55:51
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٥١
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
Ar-Rahman 55:68
55:52
فِيهِمَا
fihima
In both of them
مِن
min
[of]
كُلِّ
kulli
(are) every
فَٰكِهَةٖ
fakihatin
fruits
زَوۡجَانِ
zawjani
(in) pairs
٥٢
With every kind of fruit in pairs
Translation 1260
55:53
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٥٣
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:54
مُتَّكِـِٔينَ
muttakiina
Reclining
عَلَىٰ
ala
on
فُرُشِۭ
furushin
couches
بَطَآئِنُهَا
batainuha
(whose) inner linings
مِنۡ
min
(are) of
إِسۡتَبۡرَقٖۚ
is'tabraqin
brocade
وَجَنَى
wajana
and (the) fruit
ٱلۡجَنَّتَيۡنِ
al-janatayni
(of) both the gardens
دَانٖ
danin
(is) near
٥٤
They will sit on couches upholstered with brocade, the fruit of both gardens within easy reach
Translation 1260
55:55
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٥٥
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:56
فِيهِنَّ
fihinna
In them
قَٰصِرَٰتُ
qasiratu
(will be) companions of modest gaze
ٱلطَّرۡفِ
al-tarfi
(will be) companions of modest gaze
لَمۡ
lam
not
يَطۡمِثۡهُنَّ
yatmith'hunna
has touched them
إِنسٞ
insun
any man
قَبۡلَهُمۡ
qablahum
before them
وَلَا
wala
and not
جَآنّٞ
jannun
any jinn
٥٦
There will be maidens restraining their glances, untouched beforehand by man or jinn
Translation 1260
55:57
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٥٧
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:58
كَأَنَّهُنَّ
ka-annahunna
As if they were
ٱلۡيَاقُوتُ
al-yaqutu
rubies
وَٱلۡمَرۡجَانُ
wal-marjanu
and coral
٥٨
Like rubies and brilliant pearls
Translation 1260
55:59
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٥٩
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:60
هَلۡ
hal
Is
جَزَآءُ
jazau
(the) reward
ٱلۡإِحۡسَٰنِ
al-ih'sani
for the good
إِلَّا
illa
but
ٱلۡإِحۡسَٰنُ
al-ih'sanu
good
٦٠
Shall the reward of good be anything but good
Translation 1260
55:61
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٦١
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:62
وَمِن
wamin
Besides these two
دُونِهِمَا
dunihima
Besides these two
جَنَّتَانِ
jannatani
(are) two gardens
٦٢
There are two other gardens below these two
Translation 1260
55:63
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٦٣
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:64
مُدۡهَآمَّتَانِ
mud'hammatani
Dark green
٦٤
Both of deepest green
Translation 1260
55:65
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٦٥
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:66
فِيهِمَا
fihima
In both of them
عَيۡنَانِ
aynani
(are) two springs
نَضَّاخَتَانِ
naddakhatani
gushing forth
٦٦
With a pair of gushing springs
Translation 1260
55:67
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٦٧
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
Page 534
55:68
فِيهِمَا
fihima
In both of them
فَٰكِهَةٞ
fakihatun
(are) fruits
وَنَخۡلٞ
wanakhlun
and date-palms
وَرُمَّانٞ
warummanun
and pomegranates
٦٨
With fruits- date palms and pomegranate trees
Translation 1260
55:69
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٦٩
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:70
فِيهِنَّ
fihinna
In them
خَيۡرَٰتٌ
khayratun
(are) good
حِسَانٞ
hisanun
and beautiful ones
٧٠
There are good-natured, beautiful maidens
Translation 1260
55:71
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٧١
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:72
حُورٞ
hurun
Fair ones
مَّقۡصُورَٰتٞ
maqsuratun
restrained
فِي
fi
in
ٱلۡخِيَامِ
al-khiyami
the pavilions
٧٢
Dark-eyed, sheltered in pavilions
Translation 1260
55:73
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٧٣
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260
55:74
لَمۡ
lam
Not
يَطۡمِثۡهُنَّ
yatmith'hunna
has touched them
إِنسٞ
insun
any man
قَبۡلَهُمۡ
qablahum
before them
وَلَا
wala
and not
جَآنّٞ
jannun
any jinn
٧٤
Untouched beforehand by man or jinn
Translation 1260
55:75
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
So which
ءَالَآءِ
alai
(of the) favors
رَبِّكُمَا
rabbikuma
(of) your Lord
تُكَذِّبَانِ
tukadhibani
will you both deny
٧٥
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny
Translation 1260