Saba 34:13

surah034
ﲪﲫﲮﲴ
34:1
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
All praises
لِلَّهِ
lillahi
(be) to Allah
ٱلَّذِي
alladhi
the One to Whom belongs
لَهُۥ
lahu
the One to Whom belongs
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَلَهُ
walahu
and for Him
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
(are) all praises
فِي
fi
in
ٱلۡأٓخِرَةِۚ
al-akhirati
the Hereafter
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
(is) the All-Wise
ٱلۡخَبِيرُ
al-khabiru
the All-Aware
١

Praise be to God, to whom belongs all that is in the heavens and earth, and praise be to Him in the life to come. He is the All Wise, the All Aware

Translation 1260

34:2
يَعۡلَمُ
ya'lamu
He knows
مَا
ma
what
يَلِجُ
yaliju
penetrates
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَمَا
wama
and what
يَخۡرُجُ
yakhruju
comes out
مِنۡهَا
min'ha
from it
وَمَا
wama
and what
يَنزِلُ
yanzilu
descends
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heaven
وَمَا
wama
and what
يَعۡرُجُ
ya'ruju
ascends
فِيهَاۚ
fiha
therein
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
(is) the Most Merciful
ٱلۡغَفُورُ
al-ghafuru
the Oft-Forgiving
٢

He knows all that goes into the earth and all that comes out of it; He knows all that comes down from the heavens and all that goes up to them. He is the Merciful, the Forgiving

Translation 1260

34:3
وَقَالَ
waqala
But say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
لَا
la
Not
تَأۡتِينَا
tatina
will come to us
ٱلسَّاعَةُۖ
al-sa'atu
the Hour
قُلۡ
qul
Say
بَلَىٰ
bala
Nay
وَرَبِّي
warabbi
by my Lord
لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ
latatiyannakum
surely it will come to you
عَٰلِمِ
alimi
(He is the) Knower
ٱلۡغَيۡبِۖ
al-ghaybi
(of) the unseen
لَا
la
Not
يَعۡزُبُ
ya'zubu
escapes
عَنۡهُ
anhu
from Him
مِثۡقَالُ
mith'qalu
(the) weight
ذَرَّةٖ
dharratin
(of) an atom
فِي
fi
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَلَا
wala
and not
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَلَآ
wala
and not
أَصۡغَرُ
asgharu
smaller
مِن
min
than
ذَٰلِكَ
dhalika
that
وَلَآ
wala
and not
أَكۡبَرُ
akbaru
greater
إِلَّا
illa
but
فِي
fi
(is) in
كِتَٰبٖ
kitabin
a Record
مُّبِينٖ
mubinin
Clear
٣

Still, the disbelievers say, ‘The Last Hour will never come upon us.’ Say, ‘Yes, by my Lord, [it will], by Him who knows the unseen! Not even the weight of a speck of dust in the heavens or earth escapes His knowledge, nor anything smaller or greater. It is all recorded in a clear Record

Translation 1260

34:4
لِّيَجۡزِيَ
liyajziya
That He may reward
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ
al-salihati
righteous deeds
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
لَهُم
lahum
for them
مَّغۡفِرَةٞ
maghfiratun
(will be) forgiveness
وَرِزۡقٞ
wariz'qun
and a provision
كَرِيمٞ
karimun
noble
٤

so that He can reward those who believe and do good deeds: they will have forgiveness and generous provision.’

Translation 1260

34:5
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
But those who
سَعَوۡ
sa'aw
strive
فِيٓ
fi
against
ءَايَٰتِنَا
ayatina
Our Verses
مُعَٰجِزِينَ
mu'ajizina
(to) cause failure
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
لَهُمۡ
lahum
for them
عَذَابٞ
adhabun
(is) a punishment
مِّن
min
of
رِّجۡزٍ
rij'zin
foul nature
أَلِيمٞ
alimun
painful
٥

But as for those who work against Our Revelations, seeking to undermine them, there will be a torment of painful suffering

Translation 1260

34:6
وَيَرَى
wayara
And see
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أُوتُواْ
utu
have been given
ٱلۡعِلۡمَ
al-'il'ma
the knowledge
ٱلَّذِيٓ
alladhi
(that) what
أُنزِلَ
unzila
is revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
مِن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
هُوَ
huwa
[it]
ٱلۡحَقَّ
al-haqa
(is) the Truth
وَيَهۡدِيٓ
wayahdi
and it guides
إِلَىٰ
ila
to
صِرَٰطِ
sirati
(the) Path
ٱلۡعَزِيزِ
al-'azizi
(of) the All-Mighty
ٱلۡحَمِيدِ
al-hamidi
the Praiseworthy
٦

[Prophet], those who have been given knowledge can see that what has been sent to you from your Lord is the truth, and that it leads to the path of the Almighty, worthy of all praise

Translation 1260

34:7
وَقَالَ
waqala
But say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
هَلۡ
hal
Shall
نَدُلُّكُمۡ
nadullukum
we direct you
عَلَىٰ
ala
to
رَجُلٖ
rajulin
a man
يُنَبِّئُكُمۡ
yunabbi-ukum
who informs you
إِذَا
idha
when
مُزِّقۡتُمۡ
muzziq'tum
you have disintegrated
كُلَّ
kulla
(in) total
مُمَزَّقٍ
mumazzaqin
disintegration
إِنَّكُمۡ
innakum
indeed you
لَفِي
lafi
surely (will be) in
خَلۡقٖ
khalqin
a creation
جَدِيدٍ
jadidin
new
٧

But the disbelievers say, ‘Shall we show you a man who claims that, when you have been utterly torn to pieces, you will be raised in a new creation

Translation 1260

Page 429
34:8
أَفۡتَرَىٰ
aftara
Has he invented
عَلَى
ala
about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
كَذِبًا
kadhiban
a lie
أَم
am
or
بِهِۦ
bihi
in him
جِنَّةُۢۗ
jinnatun
(is) madness
بَلِ
bali
Nay
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
لَا
la
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-akhirati
in the Hereafter
فِي
fi
(will be) in
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
وَٱلضَّلَٰلِ
wal-dalali
and error
ٱلۡبَعِيدِ
al-ba'idi
far
٨

Has he invented a lie about God? Is he mad?’ No! It is those who do not believe in the life to come who will suffer torment, for they are in gross error

Translation 1260

34:9
أَفَلَمۡ
afalam
Then do not
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
إِلَىٰ
ila
towards
مَا
ma
what
بَيۡنَ
bayna
(is) before them
أَيۡدِيهِمۡ
aydihim
(is) before them
وَمَا
wama
and what
خَلۡفَهُم
khalfahum
(is) behind them
مِّنَ
mina
of
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heaven
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-ardi
and the earth
إِن
in
If
نَّشَأۡ
nasha
We will
نَخۡسِفۡ
nakhsif
We (could) cause to swallow them
بِهِمُ
bihimu
We (could) cause to swallow them
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
أَوۡ
aw
or
نُسۡقِطۡ
nus'qit
cause to fall
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
كِسَفٗا
kisafan
fragments
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِۚ
al-samai
the sky
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَةٗ
laayatan
surely is a Sign
لِّكُلِّ
likulli
for every
عَبۡدٖ
abdin
slave
مُّنِيبٖ
munibin
who turns (to Allah)
٩

Do they not think about what is in front of them and behind them in the heavens and earth? If We wished, We could make the earth swallow them, or make fragments from the heavens fall down upon them. There truly is a sign in this for every servant who turns back to God in repentance

Translation 1260

34:10
۞وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
ءَاتَيۡنَا
atayna
We gave
دَاوُۥدَ
dawuda
Dawood
مِنَّا
minna
from Us
فَضۡلٗاۖ
fadlan
Bounty
يَٰجِبَالُ
yajibalu
O mountains
أَوِّبِي
awwibi
Repeat praises
مَعَهُۥ
ma'ahu
with him
وَٱلطَّيۡرَۖ
wal-tayra
and the birds
وَأَلَنَّا
wa-alanna
And We made pliable
لَهُ
lahu
for him
ٱلۡحَدِيدَ
al-hadida
[the] iron
١٠

We graced David with Our favour. We said, ‘You mountains, echo God’s praises together with him, and you birds, too.’ We softened iron for him

Translation 1260

34:11
أَنِ
ani
That
ٱعۡمَلۡ
i'mal
make
سَٰبِغَٰتٖ
sabighatin
full coats of mail
وَقَدِّرۡ
waqaddir
and measure precisely
فِي
fi
[of]
ٱلسَّرۡدِۖ
al-sardi
the links (of armor)
وَٱعۡمَلُواْ
wa-i'malu
and work
صَٰلِحًاۖ
salihan
righteousness
إِنِّي
inni
Indeed I Am
بِمَا
bima
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
بَصِيرٞ
basirun
All-Seer
١١

saying, ‘Make coats of chain mail and measure the links well.’ ‘Do good, all of you, for I see everything you do.’

Translation 1260

34:12
وَلِسُلَيۡمَٰنَ
walisulaymana
And to Sulaiman
ٱلرِّيحَ
al-riha
the wind
غُدُوُّهَا
ghuduwwuha
its morning course
شَهۡرٞ
shahrun
(was) a month
وَرَوَاحُهَا
warawahuha
and its afternoon course
شَهۡرٞۖ
shahrun
(was) a month
وَأَسَلۡنَا
wa-asalna
and We caused to flow
لَهُۥ
lahu
for him
عَيۡنَ
ayna
a spring
ٱلۡقِطۡرِۖ
al-qit'ri
(of) molten copper
وَمِنَ
wamina
And [of]
ٱلۡجِنِّ
al-jini
the jinn
مَن
man
who
يَعۡمَلُ
ya'malu
worked
بَيۡنَ
bayna
before him
يَدَيۡهِ
yadayhi
before him
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by the permission
رَبِّهِۦۖ
rabbihi
(of) his Lord
وَمَن
waman
And whoever
يَزِغۡ
yazigh
deviated
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
عَنۡ
an
from
أَمۡرِنَا
amrina
Our Command
نُذِقۡهُ
nudhiq'hu
We will make him taste
مِنۡ
min
of
عَذَابِ
adhabi
(the) punishment
ٱلسَّعِيرِ
al-sa'iri
(of) the Blaze
١٢

And [We subjected] the wind for Solomon. Its outward journey took a month, and its return journey likewise. We made a fountain of molten brass flow for him, and some of the jinn worked under his control with his Lord’s permission. If one of them deviated from Our command, We let him taste the suffering of the blazing flame

Translation 1260

34:13
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
They worked
لَهُۥ
lahu
for him
مَا
ma
what
يَشَآءُ
yashau
he willed
مِن
min
of
مَّحَٰرِيبَ
mahariba
elevated chambers
وَتَمَٰثِيلَ
watamathila
and statues
وَجِفَانٖ
wajifanin
and bowls
كَٱلۡجَوَابِ
kal-jawabi
like reservoirs
وَقُدُورٖ
waqudurin
and cooking-pots
رَّاسِيَٰتٍۚ
rasiyatin
fixed
ٱعۡمَلُوٓاْ
i'malu
Work
ءَالَ
ala
O family
دَاوُۥدَ
dawuda
(of) Dawood
شُكۡرٗاۚ
shuk'ran
(in) gratitude
وَقَلِيلٞ
waqalilun
But few
مِّنۡ
min
of
عِبَادِيَ
ibadiya
My slaves
ٱلشَّكُورُ
al-shakuru
(are) grateful
١٣

They made him whatever he wanted- palaces, statues, basins as large as water troughs, fixed cauldrons. We said, ‘Work thankfully, family of David, for few of my servants are truly thankful.’

Translation 1260

34:14
فَلَمَّا
falamma
Then when
قَضَيۡنَا
qadayna
We decreed
عَلَيۡهِ
alayhi
for him
ٱلۡمَوۡتَ
al-mawta
the death
مَا
ma
not
دَلَّهُمۡ
dallahum
indicated to them
عَلَىٰ
ala
[on]
مَوۡتِهِۦٓ
mawtihi
his death
إِلَّا
illa
except
دَآبَّةُ
dabbatu
a creature
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
(of) the earth
تَأۡكُلُ
takulu
eating
مِنسَأَتَهُۥۖ
minsa-atahu
his staff
فَلَمَّا
falamma
But when
خَرَّ
kharra
he fell down
تَبَيَّنَتِ
tabayyanati
became clear
ٱلۡجِنُّ
al-jinu
(to) the jinn
أَن
an
that
لَّوۡ
law
if
كَانُواْ
kanu
they had
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
known
ٱلۡغَيۡبَ
al-ghayba
the unseen
مَا
ma
not
لَبِثُواْ
labithu
they (would have) remained
فِي
fi
in
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
ٱلۡمُهِينِ
al-muhini
humiliating
١٤

Then, when We decreed Solomon’s death, nothing showed the jinn he was dead, but a creature of the earth eating at his stick: when he fell down they realized- if they had known what was hidden they would not have continued their demeaning labour

Translation 1260

Page 430
34:15
لَقَدۡ
laqad
Certainly
كَانَ
kana
(there) was
لِسَبَإٖ
lisaba-in
for Saba
فِي
fi
in
مَسۡكَنِهِمۡ
maskanihim
their dwelling place
ءَايَةٞۖ
ayatun
a sign:
جَنَّتَانِ
jannatani
Two gardens
عَن
an
on
يَمِينٖ
yaminin
(the) right
وَشِمَالٖۖ
washimalin
and (on the) left
كُلُواْ
kulu
Eat
مِن
min
from
رِّزۡقِ
riz'qi
(the) provision
رَبِّكُمۡ
rabbikum
(of) your Lord
وَٱشۡكُرُواْ
wa-ush'kuru
and be grateful
لَهُۥۚ
lahu
to Him
بَلۡدَةٞ
baldatun
A land
طَيِّبَةٞ
tayyibatun
good
وَرَبٌّ
warabbun
and a Lord
غَفُورٞ
ghafurun
Oft-Forgiving
١٥

There was a sign for the people of Sheba, too, in their dwelling place: two gardens, one on the right, one on the left: ‘Eat from what your Lord has provided for you and give Him thanks, for your land is good, and your Lord most forgiving.’

Translation 1260

34:16
فَأَعۡرَضُواْ
fa-a'radu
But they turned away
فَأَرۡسَلۡنَا
fa-arsalna
so We sent
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
سَيۡلَ
sayla
(the) flood
ٱلۡعَرِمِ
al-'arimi
(of) the dam
وَبَدَّلۡنَٰهُم
wabaddalnahum
and We changed for them
بِجَنَّتَيۡهِمۡ
bijannatayhim
their two gardens
جَنَّتَيۡنِ
jannatayni
(with) two gardens
ذَوَاتَيۡ
dhawatay
producing fruit
أُكُلٍ
ukulin
producing fruit
خَمۡطٖ
khamtin
bitter
وَأَثۡلٖ
wa-athlin
and tamarisks
وَشَيۡءٖ
washayin
and (some)thing
مِّن
min
of
سِدۡرٖ
sid'rin
lote trees
قَلِيلٖ
qalilin
few
١٦

But they paid no heed, so We let loose on them a flood from the dam and replaced their two gardens with others that yielded bitter fruit, tamarisk bushes, and a few lote trees

Translation 1260

34:17
ذَٰلِكَ
dhalika
That
جَزَيۡنَٰهُم
jazaynahum
We recompensed them
بِمَا
bima
because
كَفَرُواْۖ
kafaru
they disbelieved
وَهَلۡ
wahal
And not
نُجَٰزِيٓ
nujazi
We recompense
إِلَّا
illa
except
ٱلۡكَفُورَ
al-kafura
the ungrateful
١٧

In this way We punished them for their ingratitude- would We punish anyone but the ungrateful

Translation 1260

34:18
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
And We made
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
وَبَيۡنَ
wabayna
and between
ٱلۡقُرَى
al-qura
the towns
ٱلَّتِي
allati
which
بَٰرَكۡنَا
barakna
We had blessed
فِيهَا
fiha
in it
قُرٗى
quran
towns
ظَٰهِرَةٗ
zahiratan
visible
وَقَدَّرۡنَا
waqaddarna
And We determined
فِيهَا
fiha
between them
ٱلسَّيۡرَۖ
al-sayra
the journey
سِيرُواْ
siru
Travel
فِيهَا
fiha
between them
لَيَالِيَ
layaliya
(by) night
وَأَيَّامًا
wa-ayyaman
and (by) day
ءَامِنِينَ
aminina
safely
١٨

Also, We had placed, between them and the towns We had blessed, other towns within sight of one another to which they could travel easily- ‘ Travel safely in this land by night and by day’

Translation 1260

34:19
فَقَالُواْ
faqalu
But they said
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
بَٰعِدۡ
ba'id
lengthen (the distance)
بَيۡنَ
bayna
between
أَسۡفَارِنَا
asfarina
our journeys
وَظَلَمُوٓاْ
wazalamu
And they wronged
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ
faja'alnahum
so We made them
أَحَادِيثَ
ahaditha
narrations
وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ
wamazzaqnahum
and We dispersed them
كُلَّ
kulla
(in) a total
مُمَزَّقٍۚ
mumazzaqin
dispersion
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَٰتٖ
laayatin
surely (are) Signs
لِّكُلِّ
likulli
for everyone
صَبَّارٖ
sabbarin
patient
شَكُورٖ
shakurin
(and) grateful
١٩

but [still] they complained, ‘Our Lord has made the distance between our staging posts so long!’They wronged themselves and, in the end, We made their fate a byword, and scattered them in countless fragments. There truly are signs in this for every patient, thankful person

Translation 1260

34:20
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
صَدَّقَ
saddaqa
found true
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
about them
إِبۡلِيسُ
ib'lisu
Iblis
ظَنَّهُۥ
zannahu
his assumption
فَٱتَّبَعُوهُ
fa-ittaba'uhu
so they followed him
إِلَّا
illa
except
فَرِيقٗا
fariqan
a group
مِّنَ
mina
of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
٢٠

Satan was proved right in his opinion of them, for they all followed him- except for a group of believers

Translation 1260

34:21
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
was
لَهُۥ
lahu
for him
عَلَيۡهِم
alayhim
over them
مِّن
min
any
سُلۡطَٰنٍ
sul'tanin
authority
إِلَّا
illa
except
لِنَعۡلَمَ
lina'lama
that We (might) make evident
مَن
man
who
يُؤۡمِنُ
yu'minu
believes
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-akhirati
in the Hereafter
مِمَّنۡ
mimman
from (one) who
هُوَ
huwa
[he]
مِنۡهَا
min'ha
about it
فِي
fi
(is) in
شَكّٖۗ
shakkin
doubt
وَرَبُّكَ
warabbuka
And your Lord
عَلَىٰ
ala
over
كُلِّ
kulli
all
شَيۡءٍ
shayin
things
حَفِيظٞ
hafizun
(is) a Guardian
٢١

even though he had no authority over them. But [We aim] to distinguish those who believe in the life to come from those who doubt it: [Prophet], your Lord observes everything

Translation 1260

34:22
قُلِ
quli
Say
ٱدۡعُواْ
id'u
Call upon
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whom
زَعَمۡتُم
za'amtum
you claim
مِّن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
لَا
la
Not
يَمۡلِكُونَ
yamlikuna
they possess
مِثۡقَالَ
mith'qala
(the) weight
ذَرَّةٖ
dharratin
(of) an atom
فِي
fi
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَلَا
wala
and not
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَمَا
wama
and not
لَهُمۡ
lahum
for them
فِيهِمَا
fihima
in both of them
مِن
min
any
شِرۡكٖ
shir'kin
partnership
وَمَا
wama
and not
لَهُۥ
lahu
for Him
مِنۡهُم
min'hum
from them
مِّن
min
any
ظَهِيرٖ
zahirin
supporter
٢٢

Say, ‘Pray to your so-called gods besides God: they do not control even the weight of a speck of dust in heaven or earth, nor do they have any share in them, nor are any of them any help to God

Translation 1260

Page 431
34:23
وَلَا
wala
And not
تَنفَعُ
tanfa'u
benefits
ٱلشَّفَٰعَةُ
al-shafa'atu
the intercession
عِندَهُۥٓ
indahu
with Him
إِلَّا
illa
except
لِمَنۡ
liman
for (one) whom
أَذِنَ
adhina
He permits
لَهُۥۚ
lahu
for him
حَتَّىٰٓ
hatta
Until
إِذَا
idha
when
فُزِّعَ
fuzzi'a
fear is removed
عَن
an
on
قُلُوبِهِمۡ
qulubihim
their hearts
قَالُواْ
qalu
they will say
مَاذَا
madha
What is that
قَالَ
qala
your Lord has said
رَبُّكُمۡۖ
rabbukum
your Lord has said
قَالُواْ
qalu
They will say
ٱلۡحَقَّۖ
al-haqa
The truth
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡعَلِيُّ
al-'aliyu
(is) the Most High
ٱلۡكَبِيرُ
al-kabiru
the Most Great
٢٣

Intercession will not work with Him, except by those to whom He gives permission.’ They will be asked, after the terror is lifted from their hearts [on the Day of Judgement], ‘What did your Lord speak?’ and they will answer, ‘The Truth. He is the Most High, the Most Great.’

Translation 1260

34:24
۞قُلۡ
qul
Say
مَن
man
Who
يَرۡزُقُكُم
yarzuqukum
provides (for) you
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-ardi
and the earth
قُلِ
quli
Say
ٱللَّهُۖ
al-lahu
Allah
وَإِنَّآ
wa-inna
And indeed we
أَوۡ
aw
or
إِيَّاكُمۡ
iyyakum
you
لَعَلَىٰ
la'ala
(are) surely upon
هُدًى
hudan
guidance
أَوۡ
aw
or
فِي
fi
in
ضَلَٰلٖ
dalalin
error
مُّبِينٖ
mubinin
clear
٢٤

Say [Prophet], ‘Who gives you sustenance from the heavens and earth?’ Say, ‘God does,’ and ‘[One party of us] must be rightly guided and the other clearly astray.’

Translation 1260

34:25
قُل
qul
Say
لَّا
la
Not
تُسۡـَٔلُونَ
tus'aluna
you will be asked
عَمَّآ
amma
about what
أَجۡرَمۡنَا
ajramna
sins we committed
وَلَا
wala
and not
نُسۡـَٔلُ
nus'alu
we will be asked
عَمَّا
amma
about what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
٢٥

Say, ‘You will not be ques-tioned about our sins, nor will we be questioned about what you do.’

Translation 1260