16:55
لِيَكۡفُرُواْ
liyakfuru
So as to deny
بِمَآ
bima
that which
ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ
ataynahum
We have given them
فَتَمَتَّعُواْ
fatamatta'u
Then enjoy yourselves
فَسَوۡفَ
fasawfa
soon
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you will know
٥٥

Let them show ingratitude for the favours We have shown them; ‘Enjoy your brief time- soon you will know.’

Translation 1260

16:56
وَيَجۡعَلُونَ
wayaj'aluna
And they assign
لِمَا
lima
to what
لَا
la
not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
they know
نَصِيبٗا
nasiban
a portion
مِّمَّا
mimma
of what
رَزَقۡنَٰهُمۡۗ
razaqnahum
We have provided them
تَٱللَّهِ
tal-lahi
By Allah
لَتُسۡـَٔلُنَّ
latus'alunna
surely you will be asked
عَمَّا
amma
about what
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
تَفۡتَرُونَ
taftaruna
invent
٥٦

They set aside part of the sustenance We give them, for [idols] about which they have no true knowledge. By God! You will be questioned about your false inventions

Translation 1260

16:57
وَيَجۡعَلُونَ
wayaj'aluna
And they assign
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
ٱلۡبَنَٰتِ
al-banati
daughters
سُبۡحَٰنَهُۥ
sub'hanahu
Glory be to Him
وَلَهُم
walahum
And for them
مَّا
ma
(is) what
يَشۡتَهُونَ
yashtahuna
they desire
٥٧

They assign daughters to God––may He be exalted!––and the [sons] they desire to themselves

Translation 1260

16:58
وَإِذَا
wa-idha
And when
بُشِّرَ
bushira
is given good news
أَحَدُهُم
ahaduhum
(to) one of them
بِٱلۡأُنثَىٰ
bil-untha
of a female
ظَلَّ
zalla
turns
وَجۡهُهُۥ
wajhuhu
his face
مُسۡوَدّٗا
mus'waddan
dark
وَهُوَ
wahuwa
and he
كَظِيمٞ
kazimun
suppresses grief
٥٨

When one of them is given news of the birth of a baby girl, his face darkens and he is filled with gloom

Translation 1260

16:59
يَتَوَٰرَىٰ
yatawara
He hides himself
مِنَ
mina
from
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
مِن
min
(because) of
سُوٓءِ
sui
the evil
مَا
ma
of what
بُشِّرَ
bushira
he has been given good news
بِهِۦٓۚ
bihi
about
أَيُمۡسِكُهُۥ
ayum'sikuhu
Should he keep it
عَلَىٰ
ala
in
هُونٍ
hunin
humiliation
أَمۡ
am
or
يَدُسُّهُۥ
yadussuhu
bury it
فِي
fi
in
ٱلتُّرَابِۗ
al-turabi
the dust
أَلَا
ala
Unquestionably
سَآءَ
saa
evil
مَا
ma
(is) what
يَحۡكُمُونَ
yahkumuna
they decide
٥٩

In his shame he hides himself away from his people because of the bad news he has been given. Should he keep her and suffer contempt or bury her in the dust? How ill they judge

Translation 1260

16:60
لِلَّذِينَ
lilladhina
For those who
لَا
la
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-akhirati
in the Hereafter
مَثَلُ
mathalu
(is) a similitude
ٱلسَّوۡءِۖ
al-sawi
(of) the evil
وَلِلَّهِ
walillahi
and for Allah
ٱلۡمَثَلُ
al-mathalu
(is) the similitude
ٱلۡأَعۡلَىٰۚ
al-a'la
the Highest
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
All-Wise
٦٠

Those who do not believe in the Hereafter should have the contemptible image, and God should have the highest one: He is the Mighty, the Wise

Translation 1260

16:61
وَلَوۡ
walaw
And if
يُؤَاخِذُ
yuakhidhu
Allah were to seize
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah were to seize
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the mankind
بِظُلۡمِهِم
bizul'mihim
for their wrongdoing
مَّا
ma
not
تَرَكَ
taraka
He (would) have left
عَلَيۡهَا
alayha
upon it
مِن
min
any
دَآبَّةٖ
dabbatin
moving creature
وَلَٰكِن
walakin
but
يُؤَخِّرُهُمۡ
yu-akhiruhum
He defers them
إِلَىٰٓ
ila
for
أَجَلٖ
ajalin
a term
مُّسَمّٗىۖ
musamman
appointed
فَإِذَا
fa-idha
Then when
جَآءَ
jaa
comes
أَجَلُهُمۡ
ajaluhum
their terms
لَا
la
not
يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
yastakhiruna
they (will) remain behind
سَاعَةٗ
sa'atan
an hour
وَلَا
wala
and not
يَسۡتَقۡدِمُونَ
yastaqdimuna
they can advance (it)
٦١

If God took people to task for the evil they do, He would not leave one living creature on earth, but He reprieves them until an appointed time: when their time comes they cannot delay it for a moment nor can they bring it forward

Translation 1260

16:62
وَيَجۡعَلُونَ
wayaj'aluna
And they assign
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
مَا
ma
what
يَكۡرَهُونَۚ
yakrahuna
they dislike
وَتَصِفُ
watasifu
and assert
أَلۡسِنَتُهُمُ
alsinatuhumu
their tongues
ٱلۡكَذِبَ
al-kadhiba
the lie
أَنَّ
anna
that
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱلۡحُسۡنَىٰۚ
al-hus'na
(is) the best
لَا
la
No
جَرَمَ
jarama
doubt
أَنَّ
anna
that
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱلنَّارَ
al-nara
(is) the Fire
وَأَنَّهُم
wa-annahum
and that they
مُّفۡرَطُونَ
muf'ratuna
(will) be abandoned
٦٢

They attribute to God what they themselves dislike while their own tongues utter the lie that the best belongs to them. Without doubt it is the Fire that belongs to them: they will be given priority there

Translation 1260

16:63
تَٱللَّهِ
tal-lahi
By Allah
لَقَدۡ
laqad
certainly
أَرۡسَلۡنَآ
arsalna
We have sent
إِلَىٰٓ
ila
to
أُمَمٖ
umamin
nations
مِّن
min
before you
قَبۡلِكَ
qablika
before you
فَزَيَّنَ
fazayyana
but made fair-seeming
لَهُمُ
lahumu
to them
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malahum
their deeds
فَهُوَ
fahuwa
So he
وَلِيُّهُمُ
waliyyuhumu
(is) their ally
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
today
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
٦٣

By God, We have sent messengers before you [Muhammad] to other communities, but Satan made their foul deeds seem alluring to them. He is the patron of these present disbelievers too, and a painful punishment awaits them all

Translation 1260

16:64
وَمَآ
wama
And not
أَنزَلۡنَا
anzalna
We revealed
عَلَيۡكَ
alayka
to you
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
إِلَّا
illa
except
لِتُبَيِّنَ
litubayyina
that you make clear
لَهُمُ
lahumu
to them
ٱلَّذِي
alladhi
that which
ٱخۡتَلَفُواْ
ikh'talafu
they differed
فِيهِ
fihi
in it
وَهُدٗى
wahudan
and (as) a guidance
وَرَحۡمَةٗ
warahmatan
and mercy
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
who believe
٦٤

We have sent down the Scripture to you only to make clear to them what they differ about, and as guidance and mercy to those who believe

Translation 1260