रुकू 224

कुरआनच्या 558 भागांपैकी एक, प्रत्येक एका विषयावरील उतारा

surah016
16:1
أَتَىٰٓ
ata
Will come
أَمۡرُ
amru
(the) command of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(the) command of Allah
فَلَا
fala
so (do) not
تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ
tasta'jiluhu
(be) impatient for it
سُبۡحَٰنَهُۥ
sub'hanahu
Glorified is He
وَتَعَٰلَىٰ
wata'ala
and Exalted (is) He
عَمَّا
amma
above what
يُشۡرِكُونَ
yush'rikuna
they associate
١

God’s Judgement is coming, so do not ask to bring it on sooner. Glory be to Him! He is far above anything they join with Him

Translation 1260

16:2
يُنَزِّلُ
yunazzilu
He sends down
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ
al-malaikata
the Angels
بِٱلرُّوحِ
bil-ruhi
with the inspiration
مِنۡ
min
of
أَمۡرِهِۦ
amrihi
His Command
عَلَىٰ
ala
upon
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
مِنۡ
min
of
عِبَادِهِۦٓ
ibadihi
His slaves
أَنۡ
an
that
أَنذِرُوٓاْ
andhiru
Warn
أَنَّهُۥ
annahu
that [He]
لَآ
la
(there is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّآ
illa
except
أَنَا۠
ana
Me
فَٱتَّقُونِ
fa-ittaquni
so fear Me
٢

He sends down angels with inspiration at His command, to whichever of His servants He chooses, to give [His] warning: ‘There is no god but Me, so beware of Me.’

Translation 1260

16:3
خَلَقَ
khalaqa
He created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
بِٱلۡحَقِّۚ
bil-haqi
in truth
تَعَٰلَىٰ
ta'ala
Exalted is He
عَمَّا
amma
above what
يُشۡرِكُونَ
yush'rikuna
they associate
٣

He created the heavens and earth for a true purpose, and He is far above whatever they join with Him

Translation 1260

16:4
خَلَقَ
khalaqa
He created
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
the human kind
مِن
min
from
نُّطۡفَةٖ
nut'fatin
a minute quantity of semen
فَإِذَا
fa-idha
then behold
هُوَ
huwa
he
خَصِيمٞ
khasimun
(is) an opponent
مُّبِينٞ
mubinun
clear
٤

He created man from a drop of fluid, and yet man openly challenges Him

Translation 1260

16:5
وَٱلۡأَنۡعَٰمَ
wal-an'ama
And the cattle
خَلَقَهَاۖ
khalaqaha
He created them
لَكُمۡ
lakum
for you
فِيهَا
fiha
in them
دِفۡءٞ
dif'on
(is) warmth
وَمَنَٰفِعُ
wamanafi'u
and benefits
وَمِنۡهَا
wamin'ha
and from them
تَأۡكُلُونَ
takuluna
you eat
٥

And livestock––He created them too. You derive warmth and other benefits from them: you get food from them

Translation 1260

16:6
وَلَكُمۡ
walakum
And for you
فِيهَا
fiha
in them
جَمَالٌ
jamalun
(is) beauty
حِينَ
hina
when
تُرِيحُونَ
turihuna
you bring them in
وَحِينَ
wahina
and when
تَسۡرَحُونَ
tasrahuna
you take them out
٦

you find beauty in them when you bring them home to rest and when you drive them out to pasture

Translation 1260

Page 268
16:7
وَتَحۡمِلُ
watahmilu
And they carry
أَثۡقَالَكُمۡ
athqalakum
your loads
إِلَىٰ
ila
to
بَلَدٖ
baladin
a land
لَّمۡ
lam
not
تَكُونُواْ
takunu
you could
بَٰلِغِيهِ
balighihi
reach it
إِلَّا
illa
except
بِشِقِّ
bishiqqi
with great trouble
ٱلۡأَنفُسِۚ
al-anfusi
(to) yourselves
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكُمۡ
rabbakum
your Lord
لَرَءُوفٞ
laraufun
surely is Most Kind
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٧

They carry your loads to lands you yourselves could not reach without great hardship––truly your Lord is kind and merciful––

Translation 1260

16:8
وَٱلۡخَيۡلَ
wal-khayla
And horses
وَٱلۡبِغَالَ
wal-bighala
and mules
وَٱلۡحَمِيرَ
wal-hamira
and donkeys
لِتَرۡكَبُوهَا
litarkabuha
for you to ride them
وَزِينَةٗۚ
wazinatan
and (as) adornment
وَيَخۡلُقُ
wayakhluqu
And He creates
مَا
ma
what
لَا
la
not
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you know
٨

horses, mules, and donkeys for you to ride and use for show, and other things you know nothing about

Translation 1260

16:9
وَعَلَى
wa'ala
And upon
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
قَصۡدُ
qasdu
(is) the direction
ٱلسَّبِيلِ
al-sabili
(of) the way
وَمِنۡهَا
wamin'ha
and among them
جَآئِرٞۚ
jairun
(are) crooked
وَلَوۡ
walaw
And if
شَآءَ
shaa
He willed
لَهَدَىٰكُمۡ
lahadakum
surely He would have guided you
أَجۡمَعِينَ
ajma'ina
all
٩

God points out the right path, for some paths lead the wrong way: if He wished, He could guide you all

Translation 1260