ڕکوعی 126

یەکێک لە 558 بەشی قورئان، هەریەکەیان بڕگەیەک لەسەر یەک بابەت

7:40
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
Our Verses
وَٱسۡتَكۡبَرُواْ
wa-is'takbaru
and (were) arrogant
عَنۡهَا
anha
towards them
لَا
la
(will) not
تُفَتَّحُ
tufattahu
be opened
لَهُمۡ
lahum
for them
أَبۡوَٰبُ
abwabu
(the) doors
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
(of) the heaven
وَلَا
wala
and not
يَدۡخُلُونَ
yadkhuluna
they will enter
ٱلۡجَنَّةَ
al-janata
Paradise
حَتَّىٰ
hatta
until
يَلِجَ
yalija
passes
ٱلۡجَمَلُ
al-jamalu
the camel
فِي
fi
through
سَمِّ
sammi
(the) eye
ٱلۡخِيَاطِۚ
al-khiyati
(of) the needle
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
نَجۡزِي
najzi
We recompense
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
al-muj'rimina
the criminals
٤٠

The gates of Heaven will not be open to those who rejected Our revelations and arrogantly spurned them; even if a thick rope were to pass through the eye of a needle they would not enter the Garden. This is how We punish the guilty

Translation 1260

7:41
لَهُم
lahum
For them
مِّن
min
of
جَهَنَّمَ
jahannama
(the) Hell
مِهَادٞ
mihadun
(is) a bed
وَمِن
wamin
and from
فَوۡقِهِمۡ
fawqihim
over them
غَوَاشٖۚ
ghawashin
coverings
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
نَجۡزِي
najzi
We recompense
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٤١

Hell will be their resting place and their covering, layer upon layer- this is how We punish those who do evil

Translation 1260

7:42
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
But those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
[the] righteous deeds
لَا
la
not
نُكَلِّفُ
nukallifu
We burden
نَفۡسًا
nafsan
any soul
إِلَّا
illa
except
وُسۡعَهَآ
wus'aha
(to) its capacity
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلۡجَنَّةِۖ
al-janati
(of) Paradise
هُمۡ
hum
they
فِيهَا
fiha
in it
خَٰلِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever
٤٢

But those who believe and do good deeds- and We do not burden any soul with more than it can bear- are the people of the Garden and there they will remain

Translation 1260

7:43
وَنَزَعۡنَا
wanaza'na
And We will remove
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
صُدُورِهِم
sudurihim
their breasts
مِّنۡ
min
of
غِلّٖ
ghillin
malice
تَجۡرِي
tajri
Flows
مِن
min
from
تَحۡتِهِمُ
tahtihimu
underneath them
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
al-anharu
the rivers
وَقَالُواْ
waqalu
And they will say
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
All the praise
لِلَّهِ
lillahi
(is) for Allah
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
هَدَىٰنَا
hadana
guided us
لِهَٰذَا
lihadha
to this
وَمَا
wama
and not
كُنَّا
kunna
we were
لِنَهۡتَدِيَ
linahtadiya
to receive guidance
لَوۡلَآ
lawla
if not
أَنۡ
an
[that]
هَدَىٰنَا
hadana
(had) guided us
ٱللَّهُۖ
al-lahu
Allah
لَقَدۡ
laqad
Certainly
جَآءَتۡ
jaat
came
رُسُلُ
rusulu
Messengers
رَبِّنَا
rabbina
(of) our Lord
بِٱلۡحَقِّۖ
bil-haqi
with the truth
وَنُودُوٓاْ
wanudu
And they will be addressed
أَن
an
[that]
تِلۡكُمُ
til'kumu
This
ٱلۡجَنَّةُ
al-janatu
(is) Paradise
أُورِثۡتُمُوهَا
urith'tumuha
you have been made to inherit it
بِمَا
bima
for what
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
do
٤٣

We shall have removed all ill feeling from their hearts; streams will flow at their feet. They will say, ‘Praise be to God, who guided us to this: had God not guided us, We would never have found the way. The messengers of our Lord brought the Truth.’ A voice will call out to them, ‘This is the Garden you have been given as your own on account of your deeds.’

Translation 1260

Page 156
7:44
وَنَادَىٰٓ
wanada
And will call out
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(the) companions
ٱلۡجَنَّةِ
al-janati
(of) Paradise
أَصۡحَٰبَ
ashaba
(to the) companions
ٱلنَّارِ
al-nari
(of) the Fire
أَن
an
that
قَدۡ
qad
Indeed
وَجَدۡنَا
wajadna
we found
مَا
ma
what
وَعَدَنَا
wa'adana
(had) promised us
رَبُّنَا
rabbuna
our Lord
حَقّٗا
haqqan
true
فَهَلۡ
fahal
So have
وَجَدتُّم
wajadttum
you found
مَّا
ma
what
وَعَدَ
wa'ada
(was) promised
رَبُّكُمۡ
rabbukum
(by) your Lord
حَقّٗاۖ
haqqan
(to be) true
قَالُواْ
qalu
They will say
نَعَمۡۚ
na'am
Yes
فَأَذَّنَ
fa-adhana
Then will announce
مُؤَذِّنُۢ
mu-adhinun
an announcer
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
among them
أَن
an
[that]
لَّعۡنَةُ
la'natu
(The) curse
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَى
ala
(is) on
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٤٤

The people of the Garden will cry out to the people of the Fire, ‘We have found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised you to be true?’ and they will answer, ‘Yes’. A voice will proclaim from their midst, ‘God’s rejection [hangs] over the evildoers

Translation 1260

7:45
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
يَصُدُّونَ
yasudduna
hinder
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَيَبۡغُونَهَا
wayabghunaha
and seek in it
عِوَجٗا
iwajan
crookedness
وَهُم
wahum
while they (are)
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-akhirati
concerning the Hereafter
كَٰفِرُونَ
kafiruna
disbelievers
٤٥

those who turned others away from God’s path and tried to make it crooked, those who denied the Hereafter.’

Translation 1260

7:46
وَبَيۡنَهُمَا
wabaynahuma
And between them
حِجَابٞۚ
hijabun
(will be) a partition
وَعَلَى
wa'ala
and on
ٱلۡأَعۡرَافِ
al-a'rafi
the heights
رِجَالٞ
rijalun
(will be) men
يَعۡرِفُونَ
ya'rifuna
recognizing
كُلَّۢا
kullan
all
بِسِيمَىٰهُمۡۚ
bisimahum
by their marks
وَنَادَوۡاْ
wanadaw
And they will call out
أَصۡحَٰبَ
ashaba
(to the) companions
ٱلۡجَنَّةِ
al-janati
(of) Paradise
أَن
an
that
سَلَٰمٌ
salamun
Peace
عَلَيۡكُمۡۚ
alaykum
(be) upon you
لَمۡ
lam
Not
يَدۡخُلُوهَا
yadkhuluha
they have entered it
وَهُمۡ
wahum
but they
يَطۡمَعُونَ
yatma'una
hope
٤٦

A barrier divides the two groups with men on its heights recognizing each group by their marks: they will call out to the people of the Garden, ‘Peace be with you!’- they will not have entered, but they will be hoping

Translation 1260

7:47
۞وَإِذَا
wa-idha
And when
صُرِفَتۡ
surifat
are turned
أَبۡصَٰرُهُمۡ
absaruhum
their eyes
تِلۡقَآءَ
til'qaa
towards
أَصۡحَٰبِ
ashabi
(the) companions
ٱلنَّارِ
al-nari
(of) the Fire
قَالُواْ
qalu
they (will) say
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
لَا
la
(Do) not
تَجۡعَلۡنَا
taj'alna
place us
مَعَ
ma'a
with
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٤٧

and when their glance falls upon the people of the Fire, they will say, ‘Our Lord, do not let us join the evildoers!’

Translation 1260