रुकू 105

कुरआनच्या 558 भागांपैकी एक, प्रत्येक एका विषयावरील उतारा

6:31
قَدۡ
qad
Indeed
خَسِرَ
khasira
incurred loss
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
بِلِقَآءِ
biliqai
in (the) meeting
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(with) Allah
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَا
idha
when
جَآءَتۡهُمُ
jaathumu
came to them
ٱلسَّاعَةُ
al-sa'atu
the Hour
بَغۡتَةٗ
baghtatan
suddenly
قَالُواْ
qalu
they said
يَٰحَسۡرَتَنَا
yahasratana
Oh! Our regret
عَلَىٰ
ala
over
مَا
ma
what
فَرَّطۡنَا
farratna
we neglected
فِيهَا
fiha
concerning it
وَهُمۡ
wahum
while they
يَحۡمِلُونَ
yahmiluna
will bear
أَوۡزَارَهُمۡ
awzarahum
their burdens
عَلَىٰ
ala
on
ظُهُورِهِمۡۚ
zuhurihim
their backs
أَلَا
ala
Unquestionably
سَآءَ
saa
Evil
مَا
ma
(is) what
يَزِرُونَ
yaziruna
they bear
٣١

Lost indeed are those who deny the meeting with their Lord until, when the Hour suddenly arrives, they say, ‘Alas for us that we disregarded this!’ They will bear their burdens on their backs. How terrible those burdens will be

Translation 1260

6:32
وَمَا
wama
And not
ٱلۡحَيَوٰةُ
al-hayatu
(is) the life
ٱلدُّنۡيَآ
al-dun'ya
(of) the world
إِلَّا
illa
except
لَعِبٞ
la'ibun
a play
وَلَهۡوٞۖ
walahwun
and amusement
وَلَلدَّارُ
walalddaru
but the home
ٱلۡأٓخِرَةُ
al-akhiratu
(of) the Hereafter
خَيۡرٞ
khayrun
(is) best
لِّلَّذِينَ
lilladhina
for those who
يَتَّقُونَۚ
yattaquna
(are) God conscious
أَفَلَا
afala
Then not
تَعۡقِلُونَ
ta'qiluna
(will) you reason
٣٢

The life of this world is nothing but a game and a distraction; the Home in the Hereafter is best for those who are aware of God. Why will you [people] not understand

Translation 1260

6:33
قَدۡ
qad
Indeed
نَعۡلَمُ
na'lamu
We know
إِنَّهُۥ
innahu
that it
لَيَحۡزُنُكَ
layahzunuka
grieves you
ٱلَّذِي
alladhi
what
يَقُولُونَۖ
yaquluna
they say
فَإِنَّهُمۡ
fa-innahum
And indeed they
لَا
la
(do) not
يُكَذِّبُونَكَ
yukadhibunaka
deny you
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
بِـَٔايَٰتِ
biayati
the Verses
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
يَجۡحَدُونَ
yajhaduna
they reject
٣٣

We know well that what they say grieves you [Prophet]. It is not you they disbelieve: the evildoers reject God’s revelation

Translation 1260

6:34
وَلَقَدۡ
walaqad
And surely
كُذِّبَتۡ
kudhibat
were rejected
رُسُلٞ
rusulun
Messengers
مِّن
min
from
قَبۡلِكَ
qablika
before you
فَصَبَرُواْ
fasabaru
but they were patient
عَلَىٰ
ala
over
مَا
ma
what
كُذِّبُواْ
kudhibu
they were rejected
وَأُوذُواْ
waudhu
and they were harmed
حَتَّىٰٓ
hatta
until
أَتَىٰهُمۡ
atahum
came to them
نَصۡرُنَاۚ
nasruna
Our help
وَلَا
wala
And no
مُبَدِّلَ
mubaddila
one (can) alter
لِكَلِمَٰتِ
likalimati
(the) words
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
وَلَقَدۡ
walaqad
and surely
جَآءَكَ
jaaka
has come to you
مِن
min
of
نَّبَإِيْ
naba-i
(the) news
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
al-mur'salina
(of) the Messengers
٣٤

Other messengers were disbelieved before you, and they bore their rejection and persecution steadfastly until Our aid arrived- no one can alter God’s promises. You have already received accounts of these messengers

Translation 1260

6:35
وَإِن
wa-in
And if
كَانَ
kana
is
كَبُرَ
kabura
difficult
عَلَيۡكَ
alayka
for you
إِعۡرَاضُهُمۡ
i'raduhum
their aversion
فَإِنِ
fa-ini
then if
ٱسۡتَطَعۡتَ
is'tata'ta
you are able
أَن
an
to
تَبۡتَغِيَ
tabtaghiya
seek
نَفَقٗا
nafaqan
a tunnel
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
أَوۡ
aw
or
سُلَّمٗا
sullaman
a ladder
فِي
fi
into
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
فَتَأۡتِيَهُم
fatatiyahum
so that you bring to them
بِـَٔايَةٖۚ
biayatin
a Sign
وَلَوۡ
walaw
But if
شَآءَ
shaa
(had) willed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لَجَمَعَهُمۡ
lajama'ahum
surely He (would) have gathered them
عَلَى
ala
on
ٱلۡهُدَىٰۚ
al-huda
the guidance
فَلَا
fala
So (do) not
تَكُونَنَّ
takunanna
be
مِنَ
mina
of
ٱلۡجَٰهِلِينَ
al-jahilina
the ignorant
٣٥

If you find rejection by the disbelievers so hard to bear, then seek a tunnel into the ground or a ladder into the sky, if you can, and bring them a sign: God could bring them all to guidance if it were His will, so do not join the ignorant

Translation 1260

Page 132
6:36
۞إِنَّمَا
innama
Only
يَسۡتَجِيبُ
yastajibu
respond
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَسۡمَعُونَۘ
yasma'una
listen
وَٱلۡمَوۡتَىٰ
wal-mawta
But the dead
يَبۡعَثُهُمُ
yab'athuhumu
will resurrect them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ثُمَّ
thumma
then
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
يُرۡجَعُونَ
yur'ja'una
they will be returned
٣٦

Only those who can hear will respond; as for the dead, God will raise them up, and to Him they will all be returned

Translation 1260

6:37
وَقَالُواْ
waqalu
And they said
لَوۡلَا
lawla
Why (is) not
نُزِّلَ
nuzzila
sent down
عَلَيۡهِ
alayhi
to him
ءَايَةٞ
ayatun
a Sign
مِّن
min
from
رَّبِّهِۦۚ
rabbihi
his Lord
قُلۡ
qul
Say
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
قَادِرٌ
qadirun
(is) Able
عَلَىٰٓ
ala
[on]
أَن
an
to
يُنَزِّلَ
yunazzila
send down
ءَايَةٗ
ayatan
a Sign
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٣٧

They also say, ‘Why has no sign been sent down to him from his Lord?’ Say, ‘God certainly has the power to send down a sign,’ though most of them do not know

Translation 1260

6:38
وَمَا
wama
And not
مِن
min
[of]
دَآبَّةٖ
dabbatin
any animal
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَلَا
wala
and not
طَٰٓئِرٖ
tairin
a bird
يَطِيرُ
yatiru
(that) flies
بِجَنَاحَيۡهِ
bijanahayhi
with its wings
إِلَّآ
illa
but
أُمَمٌ
umamun
(are) communities
أَمۡثَالُكُمۚ
amthalukum
like you
مَّا
ma
Not
فَرَّطۡنَا
farratna
We have neglected
فِي
fi
in
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
the Book
مِن
min
[of]
شَيۡءٖۚ
shayin
anything
ثُمَّ
thumma
then
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
يُحۡشَرُونَ
yuh'sharuna
they will be gathered
٣٨

all the creatures that crawl on the earth and those that fly with their wings are communities like yourselves. We have missed nothing out of the Record- in the end they will be gathered to their Lord

Translation 1260

6:39
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
rejected
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
Our Verses
صُمّٞ
summun
(are) deaf
وَبُكۡمٞ
wabuk'mun
and dumb
فِي
fi
in
ٱلظُّلُمَٰتِۗ
al-zulumati
the darkness[es]
مَن
man
Whoever
يَشَإِ
yasha-i
wills
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يُضۡلِلۡهُ
yud'lil'hu
He lets him go astray
وَمَن
waman
and whoever
يَشَأۡ
yasha
He wills
يَجۡعَلۡهُ
yaj'alhu
He places him
عَلَىٰ
ala
on
صِرَٰطٖ
siratin
(the) way
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqimin
(the) straight
٣٩

Those who reject Our signs are deaf, dumb, and in total darkness. God leaves whoever He will to stray, and sets whoever He will on a straight path

Translation 1260

6:40
قُلۡ
qul
Say
أَرَءَيۡتَكُمۡ
ara-aytakum
Have you seen
إِنۡ
in
if
أَتَىٰكُمۡ
atakum
(there) came to you
عَذَابُ
adhabu
punishment
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
أَوۡ
aw
or
أَتَتۡكُمُ
atatkumu
(there) came to you
ٱلسَّاعَةُ
al-sa'atu
the Hour
أَغَيۡرَ
aghayra
is it other
ٱللَّهِ
al-lahi
(than) Allah
تَدۡعُونَ
tad'una
you call
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٤٠

Say, ‘Think: if the punishment of God or the Hour should come to you, would you call on anyone other than God, if you are being truthful?’

Translation 1260

6:41
بَلۡ
bal
Nay
إِيَّاهُ
iyyahu
Him Alone
تَدۡعُونَ
tad'una
you call
فَيَكۡشِفُ
fayakshifu
and He would remove
مَا
ma
what
تَدۡعُونَ
tad'una
you call
إِلَيۡهِ
ilayhi
upon Him
إِن
in
if
شَآءَ
shaa
He wills
وَتَنسَوۡنَ
watansawna
and you will forget
مَا
ma
what
تُشۡرِكُونَ
tush'rikuna
you associate (with Him)
٤١

No indeed, it is on Him that you would call. If it were His will, He could remove whatever harm made you call on Him, and then you would forget what you now associate with Him

Translation 1260