do not provide

Translation 1260

15:21
وَإِن
wa-in
And not
مِّن
min
(is) any
شَيۡءٍ
shayin
thing
إِلَّا
illa
but
عِندَنَا
indana
with Us
خَزَآئِنُهُۥ
khazainuhu
(are) its treasures
وَمَا
wama
and not
نُنَزِّلُهُۥٓ
nunazziluhu
We send it down
إِلَّا
illa
except
بِقَدَرٖ
biqadarin
in a measure
مَّعۡلُومٖ
ma'lumin
known
٢١

There is not a thing whose storehouses are not with Us. We send it down only according to a well-defined measure

Translation 1260

15:22
وَأَرۡسَلۡنَا
wa-arsalna
And We have sent
ٱلرِّيَٰحَ
al-riyaha
the winds
لَوَٰقِحَ
lawaqiha
fertilizing
فَأَنزَلۡنَا
fa-anzalna
and We sent down
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
مَآءٗ
maan
water
فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ
fa-asqaynakumuhu
and We gave it to you to drink
وَمَآ
wama
And not
أَنتُمۡ
antum
you
لَهُۥ
lahu
of it
بِخَٰزِنِينَ
bikhazinina
(are) retainers
٢٢

We send the winds to fertilize, and We bring down water from the sky for you to drink- you do not control its sources

Translation 1260

15:23
وَإِنَّا
wa-inna
And indeed We
لَنَحۡنُ
lanahnu
surely [We]
نُحۡيِۦ
nuh'yi
We give life
وَنُمِيتُ
wanumitu
and We cause death
وَنَحۡنُ
wanahnu
and We
ٱلۡوَٰرِثُونَ
al-warithuna
(are) the Inheritors
٢٣

It is We who give life and death; it is We who inherit [everything]

Translation 1260

15:24
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
عَلِمۡنَا
alim'na
We know
ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ
al-mus'taqdimina
the preceding ones
مِنكُمۡ
minkum
among you
وَلَقَدۡ
walaqad
and verily
عَلِمۡنَا
alim'na
We know
ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ
al-mus'takhirina
the later ones
٢٤

We know exactly those of you who come first and those who come later

Translation 1260

15:25
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
هُوَ
huwa
He
يَحۡشُرُهُمۡۚ
yahshuruhum
will gather them
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
حَكِيمٌ
hakimun
(is) All-Wise
عَلِيمٞ
alimun
All-Knowing
٢٥

[Prophet], it is your Lord who will gather them all together: He is all wise, all knowing

Translation 1260

15:26
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
خَلَقۡنَا
khalaqna
We created
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
humankind
مِن
min
(out) of
صَلۡصَٰلٖ
salsalin
sounding clay
مِّنۡ
min
from
حَمَإٖ
hama-in
black mud
مَّسۡنُونٖ
masnunin
altered
٢٦

We created man out of dried clay formed from dark mud

Translation 1260

15:27
وَٱلۡجَآنَّ
wal-jana
And the jinn
خَلَقۡنَٰهُ
khalaqnahu
We created it
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
مِن
min
from
نَّارِ
nari
fire
ٱلسَّمُومِ
al-samumi
scorching
٢٧

the jinn We created before, from the fire of scorching wind

Translation 1260

15:28
وَإِذۡ
wa-idh
And when
قَالَ
qala
your Lord said
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord said
لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ
lil'malaikati
to the Angels
إِنِّي
inni
Indeed I
خَٰلِقُۢ
khaliqun
(will) create
بَشَرٗا
basharan
a human being
مِّن
min
(out) of
صَلۡصَٰلٖ
salsalin
clay
مِّنۡ
min
from
حَمَإٖ
hama-in
black mud
مَّسۡنُونٖ
masnunin
altered
٢٨

Your Lord said to the angels, ‘I will create a mortal out of dried clay, formed from dark mud

Translation 1260

15:29
فَإِذَا
fa-idha
So when
سَوَّيۡتُهُۥ
sawwaytuhu
I have fashioned him
وَنَفَخۡتُ
wanafakhtu
and [I] breathed
فِيهِ
fihi
into him
مِن
min
of
رُّوحِي
ruhi
My spirit
فَقَعُواْ
faqa'u
then fall down
لَهُۥ
lahu
to him
سَٰجِدِينَ
sajidina
prostrating
٢٩

When I have fashioned him and breathed My spirit into him, bow down before him,’

Translation 1260

15:30
فَسَجَدَ
fasajada
So prostrated
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
كُلُّهُمۡ
kulluhum
all of them
أَجۡمَعُونَ
ajma'una
together
٣٠

and the angels all did so

Translation 1260

15:31
إِلَّآ
illa
Except
إِبۡلِيسَ
ib'lisa
Iblis
أَبَىٰٓ
aba
He refused
أَن
an
to
يَكُونَ
yakuna
be
مَعَ
ma'a
with
ٱلسَّٰجِدِينَ
al-sajidina
those who prostrated
٣١

But not Iblis: he refused to bow down like the others

Translation 1260

Page 264
15:32
قَالَ
qala
He said
يَٰٓإِبۡلِيسُ
yaib'lisu
O Iblis
مَا
ma
What
لَكَ
laka
(is) for you
أَلَّا
alla
that not
تَكُونَ
takuna
you are
مَعَ
ma'a
with
ٱلسَّٰجِدِينَ
al-sajidina
those who prostrated
٣٢

God said, ‘Iblis, why did you not bow down like the others?’

Translation 1260

15:33
قَالَ
qala
He said
لَمۡ
lam
I am not
أَكُن
akun
I am not
لِّأَسۡجُدَ
li-asjuda
(one) to prostrate
لِبَشَرٍ
libasharin
to a human
خَلَقۡتَهُۥ
khalaqtahu
whom You created
مِن
min
(out) of
صَلۡصَٰلٖ
salsalin
clay
مِّنۡ
min
from
حَمَإٖ
hama-in
black mud
مَّسۡنُونٖ
masnunin
altered
٣٣

and he answered, ‘I will not bow to a mortal You created from dried clay, formed from dark mud.’

Translation 1260

15:34
قَالَ
qala
He said
فَٱخۡرُجۡ
fa-ukh'ruj
Then get out
مِنۡهَا
min'ha
of it
فَإِنَّكَ
fa-innaka
for indeed you
رَجِيمٞ
rajimun
(are) expelled
٣٤

‘Get out of here!’ said God. ‘You are an outcast

Translation 1260

15:35
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
عَلَيۡكَ
alayka
upon you
ٱللَّعۡنَةَ
al-la'nata
(will be) the curse
إِلَىٰ
ila
till
يَوۡمِ
yawmi
(the) Day
ٱلدِّينِ
al-dini
(of) [the] Judgment
٣٥

rejected until the Day of Judgement.’

Translation 1260

15:36
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
O my Lord
فَأَنظِرۡنِيٓ
fa-anzir'ni
Then give me respite
إِلَىٰ
ila
till
يَوۡمِ
yawmi
(the) Day
يُبۡعَثُونَ
yub'athuna
they are raised
٣٦

Iblis said, ‘My Lord, give me respite until the Day when they are raised from the dead.’

Translation 1260

15:37
قَالَ
qala
He said
فَإِنَّكَ
fa-innaka
Then indeed you
مِنَ
mina
(are) of
ٱلۡمُنظَرِينَ
al-munzarina
the ones given respite
٣٧

‘You have respite,’ said God

Translation 1260

15:38
إِلَىٰ
ila
Till
يَوۡمِ
yawmi
the Day
ٱلۡوَقۡتِ
al-waqti
(of) the time
ٱلۡمَعۡلُومِ
al-ma'lumi
well-known
٣٨

‘until the Day of the Appointed Time.’

Translation 1260

15:39
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
بِمَآ
bima
Because
أَغۡوَيۡتَنِي
aghwaytani
You misled me
لَأُزَيِّنَنَّ
la-uzayyinanna
surely I will make (evil) fair-seeming
لَهُمۡ
lahum
to them
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ
wala-ugh'wiyannahum
and I will mislead them
أَجۡمَعِينَ
ajma'ina
all
٣٩

Iblis then said to God, ‘Because You have put me in the wrong, I will lure mankind on earth and put them in the wrong

Translation 1260

15:40
إِلَّا
illa
Except
عِبَادَكَ
ibadaka
Your slaves
مِنۡهُمُ
min'humu
among them
ٱلۡمُخۡلَصِينَ
al-mukh'lasina
the ones who are sincere
٤٠

all except Your devoted servants.’

Translation 1260

15:41
قَالَ
qala
He said
هَٰذَا
hadha
This
صِرَٰطٌ
siratun
(is) the way
عَلَيَّ
alayya
to Me
مُسۡتَقِيمٌ
mus'taqimun
straight
٤١

God said, ‘[Devotion] is a straight path to Me

Translation 1260

15:42
إِنَّ
inna
Indeed
عِبَادِي
ibadi
My slaves
لَيۡسَ
laysa
not
لَكَ
laka
you have
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
over them
سُلۡطَٰنٌ
sul'tanun
any authority
إِلَّا
illa
except
مَنِ
mani
those who
ٱتَّبَعَكَ
ittaba'aka
follow you
مِنَ
mina
of
ٱلۡغَاوِينَ
al-ghawina
the ones who go astray
٤٢

you will have no power over My servants, only over the ones who go astray and follow you

Translation 1260

15:43
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
لَمَوۡعِدُهُمۡ
lamaw'iduhum
(is) surely the promised place for them
أَجۡمَعِينَ
ajma'ina
all
٤٣

Hell is the promised place for all these

Translation 1260

15:44
لَهَا
laha
For it
سَبۡعَةُ
sab'atu
(are) seven
أَبۡوَٰبٖ
abwabin
gates
لِّكُلِّ
likulli
for each
بَابٖ
babin
gate
مِّنۡهُمۡ
min'hum
among them
جُزۡءٞ
juz'on
(is) a portion
مَّقۡسُومٌ
maqsumun
assigned
٤٤

with seven gates, each gate having its allotted share of them

Translation 1260

15:45
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
the righteous
فِي
fi
(will be) in
جَنَّٰتٖ
jannatin
Gardens
وَعُيُونٍ
wa'uyunin
and water springs
٤٥

But the righteous will be in Gardens with springs

Translation 1260

15:46
ٱدۡخُلُوهَا
ud'khuluha
Enter it
بِسَلَٰمٍ
bisalamin
in peace
ءَامِنِينَ
aminina
secure
٤٦

“Enter them in peace and safety!”––

Translation 1260

15:47
وَنَزَعۡنَا
wanaza'na
And We (will) remove
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
صُدُورِهِم
sudurihim
their breasts
مِّنۡ
min
of
غِلٍّ
ghillin
rancor
إِخۡوَٰنًا
ikh'wanan
(they will be) brothers
عَلَىٰ
ala
on
سُرُرٖ
sururin
thrones
مُّتَقَٰبِلِينَ
mutaqabilina
facing each other
٤٧

and We shall remove any bitterness from their hearts: [they will be like] brothers, sitting on couches, face to face

Translation 1260

15:48
لَا
la
Not
يَمَسُّهُمۡ
yamassuhum
will touch them
فِيهَا
fiha
therein
نَصَبٞ
nasabun
fatigue
وَمَا
wama
and not
هُم
hum
they
مِّنۡهَا
min'ha
from it
بِمُخۡرَجِينَ
bimukh'rajina
will be removed
٤٨

No weariness will ever touch them there, nor will they ever be expelled.’

Translation 1260

15:49
۞نَبِّئۡ
nabbi
Inform
عِبَادِيٓ
ibadi
My slaves
أَنِّيٓ
anni
that I
أَنَا
ana
I am
ٱلۡغَفُورُ
al-ghafuru
the Oft-Forgiving
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
٤٩

[Prophet], tell My servants that I am the Forgiving, the Merciful

Translation 1260

15:50
وَأَنَّ
wa-anna
And that
عَذَابِي
adhabi
My punishment
هُوَ
huwa
it
ٱلۡعَذَابُ
al-'adhabu
(is) the punishment
ٱلۡأَلِيمُ
al-alimu
the most painful
٥٠

but My torment is the truly painful one

Translation 1260

15:51
وَنَبِّئۡهُمۡ
wanabbi'hum
And inform them
عَن
an
about
ضَيۡفِ
dayfi
(the) guests
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
٥١

Tell them too about Abraham’s guests

Translation 1260

Page 265
15:52
إِذۡ
idh
When
دَخَلُواْ
dakhalu
they entered
عَلَيۡهِ
alayhi
upon him
فَقَالُواْ
faqalu
and said
سَلَٰمٗا
salaman
Peace
قَالَ
qala
He said
إِنَّا
inna
Indeed we
مِنكُمۡ
minkum
(are) of you
وَجِلُونَ
wajiluna
afraid
٥٢

when they came to him and said, ‘Peace,’ he said, ‘We are afraid of you.’

Translation 1260

15:53
قَالُواْ
qalu
They said
لَا
la
(Do) not
تَوۡجَلۡ
tawjal
be afraid
إِنَّا
inna
indeed we
نُبَشِّرُكَ
nubashiruka
[we] bring glad tidings to you
بِغُلَٰمٍ
bighulamin
of a boy
عَلِيمٖ
alimin
learned
٥٣

‘Do not be afraid,’ they said, ‘We bring you good news of a son who will have great knowledge.’

Translation 1260

15:54
قَالَ
qala
He said
أَبَشَّرۡتُمُونِي
abashartumuni
Do you give me glad tidings
عَلَىٰٓ
ala
Do you give me glad tidings
أَن
an
although
مَّسَّنِيَ
massaniya
has overtaken me
ٱلۡكِبَرُ
al-kibaru
old age
فَبِمَ
fabima
Then about what
تُبَشِّرُونَ
tubashiruna
you give glad tidings
٥٤

He said, ‘How can you give me such news when old age has come to me? What sort of news is this?’

Translation 1260

15:55
قَالُواْ
qalu
They said
بَشَّرۡنَٰكَ
basharnaka
We give you glad tidings
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
in truth
فَلَا
fala
so (do) not
تَكُن
takun
be
مِّنَ
mina
of
ٱلۡقَٰنِطِينَ
al-qanitina
the despairing
٥٥

They said, ‘We have told you the truth, so do not despair.’

Translation 1260

15:56
قَالَ
qala
He said
وَمَن
waman
And who
يَقۡنَطُ
yaqnatu
despairs
مِن
min
of
رَّحۡمَةِ
rahmati
(the) Mercy
رَبِّهِۦٓ
rabbihi
(of) his Lord
إِلَّا
illa
except
ٱلضَّآلُّونَ
al-daluna
those who are astray
٥٦

He said, ‘Who but the misguided despair of the mercy of their Lord?’

Translation 1260

15:57
قَالَ
qala
He said
فَمَا
fama
Then what
خَطۡبُكُمۡ
khatbukum
(is) your business
أَيُّهَا
ayyuha
O messengers
ٱلۡمُرۡسَلُونَ
al-mur'saluna
O messengers
٥٧

and then asked, ‘Messengers, what is your errand?’

Translation 1260

15:58
قَالُوٓاْ
qalu
They said
إِنَّآ
inna
Indeed we
أُرۡسِلۡنَآ
ur'sil'na
[we] have been sent
إِلَىٰ
ila
to
قَوۡمٖ
qawmin
a people
مُّجۡرِمِينَ
muj'rimina
criminals
٥٨

They replied, ‘We have been sent to a people who are guilty.’

Translation 1260

15:59
إِلَّآ
illa
Except
ءَالَ
ala
the family
لُوطٍ
lutin
of Lut
إِنَّا
inna
indeed we
لَمُنَجُّوهُمۡ
lamunajjuhum
surely will save them
أَجۡمَعِينَ
ajma'ina
all
٥٩

But We shall save the household of Lot

Translation 1260

15:60
إِلَّا
illa
Except
ٱمۡرَأَتَهُۥ
im'ra-atahu
his wife
قَدَّرۡنَآ
qaddarna
We have decreed
إِنَّهَا
innaha
that she
لَمِنَ
lamina
(is) surely of
ٱلۡغَٰبِرِينَ
al-ghabirina
those who remain behind
٦٠

all except his wife: We have decreed that she will be one of those who stay behind

Translation 1260

15:61
فَلَمَّا
falamma
And when
جَآءَ
jaa
came
ءَالَ
ala
(to the) family
لُوطٍ
lutin
(of) Lut
ٱلۡمُرۡسَلُونَ
al-mur'saluna
the messengers
٦١

When the messengers came to the household of Lot

Translation 1260

15:62
قَالَ
qala
He said
إِنَّكُمۡ
innakum
Indeed you
قَوۡمٞ
qawmun
(are) a people
مُّنكَرُونَ
munkaruna
unknown
٦٢

he said, ‘You are strangers.’

Translation 1260

15:63
قَالُواْ
qalu
They said
بَلۡ
bal
Nay
جِئۡنَٰكَ
ji'naka
we have come to you
بِمَا
bima
with what
كَانُواْ
kanu
they were
فِيهِ
fihi
in it
يَمۡتَرُونَ
yamtaruna
disputing
٦٣

They said, ‘We have brought you what they said would never happen

Translation 1260

15:64
وَأَتَيۡنَٰكَ
wa-ataynaka
And we have come to you
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
with the truth
وَإِنَّا
wa-inna
and indeed we
لَصَٰدِقُونَ
lasadiquna
surely (are) truthful
٦٤

we have brought you the Truth. We speak truly

Translation 1260

15:65
فَأَسۡرِ
fa-asri
So travel
بِأَهۡلِكَ
bi-ahlika
with your family
بِقِطۡعٖ
biqit'in
in a portion
مِّنَ
mina
of
ٱلَّيۡلِ
al-layli
the night
وَٱتَّبِعۡ
wa-ittabi'
and follow
أَدۡبَٰرَهُمۡ
adbarahum
their backs
وَلَا
wala
and not
يَلۡتَفِتۡ
yaltafit
let look back
مِنكُمۡ
minkum
among you
أَحَدٞ
ahadun
anyone
وَٱمۡضُواْ
wa-im'du
and go on
حَيۡثُ
haythu
where
تُؤۡمَرُونَ
tu'maruna
you are ordered
٦٥

so leave in the dead of the night with your household, and walk behind them. Let none of you look back. Go where you are commanded.’

Translation 1260

15:66
وَقَضَيۡنَآ
waqadayna
And We conveyed
إِلَيۡهِ
ilayhi
to him
ذَٰلِكَ
dhalika
[that]
ٱلۡأَمۡرَ
al-amra
the matter
أَنَّ
anna
that
دَابِرَ
dabira
(the) root
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
(of) these
مَقۡطُوعٞ
maqtu'un
would be cut off
مُّصۡبِحِينَ
mus'bihina
(by) early morning
٦٦

We made this decree known to him: the last remnants of those people would be wiped out in the morning

Translation 1260

15:67
وَجَآءَ
wajaa
And came
أَهۡلُ
ahlu
(the) people
ٱلۡمَدِينَةِ
al-madinati
(of) the city
يَسۡتَبۡشِرُونَ
yastabshiruna
rejoicing
٦٧

The people of the town came along, revelling

Translation 1260

15:68
قَالَ
qala
He said
إِنَّ
inna
Indeed
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
these
ضَيۡفِي
dayfi
(are) my guests
فَلَا
fala
so (do) not
تَفۡضَحُونِ
tafdahuni
shame me
٦٨

and he told them, ‘These are my guests, do not disgrace me

Translation 1260

15:69
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqu
And fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَلَا
wala
and (do) not
تُخۡزُونِ
tukh'zuni
disgrace me
٦٩

Fear God, and do not shame me.’

Translation 1260

15:70
قَالُوٓاْ
qalu
They said
أَوَلَمۡ
awalam
Did not
نَنۡهَكَ
nanhaka
we forbid you
عَنِ
ani
from
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
the world
٧٠

They answered, ‘Have we not told you not to interfere [between us and] anyone else?’

Translation 1260

Page 266
15:71
قَالَ
qala
He said
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
These
بَنَاتِيٓ
banati
(are) my daughters
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you would be
فَٰعِلِينَ
fa'ilina
doers
٧١

He said, ‘My daughters are here, if you must.’

Translation 1260

15:72
لَعَمۡرُكَ
la'amruka
By your life
إِنَّهُمۡ
innahum
indeed they
لَفِي
lafi
were in
سَكۡرَتِهِمۡ
sakratihim
their intoxication
يَعۡمَهُونَ
ya'mahuna
wandering blindly
٧٢

By your life [Prophet], they wandered on in their wild intoxication

Translation 1260

15:73
فَأَخَذَتۡهُمُ
fa-akhadhathumu
So seized them
ٱلصَّيۡحَةُ
al-sayhatu
the awful cry
مُشۡرِقِينَ
mush'riqina
at sunrise
٧٣

and the blast overtook them at sunrise

Translation 1260

15:74
فَجَعَلۡنَا
faja'alna
And We made
عَٰلِيَهَا
aliyaha
its highest (part)
سَافِلَهَا
safilaha
its lowest
وَأَمۡطَرۡنَا
wa-amtarna
and We rained
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
حِجَارَةٗ
hijaratan
stones
مِّن
min
of
سِجِّيلٍ
sijjilin
baked clay
٧٤

We turned their city upside down and rained on them a shower of clay stones

Translation 1260

15:75
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَٰتٖ
laayatin
(are) the Signs
لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ
lil'mutawassimina
for those who discern
٧٥

There truly is a sign in this for those who can learn

Translation 1260

15:76
وَإِنَّهَا
wa-innaha
And indeed it
لَبِسَبِيلٖ
labisabilin
(is) on a road
مُّقِيمٍ
muqimin
established
٧٦

it is still there on the highway

Translation 1260

15:77
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَةٗ
laayatan
surely (is) a Sign
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minina
for the believers
٧٧

there truly is a sign in this for those who believe

Translation 1260

15:78
وَإِن
wa-in
And were
كَانَ
kana
And were
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(the) companions
ٱلۡأَيۡكَةِ
al-aykati
(of) the wood
لَظَٰلِمِينَ
lazalimina
surely wrongdoers
٧٨

The forest-dwellers, too, were wrongdoers

Translation 1260

15:79
فَٱنتَقَمۡنَا
fa-intaqamna
So We took retribution
مِنۡهُمۡ
min'hum
from them
وَإِنَّهُمَا
wa-innahuma
and indeed they both
لَبِإِمَامٖ
labi-imamin
(were) on a highway
مُّبِينٖ
mubinin
clear
٧٩

and We took retribution on them; both are still there on the highway, plain for all to see

Translation 1260

15:80
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
كَذَّبَ
kadhaba
denied
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(the) companions
ٱلۡحِجۡرِ
al-hij'ri
(of) the Rocky Tract
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
al-mur'salina
the Messengers
٨٠

The people of al-Hijr also rejected Our messengers

Translation 1260

15:81
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ
waataynahum
And We gave them
ءَايَٰتِنَا
ayatina
Our Signs
فَكَانُواْ
fakanu
but they were
عَنۡهَا
anha
from them
مُعۡرِضِينَ
mu'ridina
turning away
٨١

We gave them Our signs, but they turned their backs

Translation 1260

15:82
وَكَانُواْ
wakanu
And they used (to)
يَنۡحِتُونَ
yanhituna
carve
مِنَ
mina
from
ٱلۡجِبَالِ
al-jibali
the mountains
بُيُوتًا
buyutan
houses
ءَامِنِينَ
aminina
secure
٨٢

They carved out dwellings in the mountains, and lived in security

Translation 1260

15:83
فَأَخَذَتۡهُمُ
fa-akhadhathumu
But seized them
ٱلصَّيۡحَةُ
al-sayhatu
the awful cry
مُصۡبِحِينَ
mus'bihina
(at) early morning
٨٣

the blast overwhelmed them early in the morning

Translation 1260

15:84
فَمَآ
fama
And not
أَغۡنَىٰ
aghna
availed
عَنۡهُم
anhum
them
مَّا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they used (to)
يَكۡسِبُونَ
yaksibuna
earn
٨٤

What they had gained was of no use to them

Translation 1260

15:85
وَمَا
wama
And not
خَلَقۡنَا
khalaqna
We created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
وَمَا
wama
and whatever
بَيۡنَهُمَآ
baynahuma
(is) between them
إِلَّا
illa
except
بِٱلۡحَقِّۗ
bil-haqi
in truth
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
ٱلسَّاعَةَ
al-sa'ata
the Hour
لَأٓتِيَةٞۖ
laatiyatun
(is) surely coming
فَٱصۡفَحِ
fa-is'fahi
So overlook
ٱلصَّفۡحَ
al-safha
(with) forgiveness
ٱلۡجَمِيلَ
al-jamila
gracious
٨٥

We did not create the heavens and the earth and everything between them without a true purpose: the Hour will certainly come, so [Prophet] bear with them graciously

Translation 1260

15:86
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
هُوَ
huwa
He
ٱلۡخَلَّٰقُ
al-khalaqu
(is) the Creator
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knower
٨٦

Your Lord is the All Knowing Creator

Translation 1260

15:87
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
ءَاتَيۡنَٰكَ
ataynaka
We have given you
سَبۡعٗا
sab'an
seven
مِّنَ
mina
of
ٱلۡمَثَانِي
al-mathani
the oft-repeated
وَٱلۡقُرۡءَانَ
wal-qur'ana
and the Quran
ٱلۡعَظِيمَ
al-'azima
Great
٨٧

We have given you the seven oft-recited versesand the whole glorious Quran

Translation 1260

15:88
لَا
la
(Do) not
تَمُدَّنَّ
tamuddanna
extend
عَيۡنَيۡكَ
aynayka
your eyes
إِلَىٰ
ila
towards
مَا
ma
what
مَتَّعۡنَا
matta'na
We have bestowed
بِهِۦٓ
bihi
with it
أَزۡوَٰجٗا
azwajan
(to) categories
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
وَلَا
wala
and (do) not
تَحۡزَنۡ
tahzan
grieve
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
over them
وَٱخۡفِضۡ
wa-ikh'fid
And lower
جَنَاحَكَ
janahaka
your wing
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minina
to the believers
٨٨

Do not look longingly at the good things We have given some to enjoy. Do not grieve over the [disbelievers], but lower your wings over the believers

Translation 1260

15:89
وَقُلۡ
waqul
And say
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَنَا
ana
[I] am
ٱلنَّذِيرُ
al-nadhiru
a warner
ٱلۡمُبِينُ
al-mubinu
clear
٨٩

and say, ‘I am here to give plain warning,’

Translation 1260

15:90
كَمَآ
kama
As
أَنزَلۡنَا
anzalna
We sent down
عَلَى
ala
on
ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
al-muq'tasimina
those who divided
٩٠

like the [warning] We have sent down for those who divide themselves into bands

Translation 1260

Page 267
15:91
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
جَعَلُواْ
ja'alu
have made
ٱلۡقُرۡءَانَ
al-qur'ana
the Quran
عِضِينَ
idina
(in) parts
٩١

and abuse the Quran––

Translation 1260

15:92
فَوَرَبِّكَ
fawarabbika
So by your Lord
لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ
lanasalannahum
surely We will question them
أَجۡمَعِينَ
ajma'ina
all
٩٢

by your Lord, We will question them all

Translation 1260

15:93
عَمَّا
amma
About what
كَانُواْ
kanu
they used (to)
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
٩٣

about their deeds

Translation 1260

15:94
فَٱصۡدَعۡ
fa-is'da'
So proclaim
بِمَا
bima
of what
تُؤۡمَرُ
tu'maru
you are ordered
وَأَعۡرِضۡ
wa-a'rid
and turn away
عَنِ
ani
from
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
al-mush'rikina
the polytheists
٩٤

So proclaim openly what you have been commanded [to say], and ignore the idolaters

Translation 1260

15:95
إِنَّا
inna
Indeed We
كَفَيۡنَٰكَ
kafaynaka
[We] are sufficient for you
ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ
al-mus'tahziina
(against) the mockers
٩٥

We are enough for you against all those who ridicule your message

Translation 1260

15:96
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
يَجۡعَلُونَ
yaj'aluna
set up
مَعَ
ma'a
with
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
إِلَٰهًا
ilahan
god
ءَاخَرَۚ
akhara
another
فَسَوۡفَ
fasawfa
But soon
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
they will come to know
٩٦

who set up another god beside God- they will come to know

Translation 1260

15:97
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
نَعۡلَمُ
na'lamu
We know
أَنَّكَ
annaka
that [you]
يَضِيقُ
yadiqu
(is) straitened
صَدۡرُكَ
sadruka
your breast
بِمَا
bima
by what
يَقُولُونَ
yaquluna
they say
٩٧

We are well aware that your heart is weighed down by what they say

Translation 1260

15:98
فَسَبِّحۡ
fasabbih
So glorify
بِحَمۡدِ
bihamdi
with the praise
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
وَكُن
wakun
and be
مِّنَ
mina
of
ٱلسَّٰجِدِينَ
al-sajidina
those who prostrate
٩٨

Celebrate the glory of your Lord and be among those who bow down to Him

Translation 1260

15:99
وَٱعۡبُدۡ
wa-u'bud
And worship
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
حَتَّىٰ
hatta
until
يَأۡتِيَكَ
yatiyaka
comes to you
ٱلۡيَقِينُ
al-yaqinu
the certainty
٩٩

worship your Lord until what is certain comes to you

Translation 1260

16:1
أَتَىٰٓ
ata
Will come
أَمۡرُ
amru
(the) command of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(the) command of Allah
فَلَا
fala
so (do) not
تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ
tasta'jiluhu
(be) impatient for it
سُبۡحَٰنَهُۥ
sub'hanahu
Glorified is He
وَتَعَٰلَىٰ
wata'ala
and Exalted (is) He
عَمَّا
amma
above what
يُشۡرِكُونَ
yush'rikuna
they associate
١

God’s Judgement is coming, so do not ask to bring it on sooner. Glory be to Him! He is far above anything they join with Him

Translation 1260

16:2
يُنَزِّلُ
yunazzilu
He sends down
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ
al-malaikata
the Angels
بِٱلرُّوحِ
bil-ruhi
with the inspiration
مِنۡ
min
of
أَمۡرِهِۦ
amrihi
His Command
عَلَىٰ
ala
upon
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
مِنۡ
min
of
عِبَادِهِۦٓ
ibadihi
His slaves
أَنۡ
an
that
أَنذِرُوٓاْ
andhiru
Warn
أَنَّهُۥ
annahu
that [He]
لَآ
la
(there is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّآ
illa
except
أَنَا۠
ana
Me
فَٱتَّقُونِ
fa-ittaquni
so fear Me
٢

He sends down angels with inspiration at His command, to whichever of His servants He chooses, to give [His] warning: ‘There is no god but Me, so beware of Me.’

Translation 1260

16:3
خَلَقَ
khalaqa
He created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
بِٱلۡحَقِّۚ
bil-haqi
in truth
تَعَٰلَىٰ
ta'ala
Exalted is He
عَمَّا
amma
above what
يُشۡرِكُونَ
yush'rikuna
they associate
٣

He created the heavens and earth for a true purpose, and He is far above whatever they join with Him

Translation 1260

16:4
خَلَقَ
khalaqa
He created
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
the human kind
مِن
min
from
نُّطۡفَةٖ
nut'fatin
a minute quantity of semen
فَإِذَا
fa-idha
then behold
هُوَ
huwa
he
خَصِيمٞ
khasimun
(is) an opponent
مُّبِينٞ
mubinun
clear
٤

He created man from a drop of fluid, and yet man openly challenges Him

Translation 1260

16:5
وَٱلۡأَنۡعَٰمَ
wal-an'ama
And the cattle
خَلَقَهَاۖ
khalaqaha
He created them
لَكُمۡ
lakum
for you
فِيهَا
fiha
in them
دِفۡءٞ
dif'on
(is) warmth
وَمَنَٰفِعُ
wamanafi'u
and benefits
وَمِنۡهَا
wamin'ha
and from them
تَأۡكُلُونَ
takuluna
you eat
٥

And livestock––He created them too. You derive warmth and other benefits from them: you get food from them

Translation 1260

16:6
وَلَكُمۡ
walakum
And for you
فِيهَا
fiha
in them
جَمَالٌ
jamalun
(is) beauty
حِينَ
hina
when
تُرِيحُونَ
turihuna
you bring them in
وَحِينَ
wahina
and when
تَسۡرَحُونَ
tasrahuna
you take them out
٦

you find beauty in them when you bring them home to rest and when you drive them out to pasture

Translation 1260

Page 268
16:7
وَتَحۡمِلُ
watahmilu
And they carry
أَثۡقَالَكُمۡ
athqalakum
your loads
إِلَىٰ
ila
to
بَلَدٖ
baladin
a land
لَّمۡ
lam
not
تَكُونُواْ
takunu
you could
بَٰلِغِيهِ
balighihi
reach it
إِلَّا
illa
except
بِشِقِّ
bishiqqi
with great trouble
ٱلۡأَنفُسِۚ
al-anfusi
(to) yourselves
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكُمۡ
rabbakum
your Lord
لَرَءُوفٞ
laraufun
surely is Most Kind
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٧

They carry your loads to lands you yourselves could not reach without great hardship––truly your Lord is kind and merciful––

Translation 1260

16:8
وَٱلۡخَيۡلَ
wal-khayla
And horses
وَٱلۡبِغَالَ
wal-bighala
and mules
وَٱلۡحَمِيرَ
wal-hamira
and donkeys
لِتَرۡكَبُوهَا
litarkabuha
for you to ride them
وَزِينَةٗۚ
wazinatan
and (as) adornment
وَيَخۡلُقُ
wayakhluqu
And He creates
مَا
ma
what
لَا
la
not
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you know
٨

horses, mules, and donkeys for you to ride and use for show, and other things you know nothing about

Translation 1260

16:9
وَعَلَى
wa'ala
And upon
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
قَصۡدُ
qasdu
(is) the direction
ٱلسَّبِيلِ
al-sabili
(of) the way
وَمِنۡهَا
wamin'ha
and among them
جَآئِرٞۚ
jairun
(are) crooked
وَلَوۡ
walaw
And if
شَآءَ
shaa
He willed
لَهَدَىٰكُمۡ
lahadakum
surely He would have guided you
أَجۡمَعِينَ
ajma'ina
all
٩

God points out the right path, for some paths lead the wrong way: if He wished, He could guide you all

Translation 1260

16:10
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِيٓ
alladhi
(is) the One Who
أَنزَلَ
anzala
sends down
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
مَآءٗۖ
maan
water
لَّكُم
lakum
for you
مِّنۡهُ
min'hu
of it
شَرَابٞ
sharabun
(is) drink
وَمِنۡهُ
wamin'hu
and from it
شَجَرٞ
shajarun
(grows) vegetation
فِيهِ
fihi
in which
تُسِيمُونَ
tusimuna
you pasture your cattle
١٠

It is He who sends down water for you from the sky, from which comes a drink for you, and the shrubs that you feed to your animals

Translation 1260

16:11
يُنۢبِتُ
yunbitu
He causes to grow
لَكُم
lakum
for you
بِهِ
bihi
with it
ٱلزَّرۡعَ
al-zar'a
the crops
وَٱلزَّيۡتُونَ
wal-zaytuna
and the olives
وَٱلنَّخِيلَ
wal-nakhila
and the date-palms
وَٱلۡأَعۡنَٰبَ
wal-a'naba
and the grapes
وَمِن
wamin
and of
كُلِّ
kulli
every kind
ٱلثَّمَرَٰتِۚ
al-thamarati
(of) fruits
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَةٗ
laayatan
surely (is) a sign
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkaruna
who reflect
١١

With it He grows for you grain, olives, palms, vines, and all kinds of other crops. There truly is a sign in this for those who reflect

Translation 1260

16:12
وَسَخَّرَ
wasakhara
And He has subjected
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahara
and the day
وَٱلشَّمۡسَ
wal-shamsa
and the sun
وَٱلۡقَمَرَۖ
wal-qamara
and the moon
وَٱلنُّجُومُ
wal-nujumu
and the stars
مُسَخَّرَٰتُۢ
musakharatun
(are) subjected
بِأَمۡرِهِۦٓۚ
bi-amrihi
by His command
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَٰتٖ
laayatin
surely (are) signs
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَعۡقِلُونَ
ya'qiluna
who use reason
١٢

By His command He has made the night and day, the sun, moon, and stars all of benefit to you. There truly are signs in this for those who use their reason

Translation 1260

16:13
وَمَا
wama
And whatever
ذَرَأَ
dhara-a
He multiplied
لَكُمۡ
lakum
for you
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
مُخۡتَلِفًا
mukh'talifan
(of) varying
أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ
alwanuhu
colors
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَةٗ
laayatan
surely (is) a sign
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَذَّكَّرُونَ
yadhakkaruna
who remember
١٣

He has made of benefit to you the many-coloured things He has multiplied on the earth. There truly are signs in this for those who take it to heart

Translation 1260

16:14
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
سَخَّرَ
sakhara
subjected
ٱلۡبَحۡرَ
al-bahra
the sea
لِتَأۡكُلُواْ
litakulu
for you to eat
مِنۡهُ
min'hu
from it
لَحۡمٗا
lahman
meat
طَرِيّٗا
tariyyan
fresh
وَتَسۡتَخۡرِجُواْ
watastakhriju
and that you bring forth
مِنۡهُ
min'hu
from it
حِلۡيَةٗ
hil'yatan
ornaments
تَلۡبَسُونَهَاۖ
talbasunaha
(that) you wear them
وَتَرَى
watara
And you see
ٱلۡفُلۡكَ
al-ful'ka
the ships
مَوَاخِرَ
mawakhira
ploughing
فِيهِ
fihi
through it
وَلِتَبۡتَغُواْ
walitabtaghu
and that you may seek
مِن
min
of
فَضۡلِهِۦ
fadlihi
His Bounty
وَلَعَلَّكُمۡ
wala'allakum
and that you may
تَشۡكُرُونَ
tashkuruna
(be) grateful
١٤

It is He who made the sea of benefit to you: you eat fresh fish from it and bring out jewellery to wear; you see the ships cutting through its waves so that you may go in search of His bounty and give thanks

Translation 1260

Page 269
16:15
وَأَلۡقَىٰ
wa-alqa
And He has cast
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
رَوَٰسِيَ
rawasiya
firm mountains
أَن
an
lest
تَمِيدَ
tamida
it should shake
بِكُمۡ
bikum
with you
وَأَنۡهَٰرٗا
wa-anharan
and rivers
وَسُبُلٗا
wasubulan
and roads
لَّعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تَهۡتَدُونَ
tahtaduna
be guided
١٥

He has made mountains stand firm on the earth, to prevent it shaking under you, and rivers and paths so that you may find your way

Translation 1260

16:16
وَعَلَٰمَٰتٖۚ
wa'alamatin
And landmarks
وَبِٱلنَّجۡمِ
wabil-najmi
And by the stars
هُمۡ
hum
they
يَهۡتَدُونَ
yahtaduna
guide themselves
١٦

and landmarks and stars to guide people

Translation 1260

16:17
أَفَمَن
afaman
Then is He Who
يَخۡلُقُ
yakhluqu
creates
كَمَن
kaman
like one who
لَّا
la
(does) not
يَخۡلُقُۚ
yakhluqu
create
أَفَلَا
afala
Then will you not
تَذَكَّرُونَ
tadhakkaruna
remember
١٧

Can He who creates be compared to one who cannot create? Why do you not take heed

Translation 1260

16:18
وَإِن
wa-in
And if
تَعُدُّواْ
ta'uddu
you should count
نِعۡمَةَ
ni'mata
the Favors of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
the Favors of Allah
لَا
la
not
تُحۡصُوهَآۗ
tuh'suha
you could enumerate them
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَغَفُورٞ
laghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
١٨

If you tried to count God’s blessings, you could never take them all in: He is truly most forgiving and most merciful

Translation 1260

16:19
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
تُسِرُّونَ
tusirruna
you conceal
وَمَا
wama
and what
تُعۡلِنُونَ
tu'linuna
you reveal
١٩

He knows what you conceal and what you reveal

Translation 1260

16:20
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those whom
يَدۡعُونَ
yad'una
they invoke
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
لَا
la
not
يَخۡلُقُونَ
yakhluquna
they create
شَيۡـٔٗا
shayan
anything
وَهُمۡ
wahum
but (are) themselves
يُخۡلَقُونَ
yukh'laquna
created
٢٠

Those they invoke beside God create nothing; they are themselves created

Translation 1260

16:21
أَمۡوَٰتٌ
amwatun
(They are) dead
غَيۡرُ
ghayru
not alive
أَحۡيَآءٖۖ
ahyain
not alive
وَمَا
wama
And not
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
they perceive
أَيَّانَ
ayyana
when
يُبۡعَثُونَ
yub'athuna
they will be resurrected
٢١

They are dead, not living. They do not know when they will be raised up

Translation 1260

16:22
إِلَٰهُكُمۡ
ilahukum
Your god
إِلَٰهٞ
ilahun
(is) God
وَٰحِدٞۚ
wahidun
One
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhina
But those who
لَا
la
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-akhirati
in the Hereafter
قُلُوبُهُم
qulubuhum
their hearts
مُّنكِرَةٞ
munkiratun
refuse
وَهُم
wahum
and they
مُّسۡتَكۡبِرُونَ
mus'takbiruna
(are) arrogant
٢٢

Your God is the One God. As for those who deny the life to come, their hearts refuse to admit the truth and they are arrogant

Translation 1260

16:23
لَا
la
No doubt
جَرَمَ
jarama
No doubt
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
يُسِرُّونَ
yusirruna
they conceal
وَمَا
wama
and what
يُعۡلِنُونَۚ
yu'linuna
they reveal
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
love
ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ
al-mus'takbirina
the arrogant ones
٢٣

There is no doubt that God knows what they conceal and what they reveal. He does not love the arrogant

Translation 1260

16:24
وَإِذَا
wa-idha
And when
قِيلَ
qila
it is said
لَهُم
lahum
to them
مَّاذَآ
madha
What
أَنزَلَ
anzala
has your Lord sent down
رَبُّكُمۡ
rabbukum
has your Lord sent down
قَالُوٓاْ
qalu
They say
أَسَٰطِيرُ
asatiru
Tales
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
(of) the ancient
٢٤

When they are asked, ‘What has your Lord sent down?’ they say, ‘Ancient fables.’

Translation 1260

16:25
لِيَحۡمِلُوٓاْ
liyahmilu
That they may bear
أَوۡزَارَهُمۡ
awzarahum
their own burdens
كَامِلَةٗ
kamilatan
(in) full
يَوۡمَ
yawma
on (the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
وَمِنۡ
wamin
and of
أَوۡزَارِ
awzari
the burdens
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those whom
يُضِلُّونَهُم
yudillunahum
they misled [them]
بِغَيۡرِ
bighayri
without
عِلۡمٍۗ
il'min
knowledge
أَلَا
ala
Unquestionably
سَآءَ
saa
evil
مَا
ma
(is) what
يَزِرُونَ
yaziruna
they will bear
٢٥

On the Day of Resurrection they will bear the full weight of their own burden, as well as some of the burden of those they misled with no true knowledge. How terrible their burden will be

Translation 1260

16:26
قَدۡ
qad
Verily
مَكَرَ
makara
plotted
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
مِن
min
(were) before them
قَبۡلِهِمۡ
qablihim
(were) before them
فَأَتَى
fa-ata
but Allah came
ٱللَّهُ
al-lahu
but Allah came
بُنۡيَٰنَهُم
bun'yanahum
(at) their building
مِّنَ
mina
from
ٱلۡقَوَاعِدِ
al-qawa'idi
the foundations
فَخَرَّ
fakharra
so fell
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
upon them
ٱلسَّقۡفُ
al-saqfu
the roof
مِن
min
from
فَوۡقِهِمۡ
fawqihim
above them
وَأَتَىٰهُمُ
wa-atahumu
and came to them
ٱلۡعَذَابُ
al-'adhabu
the punishment
مِنۡ
min
from
حَيۡثُ
haythu
where
لَا
la
they (did) not perceive
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
they (did) not perceive
٢٦

Those who went before them also schemed, but God attacked the very foundations of what they built. The roof fell down on them: punishment came on them from unimagined directions

Translation 1260

Page 270
16:27
ثُمَّ
thumma
Then
يَوۡمَ
yawma
(on) the Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
يُخۡزِيهِمۡ
yukh'zihim
He will disgrace them
وَيَقُولُ
wayaqulu
and say
أَيۡنَ
ayna
Where
شُرَكَآءِيَ
shurakaiya
(are) My partners
ٱلَّذِينَ
alladhina
those (for) whom
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
تُشَٰٓقُّونَ
tushaqquna
oppose
فِيهِمۡۚ
fihim
[in them]
قَالَ
qala
Will say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أُوتُواْ
utu
were given
ٱلۡعِلۡمَ
al-'il'ma
the knowledge
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡخِزۡيَ
al-khiz'ya
the disgrace
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
this Day
وَٱلسُّوٓءَ
wal-sua
and evil
عَلَى
ala
(are) upon
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
٢٧

In the end, on the Day of Resurrection, He will shame them, saying, ‘Where are these “partners” of Mine on whose account you opposed [Me]?’ Those given knowledge will say, ‘Shame and misery on the disbelievers today!’

Translation 1260

16:28
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those whom
تَتَوَفَّىٰهُمُ
tatawaffahumu
take them in death
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
ظَالِمِيٓ
zalimi
(while) wronging
أَنفُسِهِمۡۖ
anfusihim
themselves
فَأَلۡقَوُاْ
fa-alqawu
then they would offer
ٱلسَّلَمَ
al-salama
the submission
مَا
ma
Not
كُنَّا
kunna
we were
نَعۡمَلُ
na'malu
doing
مِن
min
any
سُوٓءِۭۚ
suin
evil
بَلَىٰٓۚ
bala
Nay
إِنَّ
inna
indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلِيمُۢ
alimun
(is) All-Knower
بِمَا
bima
of what
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
do
٢٨

Those whose lives the angels take while they are wronging themselves will show submission: ‘We were doing no evil.’ ‘Yes you were: God knows fully everything that you have done

Translation 1260

16:29
فَٱدۡخُلُوٓاْ
fa-ud'khulu
So enter
أَبۡوَٰبَ
abwaba
(the) gates
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
خَٰلِدِينَ
khalidina
(to) abide forever
فِيهَاۖ
fiha
in it
فَلَبِئۡسَ
falabi'sa
Surely wretched
مَثۡوَى
mathwa
(is the) abode
ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
al-mutakabirina
(of) the arrogant
٢٩

so enter the gates of Hell. There you will remain- the home of the arrogant is evil indeed.’

Translation 1260

16:30
۞وَقِيلَ
waqila
And it will be said
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
ٱتَّقَوۡاْ
ittaqaw
fear Allah
مَاذَآ
madha
What
أَنزَلَ
anzala
has your Lord sent down
رَبُّكُمۡۚ
rabbukum
has your Lord sent down
قَالُواْ
qalu
They will say
خَيۡرٗاۗ
khayran
Good
لِّلَّذِينَ
lilladhina
For those who
أَحۡسَنُواْ
ahsanu
do good
فِي
fi
in
هَٰذِهِ
hadhihi
this
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
world
حَسَنَةٞۚ
hasanatun
(is) a good
وَلَدَارُ
waladaru
and the home
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
of the Hereafter
خَيۡرٞۚ
khayrun
(is) better
وَلَنِعۡمَ
walani'ma
And surely excellent
دَارُ
daru
(is) the home
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
(of) the righteous
٣٠

But when the righteous are asked, ‘What has your Lord sent down?’ they will say, ‘All that is good.’ There is a reward in this present world for those who do good, but their home in the Hereafter is far better: the home of the righteous is excellent

Translation 1260

16:31
جَنَّٰتُ
jannatu
Gardens
عَدۡنٖ
adnin
(of) Eden
يَدۡخُلُونَهَا
yadkhulunaha
which they will enter
تَجۡرِي
tajri
flows
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath them
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
al-anharu
the rivers
لَهُمۡ
lahum
For them
فِيهَا
fiha
therein
مَا
ma
(will be) whatever
يَشَآءُونَۚ
yashauna
they wish
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
يَجۡزِي
yajzi
Allah rewards
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah rewards
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
the righteous
٣١

They will enter perpetual Gardens graced with flowing streams. There they will have everything they wish. This is the way God rewards the righteous

Translation 1260

16:32
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those whom
تَتَوَفَّىٰهُمُ
tatawaffahumu
take them in death
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
طَيِّبِينَ
tayyibina
(when they are) pure
يَقُولُونَ
yaquluna
saying
سَلَٰمٌ
salamun
Peace
عَلَيۡكُمُ
alaykumu
(be) upon you
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulu
Enter
ٱلۡجَنَّةَ
al-janata
Paradise
بِمَا
bima
for what
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
do
٣٢

those whose lives the angels take in a state of goodness. They will say to them, ‘Peace be upon you. Enter the Garden as a reward for what you have done.’

Translation 1260

16:33
هَلۡ
hal
Do
يَنظُرُونَ
yanzuruna
they wait
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
تَأۡتِيَهُمُ
tatiyahumu
(should) come to them
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
أَوۡ
aw
or
يَأۡتِيَ
yatiya
(should) come
أَمۡرُ
amru
(the) Command
رَبِّكَۚ
rabbika
(of) your Lord
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
فَعَلَ
fa'ala
did
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
مِن
min
(were) before them
قَبۡلِهِمۡۚ
qablihim
(were) before them
وَمَا
wama
And not
ظَلَمَهُمُ
zalamahumu
wronged them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَلَٰكِن
walakin
but
كَانُوٓاْ
kanu
they were
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
يَظۡلِمُونَ
yazlimuna
wronging
٣٣

Are the disbelievers waiting for the angels to come to them, or your Lord’s Judgement? Those who went before them did the same. God did not wrong them; they wronged themselves

Translation 1260

16:34
فَأَصَابَهُمۡ
fa-asabahum
Then struck them
سَيِّـَٔاتُ
sayyiatu
(the) evil (results)
مَا
ma
(of) what
عَمِلُواْ
amilu
they did
وَحَاقَ
wahaqa
and surrounded
بِهِم
bihim
them
مَّا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they used (to)
بِهِۦ
bihi
[of it]
يَسۡتَهۡزِءُونَ
yastahziuna
mock
٣٤

So the evil they had done hit them and they were surrounded by the very thing they had mocked

Translation 1260

Page 271
16:35
وَقَالَ
waqala
And said
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أَشۡرَكُواْ
ashraku
associate partners (with Allah)
لَوۡ
law
If
شَآءَ
shaa
Allah (had) willed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah (had) willed
مَا
ma
not
عَبَدۡنَا
abadna
we (would) have worshipped
مِن
min
other than Him
دُونِهِۦ
dunihi
other than Him
مِن
min
any
شَيۡءٖ
shayin
thing
نَّحۡنُ
nahnu
we
وَلَآ
wala
and not
ءَابَآؤُنَا
abauna
our forefathers
وَلَا
wala
and not
حَرَّمۡنَا
harramna
we (would) have forbidden
مِن
min
other than Him
دُونِهِۦ
dunihi
other than Him
مِن
min
anything
شَيۡءٖۚ
shayin
anything
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
فَعَلَ
fa'ala
did
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
مِن
min
(were) before them
قَبۡلِهِمۡۚ
qablihim
(were) before them
فَهَلۡ
fahal
Then is (there)
عَلَى
ala
on
ٱلرُّسُلِ
al-rusuli
the messengers
إِلَّا
illa
except
ٱلۡبَلَٰغُ
al-balaghu
the conveyance
ٱلۡمُبِينُ
al-mubinu
clear
٣٥

Those who worshipped others alongside God say, ‘If God had willed, we would not have worshipped anything but Him, nor would our fathers. We would not have declared anything forbidden without His sanction.’ Those before them said the same. Are the messengers obliged to do anything other than deliver [their message] clearly

Translation 1260

16:36
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
بَعَثۡنَا
ba'athna
We sent
فِي
fi
into
كُلِّ
kulli
every
أُمَّةٖ
ummatin
nation
رَّسُولًا
rasulan
a Messenger
أَنِ
ani
that
ٱعۡبُدُواْ
u'budu
Worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَٱجۡتَنِبُواْ
wa-ij'tanibu
and avoid
ٱلطَّٰغُوتَۖ
al-taghuta
the false deities
فَمِنۡهُم
famin'hum
Then among them
مَّنۡ
man
(were some) whom
هَدَى
hada
Allah guided
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah guided
وَمِنۡهُم
wamin'hum
and among them
مَّنۡ
man
(were) some
حَقَّتۡ
haqqat
was justified
عَلَيۡهِ
alayhi
on them
ٱلضَّلَٰلَةُۚ
al-dalalatu
the straying
فَسِيرُواْ
fasiru
So travel
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
فَٱنظُرُواْ
fa-unzuru
and see
كَيۡفَ
kayfa
how
كَانَ
kana
was
عَٰقِبَةُ
aqibatu
the end
ٱلۡمُكَذِّبِينَ
al-mukadhibina
(of) the deniers
٣٦

We sent a messenger to every community, saying, ‘Worship God and shun false gods.’ Among them were some God guided; misguidance took hold of others. So travel through the earth and see what was the fate of those who denied the truth

Translation 1260

16:37
إِن
in
If
تَحۡرِصۡ
tahris
you desire
عَلَىٰ
ala
[for]
هُدَىٰهُمۡ
hudahum
their guidance
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(will) not
يَهۡدِي
yahdi
guide
مَن
man
whom
يُضِلُّۖ
yudillu
He lets go astray
وَمَا
wama
and not (are)
لَهُم
lahum
for them
مِّن
min
any
نَّٰصِرِينَ
nasirina
helpers
٣٧

Though you [Prophet] may be eager to guide them, God does not guide those who misguide [others], nor will they have anyone to help them

Translation 1260

16:38
وَأَقۡسَمُواْ
wa-aqsamu
And they swear
بِٱللَّهِ
bil-lahi
by Allah
جَهۡدَ
jahda
strongest
أَيۡمَٰنِهِمۡ
aymanihim
(of) their oaths
لَا
la
Allah will not resurrect
يَبۡعَثُ
yab'athu
Allah will not resurrect
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah will not resurrect
مَن
man
(one) who
يَمُوتُۚ
yamutu
dies
بَلَىٰ
bala
Nay
وَعۡدًا
wa'dan
(it is) a promise
عَلَيۡهِ
alayhi
upon Him
حَقّٗا
haqqan
(in) truth
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَ
akthara
most
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) the mankind
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٣٨

They have sworn by God with their strongest oaths that He will not raise the dead to life. But He will- it is His binding promise, though most people do not realize it

Translation 1260

16:39
لِيُبَيِّنَ
liyubayyina
That He will make clear
لَهُمُ
lahumu
to them
ٱلَّذِي
alladhi
that
يَخۡتَلِفُونَ
yakhtalifuna
they differ
فِيهِ
fihi
wherein
وَلِيَعۡلَمَ
waliya'lama
and that may know
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوٓاْ
kafaru
disbelieved
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
كَانُواْ
kanu
were
كَٰذِبِينَ
kadhibina
liars
٣٩

in order to make clear for them what they have differed about and so that the disbelievers may realize that what they said was false

Translation 1260

16:40
إِنَّمَا
innama
Only
قَوۡلُنَا
qawluna
Our Word
لِشَيۡءٍ
lishayin
to a thing
إِذَآ
idha
when
أَرَدۡنَٰهُ
aradnahu
We intend it
أَن
an
(is) that
نَّقُولَ
naqula
We say
لَهُۥ
lahu
to it
كُن
kun
Be
فَيَكُونُ
fayakunu
and it is
٤٠

When We will something to happen, all that We say is, ‘Be,’ and it is

Translation 1260

16:41
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
هَاجَرُواْ
hajaru
emigrated
فِي
fi
in (the way)
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
مِنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
مَا
ma
[what]
ظُلِمُواْ
zulimu
they were wronged
لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ
lanubawwi-annahum
surely We will give them position
فِي
fi
in
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
the world
حَسَنَةٗۖ
hasanatan
good
وَلَأَجۡرُ
wala-ajru
but surely the reward
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
(of) the Hereafter
أَكۡبَرُۚ
akbaru
(is) greater
لَوۡ
law
if
كَانُواْ
kanu
they
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٤١

As for those who emi-grated in God’s cause after being wronged, We shall give them a good home in this world, but the reward of the Hereafter will be far greater, if they only knew it

Translation 1260

16:42
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
صَبَرُواْ
sabaru
(are) patient
وَعَلَىٰ
wa'ala
and on
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
يَتَوَكَّلُونَ
yatawakkaluna
they put their trust
٤٢

They are the ones who are steadfast and put their trust in their Lord

Translation 1260

Page 272
16:43
وَمَآ
wama
And not
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
مِن
min
before you
قَبۡلِكَ
qablika
before you
إِلَّا
illa
except
رِجَالٗا
rijalan
men
نُّوحِيٓ
nuhi
We revealed
إِلَيۡهِمۡۖ
ilayhim
to them
فَسۡـَٔلُوٓاْ
fasalu
so ask
أَهۡلَ
ahla
(the) people
ٱلذِّكۡرِ
al-dhik'ri
(of) the Reminder
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you
لَا
la
(do) not
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
know
٤٣

[Prophet], all the messengers We sent before you were simply men to whom We had given the Revelation: you [people] can ask those who have knowledge if you do not know

Translation 1260

16:44
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayinati
With the clear proofs
وَٱلزُّبُرِۗ
wal-zuburi
and the Books
وَأَنزَلۡنَآ
wa-anzalna
And We sent down
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
ٱلذِّكۡرَ
al-dhik'ra
the Remembrance
لِتُبَيِّنَ
litubayyina
that you may make clear
لِلنَّاسِ
lilnnasi
to the mankind
مَا
ma
what
نُزِّلَ
nuzzila
has been sent down
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
وَلَعَلَّهُمۡ
wala'allahum
and that they may
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkaruna
reflect
٤٤

We sent them with clear signs and scriptures. We have sent down the message to you too [Prophet], so that you can explain to people what was sent for them, so that they may reflect

Translation 1260

16:45
أَفَأَمِنَ
afa-amina
Do then feel secure
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
مَكَرُواْ
makaru
plotted
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
al-sayiati
the evil deeds
أَن
an
that
يَخۡسِفَ
yakhsifa
Allah will cave
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah will cave
بِهِمُ
bihimu
with them
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
أَوۡ
aw
or
يَأۡتِيَهُمُ
yatiyahumu
will come to them
ٱلۡعَذَابُ
al-'adhabu
the punishment
مِنۡ
min
from
حَيۡثُ
haythu
where
لَا
la
not
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
they perceive
٤٥

Are those who plan evil so sure that God will not make the earth swallow them up, that punishment will not come on them from some unimagined direction

Translation 1260

16:46
أَوۡ
aw
Or
يَأۡخُذَهُمۡ
yakhudhahum
that He may seize them
فِي
fi
in
تَقَلُّبِهِمۡ
taqallubihim
their going to and fro
فَمَا
fama
then not
هُم
hum
they
بِمُعۡجِزِينَ
bimu'jizina
will be able to escape
٤٦

that it will not catch them suddenly in the midst of their comings and goings- for they cannot frustrate God

Translation 1260

16:47
أَوۡ
aw
Or
يَأۡخُذَهُمۡ
yakhudhahum
that He may seize them
عَلَىٰ
ala
with
تَخَوُّفٖ
takhawwufin
a gradual wasting
فَإِنَّ
fa-inna
But indeed
رَبَّكُمۡ
rabbakum
your Lord
لَرَءُوفٞ
laraufun
(is) surely Full of Kindness
رَّحِيمٌ
rahimun
Most Merciful
٤٧

or that it will not catch up with them gradually? Indeed your Lord is kind and merciful

Translation 1260

16:48
أَوَلَمۡ
awalam
Have not
يَرَوۡاْ
yaraw
they seen
إِلَىٰ
ila
[towards]
مَا
ma
what
خَلَقَ
khalaqa
Allah has created
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has created
مِن
min
from
شَيۡءٖ
shayin
a thing
يَتَفَيَّؤُاْ
yatafayya-u
Incline
ظِلَٰلُهُۥ
zilaluhu
their shadows
عَنِ
ani
to
ٱلۡيَمِينِ
al-yamini
the right
وَٱلشَّمَآئِلِ
wal-shamaili
and to the left
سُجَّدٗا
sujjadan
prostrating
لِّلَّهِ
lillahi
to Allah
وَهُمۡ
wahum
while they
دَٰخِرُونَ
dakhiruna
(are) humble
٤٨

Do the [disbelievers] not observe the things that God has created, casting their shadows right and left, submitting themselves to God obediently

Translation 1260

16:49
وَلِلَّهِۤ
walillahi
And to Allah
يَسۡجُدُۤ
yasjudu
prostrate
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
مِن
min
of
دَآبَّةٖ
dabbatin
moving creatures
وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
wal-malaikatu
and the Angels
وَهُمۡ
wahum
and they
لَا
la
(are) not
يَسۡتَكۡبِرُونَ
yastakbiruna
arrogant
٤٩

It is to God that everything in the heavens and earth submits, every beast that moves, even the angels- they are free from arrogance

Translation 1260

16:50
يَخَافُونَ
yakhafuna
They fear
رَبَّهُم
rabbahum
their Lord
مِّن
min
above them
فَوۡقِهِمۡ
fawqihim
above them
وَيَفۡعَلُونَ
wayaf 'aluna
and they do
مَا
ma
what
يُؤۡمَرُونَ۩
yu'maruna
they are commanded
٥٠

they fear their Lord above them, and they do as they are commanded

Translation 1260