Az-Zumar 39:1

surah039
ﲪﲫﲮﲴ
39:1
تَنزِيلُ
tanzilu
(The) revelation
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
مِنَ
mina
(is) from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلۡعَزِيزِ
al-'azizi
the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمِ
al-hakimi
the All-Wise
١

This Scripture is sent down from God the Mighty, the Wise

Translation 1260

39:2
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَنزَلۡنَآ
anzalna
[We] have revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
in truth
فَٱعۡبُدِ
fa-u'budi
so worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مُخۡلِصٗا
mukh'lisan
(being) sincere
لَّهُ
lahu
to Him
ٱلدِّينَ
al-dina
(in) the religion
٢

It is We who sent down the Scripture to you [Prophet] with the Truth, so worship God with your total devotion

Translation 1260

39:3
أَلَا
ala
Unquestionably
لِلَّهِ
lillahi
for Allah
ٱلدِّينُ
al-dinu
(is) the religion
ٱلۡخَالِصُۚ
al-khalisu
the pure
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhu
take
مِن
min
besides Him
دُونِهِۦٓ
dunihi
besides Him
أَوۡلِيَآءَ
awliyaa
protectors
مَا
ma
Not
نَعۡبُدُهُمۡ
na'buduhum
we worship them
إِلَّا
illa
except
لِيُقَرِّبُونَآ
liyuqarribuna
that they may bring us near
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
زُلۡفَىٰٓ
zul'fa
(in) nearness
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَحۡكُمُ
yahkumu
will judge
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
فِي
fi
in
مَا
ma
what
هُمۡ
hum
they
فِيهِ
fihi
[in it]
يَخۡتَلِفُونَۗ
yakhtalifuna
differ
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يَهۡدِي
yahdi
guide
مَنۡ
man
(one) who
هُوَ
huwa
[he]
كَٰذِبٞ
kadhibun
(is) a liar
كَفَّارٞ
kaffarun
and a disbeliever
٣

true devotion is due to God alone. [As for] those who choose other protectors beside Him, saying, ‘We only worship them because they bring us nearer to God,’ God Himself will judge between them regarding their differences. God does not guide any ungrateful liar

Translation 1260

39:4
لَّوۡ
law
If
أَرَادَ
arada
Allah (had) intended
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah (had) intended
أَن
an
to
يَتَّخِذَ
yattakhidha
take
وَلَدٗا
waladan
a son
لَّٱصۡطَفَىٰ
la-is'tafa
surely He (could) have chosen
مِمَّا
mimma
from what
يَخۡلُقُ
yakhluqu
He creates
مَا
ma
whatever
يَشَآءُۚ
yashau
He willed
سُبۡحَٰنَهُۥۖ
sub'hanahu
Glory be to Him
هُوَ
huwa
He
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
ٱلۡوَٰحِدُ
al-wahidu
the One
ٱلۡقَهَّارُ
al-qaharu
the Irresistible
٤

God could have chosen any of His creation He willed for offspring, but He is far above this! He is the One, the Almighty

Translation 1260

39:5
خَلَقَ
khalaqa
He created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
بِٱلۡحَقِّۖ
bil-haqi
in [the] truth
يُكَوِّرُ
yukawwiru
He wraps
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
عَلَى
ala
over
ٱلنَّهَارِ
al-nahari
the day
وَيُكَوِّرُ
wayukawwiru
and wraps
ٱلنَّهَارَ
al-nahara
the day
عَلَى
ala
over
ٱلَّيۡلِۖ
al-layli
the night
وَسَخَّرَ
wasakhara
And He subjected
ٱلشَّمۡسَ
al-shamsa
the sun
وَٱلۡقَمَرَۖ
wal-qamara
and the moon
كُلّٞ
kullun
each
يَجۡرِي
yajri
running
لِأَجَلٖ
li-ajalin
for a term
مُّسَمًّىۗ
musamman
specified
أَلَا
ala
Unquestionably
هُوَ
huwa
He
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
ٱلۡغَفَّٰرُ
al-ghafaru
the Oft-Forgiving
٥

He created the heavens and earth for a true purpose; He wraps the night around the day and the day around the night; He has subjected the sun and moon to run their courses for an appointed time; He is truly the Mighty, the Forgiving

Translation 1260

Page 459
39:6
خَلَقَكُم
khalaqakum
He created you
مِّن
min
from
نَّفۡسٖ
nafsin
a soul
وَٰحِدَةٖ
wahidatin
single
ثُمَّ
thumma
Then
جَعَلَ
ja'ala
He made
مِنۡهَا
min'ha
from it
زَوۡجَهَا
zawjaha
its mate
وَأَنزَلَ
wa-anzala
And He sent down
لَكُم
lakum
for you
مِّنَ
mina
of
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
al-an'ami
the cattle
ثَمَٰنِيَةَ
thamaniyata
eight
أَزۡوَٰجٖۚ
azwajin
kinds
يَخۡلُقُكُمۡ
yakhluqukum
He creates you
فِي
fi
in
بُطُونِ
butuni
(the) wombs
أُمَّهَٰتِكُمۡ
ummahatikum
(of) your mothers
خَلۡقٗا
khalqan
creation
مِّنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
خَلۡقٖ
khalqin
creation
فِي
fi
in
ظُلُمَٰتٖ
zulumatin
darkness[es]
ثَلَٰثٖۚ
thalathin
three
ذَٰلِكُمُ
dhalikumu
That
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
رَبُّكُمۡ
rabbukum
your Lord
لَهُ
lahu
for Him
ٱلۡمُلۡكُۖ
al-mul'ku
(is) the dominion
لَآ
la
(There is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَۖ
huwa
He
فَأَنَّىٰ
fa-anna
Then how
تُصۡرَفُونَ
tus'rafuna
are you turning away
٦

He created you all from a single being, from which He made its mate; He gave you four kinds of livestock in pairs; He creates you in your mothers’ wombs, in one stage after another, in threefold depths of darkness. Such is God, your Lord; He holds control, there is no god but Him. How can you turn away

Translation 1260

39:7
إِن
in
If
تَكۡفُرُواْ
takfuru
you disbelieve
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
غَنِيٌّ
ghaniyyun
(is) free from need
عَنكُمۡۖ
ankum
of you
وَلَا
wala
And not
يَرۡضَىٰ
yarda
He likes
لِعِبَادِهِ
li'ibadihi
in His slaves
ٱلۡكُفۡرَۖ
al-kuf'ra
ungratefulness
وَإِن
wa-in
And if
تَشۡكُرُواْ
tashkuru
you are grateful
يَرۡضَهُ
yardahu
He likes it
لَكُمۡۗ
lakum
in you
وَلَا
wala
And not
تَزِرُ
taziru
will bear
وَازِرَةٞ
waziratun
bearer of burdens
وِزۡرَ
wiz'ra
(the) burden
أُخۡرَىٰۚ
ukh'ra
(of) another
ثُمَّ
thumma
Then
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّكُم
rabbikum
your Lord
مَّرۡجِعُكُمۡ
marji'ukum
(is) your return
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
then He will inform you
بِمَا
bima
about what
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَعۡمَلُونَۚ
ta'maluna
do
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
عَلِيمُۢ
alimun
(is) the All-Knower
بِذَاتِ
bidhati
of what (is) in the breasts
ٱلصُّدُورِ
al-suduri
of what (is) in the breasts
٧

If you are ungrateful, remember God has no need of you, yet He is not pleased by ingrati-tude in His servants; if you are grateful, He is pleased [to see] it in you. No soul will bear another’s burden. You will return to your Lord in the end and He will inform you of what you have done: He knows well what is in the depths of [your] hearts

Translation 1260

39:8
۞وَإِذَا
wa-idha
And when
مَسَّ
massa
touches
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
[the] man
ضُرّٞ
durrun
adversity
دَعَا
da'a
he calls
رَبَّهُۥ
rabbahu
his Lord
مُنِيبًا
muniban
turning
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
ثُمَّ
thumma
then
إِذَا
idha
when
خَوَّلَهُۥ
khawwalahu
He bestows on him
نِعۡمَةٗ
ni'matan
a favor
مِّنۡهُ
min'hu
from Himself
نَسِيَ
nasiya
he forgets
مَا
ma
(for) what
كَانَ
kana
he used to call
يَدۡعُوٓاْ
yad'u
he used to call
إِلَيۡهِ
ilayhi
[to] Him
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
وَجَعَلَ
waja'ala
and he sets up
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
أَندَادٗا
andadan
rivals
لِّيُضِلَّ
liyudilla
to mislead
عَن
an
from
سَبِيلِهِۦۚ
sabilihi
His Path
قُلۡ
qul
Say
تَمَتَّعۡ
tamatta'
Enjoy
بِكُفۡرِكَ
bikuf'rika
in your disbelief
قَلِيلًا
qalilan
(for) a little
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
مِنۡ
min
(are) of
أَصۡحَٰبِ
ashabi
(the) companions
ٱلنَّارِ
al-nari
(of) the Fire
٨

When man suffers some affliction, he prays to his Lord and turns to Him, but once he has been granted a favour from God, he forgets the One he had been praying to and sets up rivals to God, to make others stray from His path. Say, ‘Enjoy your ingratitude for a little while: you will be one of the inhabitants of the Fire.’

Translation 1260

39:9
أَمَّنۡ
amman
Is (one) who
هُوَ
huwa
[he]
قَٰنِتٌ
qanitun
(is) devoutly obedient
ءَانَآءَ
anaa
(during) hours
ٱلَّيۡلِ
al-layli
(of) the night
سَاجِدٗا
sajidan
prostrating
وَقَآئِمٗا
waqaiman
and standing
يَحۡذَرُ
yahdharu
fearing
ٱلۡأٓخِرَةَ
al-akhirata
the Hereafter
وَيَرۡجُواْ
wayarju
and hoping
رَحۡمَةَ
rahmata
(for the) Mercy
رَبِّهِۦۗ
rabbihi
(of) his Lord
قُلۡ
qul
Say
هَلۡ
hal
Are
يَسۡتَوِي
yastawi
equal
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَۗ
ya'lamuna
know
إِنَّمَا
innama
Only
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
will take heed
أُوْلُواْ
ulu
those of understanding
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
al-albabi
those of understanding
٩

What about someone who worships devoutly during the night, bowing down, standing in prayer, ever mindful of the life to come, hoping for his Lord’s mercy? Say, ‘How can those who know be equal to those who do not know?’ Only those who have understanding will take heed

Translation 1260

39:10
قُلۡ
qul
Say
يَٰعِبَادِ
ya'ibadi
O My slaves
ٱلَّذِينَ
alladhina
[those] who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
ٱتَّقُواْ
ittaqu
Fear
رَبَّكُمۡۚ
rabbakum
your Lord
لِلَّذِينَ
lilladhina
For those who
أَحۡسَنُواْ
ahsanu
do good
فِي
fi
in
هَٰذِهِ
hadhihi
this
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
world
حَسَنَةٞۗ
hasanatun
(is) good
وَأَرۡضُ
wa-ardu
and the earth
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَٰسِعَةٌۗ
wasi'atun
(is) spacious
إِنَّمَا
innama
Only
يُوَفَّى
yuwaffa
will be paid back in full
ٱلصَّٰبِرُونَ
al-sabiruna
the patient ones
أَجۡرَهُم
ajrahum
their reward
بِغَيۡرِ
bighayri
without
حِسَابٖ
hisabin
account
١٠

Say, ‘[God says], believing servants, be mindful of your Lord! Those who do good in this world will have a good reward- God’s earth is wide––and those who persevere patiently will be given a full and unstinting reward.’

Translation 1260

Page 460
39:11
قُلۡ
qul
Say
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أُمِرۡتُ
umir'tu
[I] am commanded
أَنۡ
an
that
أَعۡبُدَ
a'buda
I worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مُخۡلِصٗا
mukh'lisan
(being) sincere
لَّهُ
lahu
to Him
ٱلدِّينَ
al-dina
(in) the religion
١١

Say, ‘I have been commanded to serve God, dedicating my worship entirely to Him

Translation 1260

39:12
وَأُمِرۡتُ
wa-umir'tu
And I am commanded
لِأَنۡ
li-an
that
أَكُونَ
akuna
I be
أَوَّلَ
awwala
(the) first
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
al-mus'limina
(of) those who submit
١٢

I have been commanded to be the first to submit.’

Translation 1260

39:13
قُلۡ
qul
Say
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَخَافُ
akhafu
[I] fear
إِنۡ
in
if
عَصَيۡتُ
asaytu
I disobey
رَبِّي
rabbi
my Lord
عَذَابَ
adhaba
(the) punishment
يَوۡمٍ
yawmin
(of) a Day
عَظِيمٖ
azimin
great
١٣

Say, ‘I fear the torment of a terrible Day if I disobey my Lord.’

Translation 1260

39:14
قُلِ
quli
Say
ٱللَّهَ
al-laha
I worship Allah
أَعۡبُدُ
a'budu
I worship Allah
مُخۡلِصٗا
mukh'lisan
(being) sincere
لَّهُۥ
lahu
to Him
دِينِي
dini
(in) my religion
١٤

Say, ‘It is God I serve, dedicating my worship entirely to Him

Translation 1260

39:15
فَٱعۡبُدُواْ
fa-u'budu
So worship
مَا
ma
what
شِئۡتُم
shi'tum
you will
مِّن
min
besides Him
دُونِهِۦۗ
dunihi
besides Him
قُلۡ
qul
Say
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡخَٰسِرِينَ
al-khasirina
the losers
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) those who
خَسِرُوٓاْ
khasiru
(will) lose
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
وَأَهۡلِيهِمۡ
wa-ahlihim
and their families
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۗ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
أَلَا
ala
Unquestionably
ذَٰلِكَ
dhalika
that
هُوَ
huwa
it
ٱلۡخُسۡرَانُ
al-khus'ranu
(is) the loss
ٱلۡمُبِينُ
al-mubinu
the clear
١٥

you may serve whatever you please beside Him.’ Say, ‘The true losers are the ones who will lose themselves and their people on the Day of Resurrection: that is the most obvious loss

Translation 1260

39:16
لَهُم
lahum
For them
مِّن
min
from
فَوۡقِهِمۡ
fawqihim
above them
ظُلَلٞ
zulalun
coverings
مِّنَ
mina
of
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
وَمِن
wamin
and from
تَحۡتِهِمۡ
tahtihim
below them
ظُلَلٞۚ
zulalun
coverings
ذَٰلِكَ
dhalika
(With) that
يُخَوِّفُ
yukhawwifu
threatens
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِهِۦ
bihi
[with it]
عِبَادَهُۥۚ
ibadahu
His slaves
يَٰعِبَادِ
ya'ibadi
O My slaves
فَٱتَّقُونِ
fa-ittaquni
So fear Me
١٦

They will have layers of Fire above them and below.’ This is how God puts fear into His servants: My servants, beware of Me

Translation 1260

39:17
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
ٱجۡتَنَبُواْ
ij'tanabu
avoid
ٱلطَّٰغُوتَ
al-taghuta
the false gods
أَن
an
lest
يَعۡبُدُوهَا
ya'buduha
they worship them
وَأَنَابُوٓاْ
wa-anabu
and turn
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱلۡبُشۡرَىٰۚ
al-bush'ra
(are) glad tidings
فَبَشِّرۡ
fabashir
So give glad tidings
عِبَادِ
ibadi
(to) My slaves
١٧

There is good news for those who shun the worship of false gods and turn to God, so [Prophet] give good news to My servants

Translation 1260

39:18
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
يَسۡتَمِعُونَ
yastami'una
they listen (to)
ٱلۡقَوۡلَ
al-qawla
the Word
فَيَتَّبِعُونَ
fayattabi'una
then follow
أَحۡسَنَهُۥٓۚ
ahsanahu
the best thereof
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) they whom
هَدَىٰهُمُ
hadahumu
Allah has guided them
ٱللَّهُۖ
al-lahu
Allah has guided them
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulaika
and those
هُمۡ
hum
are [they]
أُوْلُواْ
ulu
the men of understanding
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
al-albabi
the men of understanding
١٨

who listen to what is said and follow what is best. These are the ones God has guided; these are the people of understanding

Translation 1260

39:19
أَفَمَنۡ
afaman
Then is (one) who
حَقَّ
haqqa
became due
عَلَيۡهِ
alayhi
on him
كَلِمَةُ
kalimatu
the word
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
(of) the punishment
أَفَأَنتَ
afa-anta
Then can you
تُنقِذُ
tunqidhu
save
مَن
man
(one) who
فِي
fi
(is) in
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
١٩

What about the one who has been sentenced to punishment? Can you [Prophet] rescue those already in the Fire

Translation 1260

39:20
لَٰكِنِ
lakini
But
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱتَّقَوۡاْ
ittaqaw
fear
رَبَّهُمۡ
rabbahum
their Lord
لَهُمۡ
lahum
for them
غُرَفٞ
ghurafun
(are) lofty mansions
مِّن
min
above them
فَوۡقِهَا
fawqiha
above them
غُرَفٞ
ghurafun
lofty mansions
مَّبۡنِيَّةٞ
mabniyyatun
built high
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
beneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
al-anharu
the rivers
وَعۡدَ
wa'da
(The) Promise
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَا
la
Not
يُخۡلِفُ
yukh'lifu
Allah fails
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah fails
ٱلۡمِيعَادَ
al-mi'ada
(in His) promise
٢٠

But those who are mindful of their Lord will have lofty dwellings built for them, one above the other, graced with flowing streams. This is a promise from God: God does not break His promise

Translation 1260

39:21
أَلَمۡ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
أَنزَلَ
anzala
sends down
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
مَآءٗ
maan
water
فَسَلَكَهُۥ
fasalakahu
and He makes it flow
يَنَٰبِيعَ
yanabi'a
(as) springs
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
ثُمَّ
thumma
then
يُخۡرِجُ
yukh'riju
He produces
بِهِۦ
bihi
with it
زَرۡعٗا
zar'an
crops
مُّخۡتَلِفًا
mukh'talifan
(of) different
أَلۡوَٰنُهُۥ
alwanuhu
colors
ثُمَّ
thumma
then
يَهِيجُ
yahiju
they wither
فَتَرَىٰهُ
fatarahu
and you see it
مُصۡفَرّٗا
mus'farran
turn yellow
ثُمَّ
thumma
then
يَجۡعَلُهُۥ
yaj'aluhu
He makes them
حُطَٰمًاۚ
hutaman
debris
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَذِكۡرَىٰ
ladhik'ra
surely (is) a reminder
لِأُوْلِي
li-uli
for those of understanding
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
al-albabi
for those of understanding
٢١

Have you not considered that God sends water down from the sky, guides it along to form springs in the earth, and then, with it, brings forth vegetation of various colours, which later withers, turns yellow before your eyes, and is crumbled to dust at His command? There is truly a reminder in this for those who have understanding

Translation 1260

Page 461
39:22
أَفَمَن
afaman
So is (one for) whom
شَرَحَ
sharaha
Allah has expanded
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has expanded
صَدۡرَهُۥ
sadrahu
his breast
لِلۡإِسۡلَٰمِ
lil'is'lami
for Islam
فَهُوَ
fahuwa
so he
عَلَىٰ
ala
(is) upon
نُورٖ
nurin
a light
مِّن
min
from
رَّبِّهِۦۚ
rabbihi
his Lord
فَوَيۡلٞ
fawaylun
So woe
لِّلۡقَٰسِيَةِ
lil'qasiyati
to (those are) hardened
قُلُوبُهُم
qulubuhum
their hearts
مِّن
min
from
ذِكۡرِ
dhik'ri
(the) remembrance of Allah
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(the) remembrance of Allah
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
فِي
fi
(are) in
ضَلَٰلٖ
dalalin
error
مُّبِينٍ
mubinin
clear
٢٢

What about the one whose heart God has opened in devotion to Him, so that he walks in light from his Lord? Alas for those whose hearts harden at the mention of God! They have clearly lost their way

Translation 1260

39:23
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
نَزَّلَ
nazzala
has revealed
أَحۡسَنَ
ahsana
(the) best
ٱلۡحَدِيثِ
al-hadithi
(of) [the] statement
كِتَٰبٗا
kitaban
a Book
مُّتَشَٰبِهٗا
mutashabihan
(its parts) resembling each other
مَّثَانِيَ
mathaniya
oft-repeated
تَقۡشَعِرُّ
taqsha'irru
Shiver
مِنۡهُ
min'hu
from it
جُلُودُ
juludu
(the) skins
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
يَخۡشَوۡنَ
yakhshawna
fear
رَبَّهُمۡ
rabbahum
their Lord
ثُمَّ
thumma
then
تَلِينُ
talinu
relax
جُلُودُهُمۡ
juluduhum
their skins
وَقُلُوبُهُمۡ
waqulubuhum
and their hearts
إِلَىٰ
ila
at
ذِكۡرِ
dhik'ri
(the) remembrance
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
ذَٰلِكَ
dhalika
That
هُدَى
huda
(is the) guidance
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
يَهۡدِي
yahdi
He guides
بِهِۦ
bihi
with it
مَن
man
whom
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
وَمَن
waman
And whoever
يُضۡلِلِ
yud'lili
Allah lets go astray
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah lets go astray
فَمَا
fama
then not
لَهُۥ
lahu
for him
مِنۡ
min
any
هَادٍ
hadin
guide
٢٣

God has sent down the most beautiful of all teachings: a Scripture that is consistent and draws comparisons; that causes the skins of those in awe of their Lord to shiver. Then their skins and their hearts soften at the mention of God: such is God’s guidance. He guides with it whoever He will; no one can guide those God leaves to stray

Translation 1260

39:24
أَفَمَن
afaman
Then (is) he who
يَتَّقِي
yattaqi
will shield
بِوَجۡهِهِۦ
biwajhihi
with his face
سُوٓءَ
sua
(the) worst
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
punishment
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
وَقِيلَ
waqila
And it will be said
لِلظَّٰلِمِينَ
lilzzalimina
to the wrongdoers
ذُوقُواْ
dhuqu
Taste
مَا
ma
what
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَكۡسِبُونَ
taksibuna
earn
٢٤

What about the one who will only have his bare face to protect him from his terrible suffering on the Day of Resurrection? It will be said to the evildoers, ‘Taste what you have earned.’

Translation 1260

39:25
كَذَّبَ
kadhaba
Denied
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
مِن
min
(were) before them
قَبۡلِهِمۡ
qablihim
(were) before them
فَأَتَىٰهُمُ
fa-atahumu
so came upon them
ٱلۡعَذَابُ
al-'adhabu
the punishment
مِنۡ
min
from
حَيۡثُ
haythu
where
لَا
la
not
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
they perceive
٢٥

Others before them also disbelieved, and the punishment fell on them unawares

Translation 1260