Hizb 16

One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)

surah007
7:1
الٓمٓصٓ
alif-lam-meem-sad
Alif Laam Meem Saad
١

Alif Lam Mim Sad

Translation 1260

7:2
كِتَٰبٌ
kitabun
(This is) a Book
أُنزِلَ
unzila
revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
فَلَا
fala
so (let) not
يَكُن
yakun
be
فِي
fi
in
صَدۡرِكَ
sadrika
your breast
حَرَجٞ
harajun
any uneasiness
مِّنۡهُ
min'hu
from it
لِتُنذِرَ
litundhira
that you warn
بِهِۦ
bihi
with it
وَذِكۡرَىٰ
wadhik'ra
and a reminder
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minina
for the believers
٢

This Book has been sent down to you [Prophet]––let there be no anxiety in your heart because of it––so that you may use it to give warning and to remind the believers

Translation 1260

7:3
ٱتَّبِعُواْ
ittabi'u
Follow
مَآ
ma
what
أُنزِلَ
unzila
has been revealed
إِلَيۡكُم
ilaykum
to you
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
وَلَا
wala
and (do) not
تَتَّبِعُواْ
tattabi'u
follow
مِن
min
from
دُونِهِۦٓ
dunihi
beside Him
أَوۡلِيَآءَۗ
awliyaa
any allies
قَلِيلٗا
qalilan
Little
مَّا
ma
(is) what
تَذَكَّرُونَ
tadhakkaruna
you remember
٣

‘Follow what has been sent down to you from your Lord; do not follow other masters beside Him. How seldom you take heed!’

Translation 1260

7:4
وَكَم
wakam
And how many
مِّن
min
of
قَرۡيَةٍ
qaryatin
a city
أَهۡلَكۡنَٰهَا
ahlaknaha
We destroyed it
فَجَآءَهَا
fajaaha
and came to it
بَأۡسُنَا
basuna
Our punishment
بَيَٰتًا
bayatan
(at) night
أَوۡ
aw
or
هُمۡ
hum
(while) they
قَآئِلُونَ
qailuna
were sleeping at noon
٤

How many towns We have destroyed! Our punishment came to them by night or while they slept in the afternoon

Translation 1260

7:5
فَمَا
fama
Then not
كَانَ
kana
was
دَعۡوَىٰهُمۡ
da'wahum
their plea
إِذۡ
idh
when
جَآءَهُم
jaahum
came to them
بَأۡسُنَآ
basuna
Our punishment
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
قَالُوٓاْ
qalu
they said
إِنَّا
inna
Indeed we
كُنَّا
kunna
were
ظَٰلِمِينَ
zalimina
wrongdoers
٥

their only cry when Our punishment came to them was, ‘How wrong we were!’

Translation 1260

7:6
فَلَنَسۡـَٔلَنَّ
falanasalanna
Then surely We will question
ٱلَّذِينَ
alladhina
those (to) whom
أُرۡسِلَ
ur'sila
were sent
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them (Messengers)
وَلَنَسۡـَٔلَنَّ
walanasalanna
and surely We will question
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
al-mur'salina
the Messengers
٦

We shall certainly question those to whom messengers were sent–– and We shall question the messengers themselves––

Translation 1260

7:7
فَلَنَقُصَّنَّ
falanaqussanna
Then surely We will narrate
عَلَيۡهِم
alayhim
to them
بِعِلۡمٖۖ
bi'il'min
with knowledge
وَمَا
wama
and not
كُنَّا
kunna
were We
غَآئِبِينَ
ghaibina
absent
٧

and, with full knowledge, for We were never far from them, We shall tell them what they did

Translation 1260

7:8
وَٱلۡوَزۡنُ
wal-waznu
And the weighing
يَوۡمَئِذٍ
yawma-idhin
that day
ٱلۡحَقُّۚ
al-haqu
(will be) the truth
فَمَن
faman
So whose
ثَقُلَتۡ
thaqulat
(will be) heavy
مَوَٰزِينُهُۥ
mawazinuhu
his scales
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
al-muf'lihuna
(will be) the successful ones
٨

On that Day the weighing of deeds will be true and just: those whose good deeds are heavy on the scales will be the ones to prosper

Translation 1260

7:9
وَمَنۡ
waman
And (for) those
خَفَّتۡ
khaffat
(will be) light
مَوَٰزِينُهُۥ
mawazinuhu
his scales
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
so those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(will be) the ones who
خَسِرُوٓاْ
khasiru
lost
أَنفُسَهُم
anfusahum
themselves
بِمَا
bima
because
كَانُواْ
kanu
they were
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
to Our Verses
يَظۡلِمُونَ
yazlimuna
(doing) injustice
٩

and those whose good deeds are light will be the ones who have lost their souls through their wrongful rejection of Our messages

Translation 1260

7:10
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
مَكَّنَّٰكُمۡ
makkannakum
We established you
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
and We made
لَكُمۡ
lakum
for you
فِيهَا
fiha
in it
مَعَٰيِشَۗ
ma'ayisha
livelihood
قَلِيلٗا
qalilan
Little
مَّا
ma
(is) what
تَشۡكُرُونَ
tashkuruna
you (are) grateful
١٠

We established you [people] on the earth and provided you with a means of livelihood there––small thanks you give

Translation 1260

7:11
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
خَلَقۡنَٰكُمۡ
khalaqnakum
We created you
ثُمَّ
thumma
then
صَوَّرۡنَٰكُمۡ
sawwarnakum
We fashioned you
ثُمَّ
thumma
Then
قُلۡنَا
qul'na
We said
لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ
lil'malaikati
to the Angels
ٱسۡجُدُواْ
us'judu
Prostrate
لِأٓدَمَ
liadama
to Adam
فَسَجَدُوٓاْ
fasajadu
So they prostrated
إِلَّآ
illa
except
إِبۡلِيسَ
ib'lisa
Iblis
لَمۡ
lam
Not
يَكُن
yakun
he was
مِّنَ
mina
of
ٱلسَّٰجِدِينَ
al-sajidina
those who prostrated
١١

We created you, We gave you shape, and then We said to the angels, ‘Bow down before Adam,’ and they did. But not Iblis: he was not one of those who bowed down

Translation 1260

Page 152
7:12
قَالَ
qala
(Allah) said
مَا
ma
What
مَنَعَكَ
mana'aka
prevented you
أَلَّا
alla
that not
تَسۡجُدَ
tasjuda
you prostrate
إِذۡ
idh
when
أَمَرۡتُكَۖ
amartuka
I commanded you
قَالَ
qala
(Shaitaan) said
أَنَا۠
ana
I am
خَيۡرٞ
khayrun
better
مِّنۡهُ
min'hu
than him
خَلَقۡتَنِي
khalaqtani
You created me
مِن
min
from
نَّارٖ
narin
fire
وَخَلَقۡتَهُۥ
wakhalaqtahu
and You created him
مِن
min
from
طِينٖ
tinin
clay
١٢

God said, ‘What prevented you from bowing down as I commanded you?’ and he said, ‘I am better than him: You created me from fire and him from clay.’

Translation 1260

7:13
قَالَ
qala
(Allah) said
فَٱهۡبِطۡ
fah'bit
Then go down
مِنۡهَا
min'ha
from it
فَمَا
fama
for not
يَكُونُ
yakunu
it is
لَكَ
laka
for you
أَن
an
that
تَتَكَبَّرَ
tatakabbara
you be arrogant
فِيهَا
fiha
in it
فَٱخۡرُجۡ
fa-ukh'ruj
So get out
إِنَّكَ
innaka
indeed you
مِنَ
mina
(are) of
ٱلصَّٰغِرِينَ
al-saghirina
the disgraced ones
١٣

God said, ‘Get down from here! This is no place for your arrogance. Get out! You are contemptible!’

Translation 1260

7:14
قَالَ
qala
(Shaitaan) said
أَنظِرۡنِيٓ
anzir'ni
Give me respite
إِلَىٰ
ila
till
يَوۡمِ
yawmi
(the) Day
يُبۡعَثُونَ
yub'athuna
they are raised up
١٤

but Iblis said, ‘Give me respite until the Day people are raised from the dead,’

Translation 1260

7:15
قَالَ
qala
(Allah) said
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
مِنَ
mina
(are) of
ٱلۡمُنظَرِينَ
al-munzarina
the ones given respite
١٥

and God replied, ‘You have respite.’

Translation 1260

7:16
قَالَ
qala
(Shaitaan) said
فَبِمَآ
fabima
Because
أَغۡوَيۡتَنِي
aghwaytani
You have sent me astray
لَأَقۡعُدَنَّ
la-aq'udanna
surely I will sit
لَهُمۡ
lahum
for them
صِرَٰطَكَ
sirataka
(on) Your path
ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
al-mus'taqima
the straight
١٦

And then Iblis said, ‘Because You have put me in the wrong, I will lie in wait for them all on Your straight path

Translation 1260

7:17
ثُمَّ
thumma
Then
لَأٓتِيَنَّهُم
laatiyannahum
surely I will come to them
مِّنۢ
min
from
بَيۡنِ
bayni
before
أَيۡدِيهِمۡ
aydihim
them
وَمِنۡ
wamin
and from
خَلۡفِهِمۡ
khalfihim
behind them
وَعَنۡ
wa'an
and from
أَيۡمَٰنِهِمۡ
aymanihim
their right
وَعَن
wa'an
and from
شَمَآئِلِهِمۡۖ
shamailihim
their left
وَلَا
wala
and not
تَجِدُ
tajidu
You (will) find
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
شَٰكِرِينَ
shakirina
grateful
١٧

I will come at them- from their front and their back, from their right and their left- and You will find that most of them are ungrateful.’

Translation 1260

7:18
قَالَ
qala
(Allah) said
ٱخۡرُجۡ
ukh'ruj
Get out
مِنۡهَا
min'ha
of it
مَذۡءُومٗا
madhuman
disgraced
مَّدۡحُورٗاۖ
madhuran
and expelled
لَّمَن
laman
Certainly whoever
تَبِعَكَ
tabi'aka
follows you
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
لَأَمۡلَأَنَّ
la-amla-anna
surely I will fill
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
مِنكُمۡ
minkum
with you
أَجۡمَعِينَ
ajma'ina
all
١٨

God said, ‘Get out! You are disgraced and banished! I swear I shall fill Hell with you and all who follow you

Translation 1260

7:19
وَيَٰٓـَٔادَمُ
wayaadamu
And O Adam
ٱسۡكُنۡ
us'kun
Dwell
أَنتَ
anta
you
وَزَوۡجُكَ
wazawjuka
and your wife
ٱلۡجَنَّةَ
al-janata
(in) the Garden
فَكُلَا
fakula
and you both eat
مِنۡ
min
from
حَيۡثُ
haythu
wherever
شِئۡتُمَا
shi'tuma
you both wish
وَلَا
wala
but (do) not
تَقۡرَبَا
taqraba
approach [both of you]
هَٰذِهِ
hadhihi
this
ٱلشَّجَرَةَ
al-shajarata
[the] tree
فَتَكُونَا
fatakuna
lest you both be
مِنَ
mina
among
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
١٩

But you and your wife, Adam, live in the Garden. Both of you eat whatever you like, but do not go near this tree or you will become wrongdoers.’

Translation 1260

7:20
فَوَسۡوَسَ
fawaswasa
Then whispered
لَهُمَا
lahuma
to both of them
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
لِيُبۡدِيَ
liyub'diya
to make apparent
لَهُمَا
lahuma
to both of them
مَا
ma
what
وُۥرِيَ
wuriya
was concealed
عَنۡهُمَا
anhuma
from both of them
مِن
min
of
سَوۡءَٰتِهِمَا
sawatihima
their shame
وَقَالَ
waqala
And he said
مَا
ma
(Did) not
نَهَىٰكُمَا
nahakuma
forbid you both
رَبُّكُمَا
rabbukuma
your Lord
عَنۡ
an
from
هَٰذِهِ
hadhihi
this
ٱلشَّجَرَةِ
al-shajarati
[the] tree
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
تَكُونَا
takuna
you two become
مَلَكَيۡنِ
malakayni
Angels
أَوۡ
aw
or
تَكُونَا
takuna
you two become
مِنَ
mina
of
ٱلۡخَٰلِدِينَ
al-khalidina
the immortals
٢٠

Satan whispered to them so as to expose their nakedness, which had been hidden from them: he said, ‘Your Lord only forbade you this tree to prevent you becoming angels or immortals,’

Translation 1260

7:21
وَقَاسَمَهُمَآ
waqasamahuma
And he swore (to) both of them
إِنِّي
inni
Indeed I am
لَكُمَا
lakuma
to both of you
لَمِنَ
lamina
among
ٱلنَّٰصِحِينَ
al-nasihina
the sincere advisors
٢١

and he swore to them, ‘I am giving you sincere advice’

Translation 1260

7:22
فَدَلَّىٰهُمَا
fadallahuma
So he made both of them fall
بِغُرُورٖۚ
bighururin
by deception
فَلَمَّا
falamma
Then when
ذَاقَا
dhaqa
they both tasted
ٱلشَّجَرَةَ
al-shajarata
the tree
بَدَتۡ
badat
became apparent
لَهُمَا
lahuma
to both of them
سَوۡءَٰتُهُمَا
sawatuhuma
their shame
وَطَفِقَا
watafiqa
and they began
يَخۡصِفَانِ
yakhsifani
(to) fasten
عَلَيۡهِمَا
alayhima
over themselves
مِن
min
from
وَرَقِ
waraqi
(the) leaves
ٱلۡجَنَّةِۖ
al-janati
(of) the Garden
وَنَادَىٰهُمَا
wanadahuma
And called them both
رَبُّهُمَآ
rabbuhuma
their Lord
أَلَمۡ
alam
Did not
أَنۡهَكُمَا
anhakuma
I forbid you both
عَن
an
from
تِلۡكُمَا
til'kuma
this
ٱلشَّجَرَةِ
al-shajarati
[the] tree
وَأَقُل
wa-aqul
and [I] say
لَّكُمَآ
lakuma
to both of you
إِنَّ
inna
that
ٱلشَّيۡطَٰنَ
al-shaytana
[the] Shaitaan
لَكُمَا
lakuma
to both of you
عَدُوّٞ
aduwwun
(is) an enemy
مُّبِينٞ
mubinun
open
٢٢

he lured them with lies. Their nakedness became exposed to them when they had eaten from the tree: they began to put together leaves from the Garden to cover themselves. Their Lord called to them, ‘Did I not forbid you to approach that tree? Did I not warn you that Satan was your sworn enemy?’

Translation 1260

Page 153
7:23
قَالَا
qala
Both of them said
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
ظَلَمۡنَآ
zalamna
we have wronged
أَنفُسَنَا
anfusana
ourselves
وَإِن
wa-in
and if
لَّمۡ
lam
not
تَغۡفِرۡ
taghfir
You forgive
لَنَا
lana
[for] us
وَتَرۡحَمۡنَا
watarhamna
and have mercy (on) us
لَنَكُونَنَّ
lanakunanna
surely we will be
مِنَ
mina
among
ٱلۡخَٰسِرِينَ
al-khasirina
the losers
٢٣

They replied, ‘Our Lord, we have wronged our souls: if You do not forgive us and have mercy, we shall be lost.’

Translation 1260

7:24
قَالَ
qala
(Allah) said
ٱهۡبِطُواْ
ih'bitu
Get down
بَعۡضُكُمۡ
ba'dukum
some of you
لِبَعۡضٍ
liba'din
to some others
عَدُوّٞۖ
aduwwun
(as) enemy
وَلَكُمۡ
walakum
And for you
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
مُسۡتَقَرّٞ
mus'taqarrun
(is) a dwelling place
وَمَتَٰعٌ
wamata'un
and livelihood
إِلَىٰ
ila
for
حِينٖ
hinin
a time
٢٤

He said, ‘All of you get out! You are each other’s enemies. On earth you will have a place to stay and livelihood- for a time.’

Translation 1260

7:25
قَالَ
qala
He said
فِيهَا
fiha
In it
تَحۡيَوۡنَ
tahyawna
you will live
وَفِيهَا
wafiha
and in it
تَمُوتُونَ
tamutuna
you will die
وَمِنۡهَا
wamin'ha
and from it
تُخۡرَجُونَ
tukh'rajuna
you will be brought forth
٢٥

He said, ‘There you will live; there you will die; from there you will be brought out.’

Translation 1260

7:26
يَٰبَنِيٓ
yabani
O Children
ءَادَمَ
adama
(of) Adam
قَدۡ
qad
Verily
أَنزَلۡنَا
anzalna
We have sent down
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
to you
لِبَاسٗا
libasan
clothing
يُوَٰرِي
yuwari
it covers
سَوۡءَٰتِكُمۡ
sawatikum
your shame
وَرِيشٗاۖ
warishan
and (as) an adornment
وَلِبَاسُ
walibasu
But the clothing
ٱلتَّقۡوَىٰ
al-taqwa
(of) [the] righteousness
ذَٰلِكَ
dhalika
that
خَيۡرٞۚ
khayrun
(is) best
ذَٰلِكَ
dhalika
That
مِنۡ
min
(is) from
ءَايَٰتِ
ayati
(the) Signs
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَذَّكَّرُونَ
yadhakkaruna
remember
٢٦

Children of Adam, We have given you garments to cover your nakedness and as adornment for you; the garment of God-consciousness is the best of all garments- this is one of God’s signs, so that people may take heed

Translation 1260

7:27
يَٰبَنِيٓ
yabani
O Children
ءَادَمَ
adama
(of) Adam
لَا
la
(Let) not
يَفۡتِنَنَّكُمُ
yaftinannakumu
tempt you
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
[the] Shaitaan
كَمَآ
kama
as
أَخۡرَجَ
akhraja
he drove out
أَبَوَيۡكُم
abawaykum
your parents
مِّنَ
mina
from
ٱلۡجَنَّةِ
al-janati
Paradise
يَنزِعُ
yanzi'u
stripping
عَنۡهُمَا
anhuma
from both of them
لِبَاسَهُمَا
libasahuma
their clothing
لِيُرِيَهُمَا
liyuriyahuma
to show both of them
سَوۡءَٰتِهِمَآۚ
sawatihima
their shame
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
يَرَىٰكُمۡ
yarakum
sees you
هُوَ
huwa
he
وَقَبِيلُهُۥ
waqabiluhu
and his tribe
مِنۡ
min
from
حَيۡثُ
haythu
where
لَا
la
not
تَرَوۡنَهُمۡۗ
tarawnahum
you see them
إِنَّا
inna
Indeed
جَعَلۡنَا
ja'alna
We have made
ٱلشَّيَٰطِينَ
al-shayatina
the devils
أَوۡلِيَآءَ
awliyaa
friends
لِلَّذِينَ
lilladhina
of those who
لَا
la
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
٢٧

Children of Adam, do not let Satan seduce you, as he did your parents, causing them to leave the Garden, stripping them of their garments to expose their nakedness to them: he and his forces can see you from where you cannot see them: We have made evil ones allies to those who do not believe

Translation 1260

7:28
وَإِذَا
wa-idha
And when
فَعَلُواْ
fa'alu
they do
فَٰحِشَةٗ
fahishatan
immorality
قَالُواْ
qalu
they say
وَجَدۡنَا
wajadna
We found
عَلَيۡهَآ
alayha
on it
ءَابَآءَنَا
abaana
our forefathers
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
أَمَرَنَا
amarana
(has) ordered us
بِهَاۗ
biha
of it
قُلۡ
qul
Say
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يَأۡمُرُ
yamuru
order
بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ
bil-fahshai
immorality
أَتَقُولُونَ
ataquluna
Do you say
عَلَى
ala
about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَا
ma
what
لَا
la
not
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you know
٢٨

Yet when [these people] do something disgraceful, they say, ‘We found our forefathers doing this,’ and, ‘God has commanded us to do this.’ Say [Prophet], ‘God does not command disgraceful deeds. How can you say about God things that you do not know [to be true]?’

Translation 1260

7:29
قُلۡ
qul
Say
أَمَرَ
amara
(Has been) ordered
رَبِّي
rabbi
(by) my Lord
بِٱلۡقِسۡطِۖ
bil-qis'ti
justice
وَأَقِيمُواْ
wa-aqimu
and set
وُجُوهَكُمۡ
wujuhakum
your faces
عِندَ
inda
at
كُلِّ
kulli
every
مَسۡجِدٖ
masjidin
masjid
وَٱدۡعُوهُ
wa-id'uhu
and invoke Him
مُخۡلِصِينَ
mukh'lisina
(being) sincere
لَهُ
lahu
to Him
ٱلدِّينَۚ
al-dina
(in) the religion
كَمَا
kama
As
بَدَأَكُمۡ
bada-akum
He originated you
تَعُودُونَ
ta'uduna
(so) will you return
٢٩

Say, ‘My Lord commands righteousness. Direct your worship straight to Him wherever you pray; call on Him; devote your religion entirely to Him. Just as He first created you, so you will come back [to life] again.’

Translation 1260

7:30
فَرِيقًا
fariqan
A group
هَدَىٰ
hada
He guided
وَفَرِيقًا
wafariqan
and a group
حَقَّ
haqqa
deserved
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
[on] they
ٱلضَّلَٰلَةُۚ
al-dalalatu
the astraying
إِنَّهُمُ
innahumu
Indeed they
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhu
take
ٱلشَّيَٰطِينَ
al-shayatina
the devils
أَوۡلِيَآءَ
awliyaa
(as) allies
مِن
min
from
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَيَحۡسَبُونَ
wayahsabuna
while they think
أَنَّهُم
annahum
that they
مُّهۡتَدُونَ
muh'taduna
(are the) guided-ones
٣٠

Some He has guided and some are doomed to stray: they have taken evil ones rather than God as their masters, thinking that they are rightly guided

Translation 1260

Page 154
7:31
۞يَٰبَنِيٓ
yabani
O Children
ءَادَمَ
adama
(of) Adam
خُذُواْ
khudhu
Take
زِينَتَكُمۡ
zinatakum
your adornment
عِندَ
inda
at
كُلِّ
kulli
every
مَسۡجِدٖ
masjidin
masjid
وَكُلُواْ
wakulu
and eat
وَٱشۡرَبُواْ
wa-ish'rabu
and drink
وَلَا
wala
but (do) not
تُسۡرِفُوٓاْۚ
tus'rifu
be extravagant
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
love
ٱلۡمُسۡرِفِينَ
al-mus'rifina
the extravagant ones
٣١

Children of Adam, dress well whenever you are at worship, and eat and drink [as We have permitted] but do not be extravagant: God does not like extravagant people

Translation 1260

7:32
قُلۡ
qul
Say
مَنۡ
man
Who
حَرَّمَ
harrama
has forbidden
زِينَةَ
zinata
(the) adornment
ٱللَّهِ
al-lahi
(from) Allah
ٱلَّتِيٓ
allati
which
أَخۡرَجَ
akhraja
He has brought forth
لِعِبَادِهِۦ
li'ibadihi
for His slaves
وَٱلطَّيِّبَٰتِ
wal-tayibati
and the pure things
مِنَ
mina
of
ٱلرِّزۡقِۚ
al-riz'qi
sustenance
قُلۡ
qul
Say
هِيَ
hiya
They
لِلَّذِينَ
lilladhina
(are) for those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
فِي
fi
during
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
خَالِصَةٗ
khalisatan
exclusively (for them)
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۗ
al-qiyamati
(of) Resurrection
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
نُفَصِّلُ
nufassilu
We explain
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the Signs
لِقَوۡمٖ
liqawmin
for (the) people
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
who know
٣٢

Say [Prophet], ‘Who has forbidden the adornment and the nourishment God has provided for His servants?’ Say, ‘They are [allowed] for those who believe during the life of this world: they will be theirs alone on the Day of Resurrection.’ This is how We make Our revelation clear for those who understand

Translation 1260

7:33
قُلۡ
qul
Say
إِنَّمَا
innama
Only
حَرَّمَ
harrama
(had) forbidden
رَبِّيَ
rabbiya
my Lord
ٱلۡفَوَٰحِشَ
al-fawahisha
the shameful deeds
مَا
ma
what
ظَهَرَ
zahara
(is) apparent
مِنۡهَا
min'ha
of it
وَمَا
wama
and what
بَطَنَ
batana
is concealed
وَٱلۡإِثۡمَ
wal-ith'ma
and the sin
وَٱلۡبَغۡيَ
wal-baghya
and the oppression
بِغَيۡرِ
bighayri
without
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
[the] right
وَأَن
wa-an
and that
تُشۡرِكُواْ
tush'riku
you associate (others)
بِٱللَّهِ
bil-lahi
with Allah
مَا
ma
what
لَمۡ
lam
not
يُنَزِّلۡ
yunazzil
He (has) sent down
بِهِۦ
bihi
of it
سُلۡطَٰنٗا
sul'tanan
any authority
وَأَن
wa-an
and that
تَقُولُواْ
taqulu
you say
عَلَى
ala
about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَا
ma
what
لَا
la
not
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you know
٣٣

Say [Prophet], ‘My Lord only forbids disgraceful deeds- whether they be open or hidden- and sin and unjustified aggression, and that you, without His sanction, associate things with Him, and that you say things about Him without knowledge.’

Translation 1260

7:34
وَلِكُلِّ
walikulli
And for every
أُمَّةٍ
ummatin
nation
أَجَلٞۖ
ajalun
(is a fixed) term
فَإِذَا
fa-idha
So when
جَآءَ
jaa
comes
أَجَلُهُمۡ
ajaluhum
their term
لَا
la
(they can) not
يَسۡتَأۡخِرُونَ
yastakhiruna
seek to delay
سَاعَةٗ
sa'atan
an hour
وَلَا
wala
and not
يَسۡتَقۡدِمُونَ
yastaqdimuna
seek to advance (it)
٣٤

There is a time set for every people: they cannot hasten it, nor, when it comes, will they be able to delay it for a single moment

Translation 1260

7:35
يَٰبَنِيٓ
yabani
O Children
ءَادَمَ
adama
(of) Adam
إِمَّا
imma
If
يَأۡتِيَنَّكُمۡ
yatiyannakum
come to you
رُسُلٞ
rusulun
Messengers
مِّنكُمۡ
minkum
from you
يَقُصُّونَ
yaqussuna
relating
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
to you
ءَايَٰتِي
ayati
My Verses
فَمَنِ
famani
then whoever
ٱتَّقَىٰ
ittaqa
fears Allah
وَأَصۡلَحَ
wa-aslaha
and reforms
فَلَا
fala
then no
خَوۡفٌ
khawfun
fear
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
on them
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يَحۡزَنُونَ
yahzanuna
will grieve
٣٥

Children of Adam, when messengers come to you from among yourselves, reciting My revelations to you, for those who are conscious of God and live righteously, there will be no fear, nor will they grieve

Translation 1260

7:36
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
But those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
deny
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
Our Verses
وَٱسۡتَكۡبَرُواْ
wa-is'takbaru
and (are) arrogant
عَنۡهَآ
anha
towards them
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلنَّارِۖ
al-nari
(of) the Fire
هُمۡ
hum
they
فِيهَا
fiha
in it
خَٰلِدُونَ
khaliduna
will abide forever
٣٦

But those who reject Our revelations and arrogantly scorn them are the people of the Fire and there they will remain

Translation 1260

7:37
فَمَنۡ
faman
Then who
أَظۡلَمُ
azlamu
(is) more unjust
مِمَّنِ
mimmani
than (one) who
ٱفۡتَرَىٰ
if'tara
invented
عَلَى
ala
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
كَذِبًا
kadhiban
a lie
أَوۡ
aw
or
كَذَّبَ
kadhaba
denies
بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ
biayatihi
His Verses
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
يَنَالُهُمۡ
yanaluhum
will reach them
نَصِيبُهُم
nasibuhum
their portion
مِّنَ
mina
from
ٱلۡكِتَٰبِۖ
al-kitabi
the Book
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَا
idha
when
جَآءَتۡهُمۡ
jaathum
comes to them
رُسُلُنَا
rusuluna
Our messengers (Angels)
يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ
yatawaffawnahum
(to) take them in death
قَالُوٓاْ
qalu
they say
أَيۡنَ
ayna
Where are
مَا
ma
those (whom)
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَدۡعُونَ
tad'una
invoke
مِن
min
from
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
قَالُواْ
qalu
They say
ضَلُّواْ
dallu
They strayed
عَنَّا
anna
from us
وَشَهِدُواْ
washahidu
and they (will) testify
عَلَىٰٓ
ala
against
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
themselves
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
كَانُواْ
kanu
were
كَٰفِرِينَ
kafirina
disbelievers
٣٧

Who is more wrong than the person who invents lies against God or rejects His revelations? Such people will have their preordained share [in this world], but then, when Our angels arrive to take them back, saying, ‘Where are those you used to call on beside God?’ they will say, ‘They have deserted us.’ They will confess that they were disbelievers and

Translation 1260

Page 155
7:38
قَالَ
qala
He (will) say
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulu
Enter
فِيٓ
fi
among
أُمَمٖ
umamin
(the) nations
قَدۡ
qad
(who)
خَلَتۡ
khalat
passed away
مِن
min
from
قَبۡلِكُم
qablikum
before you
مِّنَ
mina
of
ٱلۡجِنِّ
al-jini
the jinn
وَٱلۡإِنسِ
wal-insi
and the men
فِي
fi
in
ٱلنَّارِۖ
al-nari
the Fire
كُلَّمَا
kullama
Every time
دَخَلَتۡ
dakhalat
entered
أُمَّةٞ
ummatun
a nation
لَّعَنَتۡ
la'anat
it cursed
أُخۡتَهَاۖ
ukh'taha
its sister (nation)
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَا
idha
when
ٱدَّارَكُواْ
iddaraku
they had overtaken one another
فِيهَا
fiha
in it
جَمِيعٗا
jami'an
all
قَالَتۡ
qalat
(will) say
أُخۡرَىٰهُمۡ
ukh'rahum
(the) last of them
لِأُولَىٰهُمۡ
liulahum
about the first of them
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
these
أَضَلُّونَا
adalluna
misled us
فَـَٔاتِهِمۡ
faatihim
so give them
عَذَابٗا
adhaban
punishment
ضِعۡفٗا
di'fan
double
مِّنَ
mina
of
ٱلنَّارِۖ
al-nari
the Fire
قَالَ
qala
He (will) say
لِكُلّٖ
likullin
For each
ضِعۡفٞ
di'fun
(is) a double
وَلَٰكِن
walakin
[and] but
لَّا
la
not
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you know
٣٨

God will say, ‘Join the crowds of jinn and humans who have gone before you into the Fire.’ Every crowd curses its fellow crowd as it enters, then, when they are all gathered inside, the last of them will say of the first, ‘Our Lord, it was they who led us astray: give them double punishment in the Fire’- God says, ‘Every one of you will have double punishment, though you do not know it’

Translation 1260

7:39
وَقَالَتۡ
waqalat
And (will) say
أُولَىٰهُمۡ
ulahum
(the) first of them
لِأُخۡرَىٰهُمۡ
li-ukh'rahum
to (the) last of them
فَمَا
fama
Then not
كَانَ
kana
is
لَكُمۡ
lakum
for you
عَلَيۡنَا
alayna
upon us
مِن
min
any
فَضۡلٖ
fadlin
superiority
فَذُوقُواْ
fadhuqu
so taste
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
بِمَا
bima
for what
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَكۡسِبُونَ
taksibuna
earn
٣٩

and the first of them will say to the last, ‘You were no better than us: taste the punishment you have earned.’

Translation 1260

7:40
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
Our Verses
وَٱسۡتَكۡبَرُواْ
wa-is'takbaru
and (were) arrogant
عَنۡهَا
anha
towards them
لَا
la
(will) not
تُفَتَّحُ
tufattahu
be opened
لَهُمۡ
lahum
for them
أَبۡوَٰبُ
abwabu
(the) doors
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
(of) the heaven
وَلَا
wala
and not
يَدۡخُلُونَ
yadkhuluna
they will enter
ٱلۡجَنَّةَ
al-janata
Paradise
حَتَّىٰ
hatta
until
يَلِجَ
yalija
passes
ٱلۡجَمَلُ
al-jamalu
the camel
فِي
fi
through
سَمِّ
sammi
(the) eye
ٱلۡخِيَاطِۚ
al-khiyati
(of) the needle
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
نَجۡزِي
najzi
We recompense
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
al-muj'rimina
the criminals
٤٠

The gates of Heaven will not be open to those who rejected Our revelations and arrogantly spurned them; even if a thick rope were to pass through the eye of a needle they would not enter the Garden. This is how We punish the guilty

Translation 1260

7:41
لَهُم
lahum
For them
مِّن
min
of
جَهَنَّمَ
jahannama
(the) Hell
مِهَادٞ
mihadun
(is) a bed
وَمِن
wamin
and from
فَوۡقِهِمۡ
fawqihim
over them
غَوَاشٖۚ
ghawashin
coverings
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
نَجۡزِي
najzi
We recompense
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٤١

Hell will be their resting place and their covering, layer upon layer- this is how We punish those who do evil

Translation 1260

7:42
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
But those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
[the] righteous deeds
لَا
la
not
نُكَلِّفُ
nukallifu
We burden
نَفۡسًا
nafsan
any soul
إِلَّا
illa
except
وُسۡعَهَآ
wus'aha
(to) its capacity
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلۡجَنَّةِۖ
al-janati
(of) Paradise
هُمۡ
hum
they
فِيهَا
fiha
in it
خَٰلِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever
٤٢

But those who believe and do good deeds- and We do not burden any soul with more than it can bear- are the people of the Garden and there they will remain

Translation 1260

7:43
وَنَزَعۡنَا
wanaza'na
And We will remove
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
صُدُورِهِم
sudurihim
their breasts
مِّنۡ
min
of
غِلّٖ
ghillin
malice
تَجۡرِي
tajri
Flows
مِن
min
from
تَحۡتِهِمُ
tahtihimu
underneath them
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
al-anharu
the rivers
وَقَالُواْ
waqalu
And they will say
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
All the praise
لِلَّهِ
lillahi
(is) for Allah
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
هَدَىٰنَا
hadana
guided us
لِهَٰذَا
lihadha
to this
وَمَا
wama
and not
كُنَّا
kunna
we were
لِنَهۡتَدِيَ
linahtadiya
to receive guidance
لَوۡلَآ
lawla
if not
أَنۡ
an
[that]
هَدَىٰنَا
hadana
(had) guided us
ٱللَّهُۖ
al-lahu
Allah
لَقَدۡ
laqad
Certainly
جَآءَتۡ
jaat
came
رُسُلُ
rusulu
Messengers
رَبِّنَا
rabbina
(of) our Lord
بِٱلۡحَقِّۖ
bil-haqi
with the truth
وَنُودُوٓاْ
wanudu
And they will be addressed
أَن
an
[that]
تِلۡكُمُ
til'kumu
This
ٱلۡجَنَّةُ
al-janatu
(is) Paradise
أُورِثۡتُمُوهَا
urith'tumuha
you have been made to inherit it
بِمَا
bima
for what
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
do
٤٣

We shall have removed all ill feeling from their hearts; streams will flow at their feet. They will say, ‘Praise be to God, who guided us to this: had God not guided us, We would never have found the way. The messengers of our Lord brought the Truth.’ A voice will call out to them, ‘This is the Garden you have been given as your own on account of your deeds.’

Translation 1260

Page 156
7:44
وَنَادَىٰٓ
wanada
And will call out
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(the) companions
ٱلۡجَنَّةِ
al-janati
(of) Paradise
أَصۡحَٰبَ
ashaba
(to the) companions
ٱلنَّارِ
al-nari
(of) the Fire
أَن
an
that
قَدۡ
qad
Indeed
وَجَدۡنَا
wajadna
we found
مَا
ma
what
وَعَدَنَا
wa'adana
(had) promised us
رَبُّنَا
rabbuna
our Lord
حَقّٗا
haqqan
true
فَهَلۡ
fahal
So have
وَجَدتُّم
wajadttum
you found
مَّا
ma
what
وَعَدَ
wa'ada
(was) promised
رَبُّكُمۡ
rabbukum
(by) your Lord
حَقّٗاۖ
haqqan
(to be) true
قَالُواْ
qalu
They will say
نَعَمۡۚ
na'am
Yes
فَأَذَّنَ
fa-adhana
Then will announce
مُؤَذِّنُۢ
mu-adhinun
an announcer
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
among them
أَن
an
[that]
لَّعۡنَةُ
la'natu
(The) curse
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَى
ala
(is) on
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٤٤

The people of the Garden will cry out to the people of the Fire, ‘We have found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised you to be true?’ and they will answer, ‘Yes’. A voice will proclaim from their midst, ‘God’s rejection [hangs] over the evildoers

Translation 1260

7:45
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
يَصُدُّونَ
yasudduna
hinder
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَيَبۡغُونَهَا
wayabghunaha
and seek in it
عِوَجٗا
iwajan
crookedness
وَهُم
wahum
while they (are)
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-akhirati
concerning the Hereafter
كَٰفِرُونَ
kafiruna
disbelievers
٤٥

those who turned others away from God’s path and tried to make it crooked, those who denied the Hereafter.’

Translation 1260

7:46
وَبَيۡنَهُمَا
wabaynahuma
And between them
حِجَابٞۚ
hijabun
(will be) a partition
وَعَلَى
wa'ala
and on
ٱلۡأَعۡرَافِ
al-a'rafi
the heights
رِجَالٞ
rijalun
(will be) men
يَعۡرِفُونَ
ya'rifuna
recognizing
كُلَّۢا
kullan
all
بِسِيمَىٰهُمۡۚ
bisimahum
by their marks
وَنَادَوۡاْ
wanadaw
And they will call out
أَصۡحَٰبَ
ashaba
(to the) companions
ٱلۡجَنَّةِ
al-janati
(of) Paradise
أَن
an
that
سَلَٰمٌ
salamun
Peace
عَلَيۡكُمۡۚ
alaykum
(be) upon you
لَمۡ
lam
Not
يَدۡخُلُوهَا
yadkhuluha
they have entered it
وَهُمۡ
wahum
but they
يَطۡمَعُونَ
yatma'una
hope
٤٦

A barrier divides the two groups with men on its heights recognizing each group by their marks: they will call out to the people of the Garden, ‘Peace be with you!’- they will not have entered, but they will be hoping

Translation 1260

7:47
۞وَإِذَا
wa-idha
And when
صُرِفَتۡ
surifat
are turned
أَبۡصَٰرُهُمۡ
absaruhum
their eyes
تِلۡقَآءَ
til'qaa
towards
أَصۡحَٰبِ
ashabi
(the) companions
ٱلنَّارِ
al-nari
(of) the Fire
قَالُواْ
qalu
they (will) say
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
لَا
la
(Do) not
تَجۡعَلۡنَا
taj'alna
place us
مَعَ
ma'a
with
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٤٧

and when their glance falls upon the people of the Fire, they will say, ‘Our Lord, do not let us join the evildoers!’

Translation 1260

7:48
وَنَادَىٰٓ
wanada
And (will) call out
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(the) companions
ٱلۡأَعۡرَافِ
al-a'rafi
(of) the heights
رِجَالٗا
rijalan
(to) men
يَعۡرِفُونَهُم
ya'rifunahum
whom they recognize
بِسِيمَىٰهُمۡ
bisimahum
by their marks
قَالُواْ
qalu
saying
مَآ
ma
Not
أَغۡنَىٰ
aghna
(has) availed
عَنكُمۡ
ankum
[to] you
جَمۡعُكُمۡ
jam'ukum
your gathering
وَمَا
wama
and what
كُنتُمۡ
kuntum
you were
تَسۡتَكۡبِرُونَ
tastakbiruna
arrogant (about)
٤٨

and the people of the heights will call out to certain men they recognize by their marks, ‘What use were your great numbers and your false pride

Translation 1260

7:49
أَهَٰٓؤُلَآءِ
ahaulai
Are these
ٱلَّذِينَ
alladhina
the ones whom
أَقۡسَمۡتُمۡ
aqsamtum
you had sworn
لَا
la
(that) not
يَنَالُهُمُ
yanaluhumu
(will) grant them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِرَحۡمَةٍۚ
birahmatin
Mercy
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulu
Enter
ٱلۡجَنَّةَ
al-janata
Paradise
لَا
la
(There will be) no
خَوۡفٌ
khawfun
fear
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
upon you
وَلَآ
wala
and not
أَنتُمۡ
antum
you
تَحۡزَنُونَ
tahzanuna
will grieve
٤٩

And are these the people you swore God would never bless? [Now these people are being told], “Enter the Garden! No fear for you, nor shall you grieve.”’

Translation 1260

7:50
وَنَادَىٰٓ
wanada
And (will) call out
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(the) companions
ٱلنَّارِ
al-nari
(of) the Fire
أَصۡحَٰبَ
ashaba
(to the) companions
ٱلۡجَنَّةِ
al-janati
(of) Paradise
أَنۡ
an
[that]
أَفِيضُواْ
afidu
Pour
عَلَيۡنَا
alayna
upon us
مِنَ
mina
[of]
ٱلۡمَآءِ
al-mai
(some) water
أَوۡ
aw
or
مِمَّا
mimma
of what
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
(has been) provided (to) you
ٱللَّهُۚ
al-lahu
(by) Allah
قَالُوٓاْ
qalu
They (will) say
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
حَرَّمَهُمَا
harramahuma
has forbidden both
عَلَى
ala
to
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
٥٠

The people of the Fire will call to the people of Paradise, ‘Give us some water, or any of the sustenance God has granted you!’ and they will reply, ‘God has forbidden both to the disbelievers

Translation 1260

7:51
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhu
took
دِينَهُمۡ
dinahum
their religion
لَهۡوٗا
lahwan
(as) an amusement
وَلَعِبٗا
wala'iban
and play
وَغَرَّتۡهُمُ
wagharrathumu
and deluded them
ٱلۡحَيَوٰةُ
al-hayatu
the life
ٱلدُّنۡيَاۚ
al-dun'ya
(of) the world
فَٱلۡيَوۡمَ
fal-yawma
So today
نَنسَىٰهُمۡ
nansahum
We forget them
كَمَا
kama
as
نَسُواْ
nasu
they forgot
لِقَآءَ
liqaa
(the) meeting
يَوۡمِهِمۡ
yawmihim
(of) their day
هَٰذَا
hadha
this
وَمَا
wama
and [what]
كَانُواْ
kanu
(as) they used to
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
with Our Verses
يَجۡحَدُونَ
yajhaduna
they reject
٥١

those who took their religion for distraction, a mere game, and were deluded by worldly life.’ Today We shall ignore them, just as they have ignored their meeting with this Day and denied Our Revelations

Translation 1260

Page 157
7:52
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
جِئۡنَٰهُم
ji'nahum
We had brought them
بِكِتَٰبٖ
bikitabin
a Book
فَصَّلۡنَٰهُ
fassalnahu
which We have explained
عَلَىٰ
ala
with
عِلۡمٍ
il'min
knowledge
هُدٗى
hudan
as guidance
وَرَحۡمَةٗ
warahmatan
and mercy
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
who believe
٥٢

We have brought people a Scripture- We have explained it on the basis of true knowledge- as guidance and mercy for those who believe

Translation 1260

7:53
هَلۡ
hal
Do
يَنظُرُونَ
yanzuruna
they wait
إِلَّا
illa
except
تَأۡوِيلَهُۥۚ
tawilahu
(for) its fulfillment
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
يَأۡتِي
yati
(will) come
تَأۡوِيلُهُۥ
tawiluhu
its fulfillment
يَقُولُ
yaqulu
will say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
نَسُوهُ
nasuhu
had forgotten it
مِن
min
from
قَبۡلُ
qablu
before
قَدۡ
qad
Verily
جَآءَتۡ
jaat
had come
رُسُلُ
rusulu
(the) Messengers
رَبِّنَا
rabbina
(of) our Lord
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
with the truth
فَهَل
fahal
so are (there)
لَّنَا
lana
for us
مِن
min
any
شُفَعَآءَ
shufa'aa
intercessors
فَيَشۡفَعُواْ
fayashfa'u
so (that) they intercede
لَنَآ
lana
for us
أَوۡ
aw
or
نُرَدُّ
nuraddu
we are sent back
فَنَعۡمَلَ
fana'mala
so (that) we do (deeds)
غَيۡرَ
ghayra
other than
ٱلَّذِي
alladhi
that which
كُنَّا
kunna
we used to
نَعۡمَلُۚ
na'malu
do
قَدۡ
qad
Verily
خَسِرُوٓاْ
khasiru
they lost
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
وَضَلَّ
wadalla
and strayed
عَنۡهُم
anhum
from them
مَّا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَفۡتَرُونَ
yaftaruna
invent
٥٣

What are they waiting for but the fulfilment of its [final prophecy]? On the Day it is fulfilled, those who had ignored it will say, ‘Our Lord’s messenger spoke the truth. Is there anyone to intercede for us now? Or can we be sent back to behave differently from the way we behaved before?’ They will really have squandered their souls, and all [the idols] they invented will have deserted them

Translation 1260

7:54
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكُمُ
rabbakumu
your Lord
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
فِي
fi
in
سِتَّةِ
sittati
six
أَيَّامٖ
ayyamin
epochs
ثُمَّ
thumma
then
ٱسۡتَوَىٰ
is'tawa
He ascended
عَلَى
ala
on
ٱلۡعَرۡشِۖ
al-'arshi
the Throne
يُغۡشِي
yugh'shi
He covers
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
ٱلنَّهَارَ
al-nahara
(with) the day
يَطۡلُبُهُۥ
yatlubuhu
seeking it
حَثِيثٗا
hathithan
rapidly
وَٱلشَّمۡسَ
wal-shamsa
and the sun
وَٱلۡقَمَرَ
wal-qamara
and the moon
وَٱلنُّجُومَ
wal-nujuma
and the stars
مُسَخَّرَٰتِۭ
musakharatin
subjected
بِأَمۡرِهِۦٓۗ
bi-amrihi
by His command
أَلَا
ala
Unquestionably
لَهُ
lahu
for Him
ٱلۡخَلۡقُ
al-khalqu
(is) the creation
وَٱلۡأَمۡرُۗ
wal-amru
and the command
تَبَارَكَ
tabaraka
blessed
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
رَبُّ
rabbu
Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٥٤

Your Lord is God, who created the heavens and earth in six Days, then established Himself on the throne; He makes the night cover the day in swift pursuit; He created the sun, moon, and stars to be subservient to His command; all creation and command belong to Him. Exalted be God, Lord of all the worlds

Translation 1260

7:55
ٱدۡعُواْ
id'u
Call upon
رَبَّكُمۡ
rabbakum
your Lord
تَضَرُّعٗا
tadarru'an
humbly
وَخُفۡيَةًۚ
wakhuf'yatan
and privately
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
love
ٱلۡمُعۡتَدِينَ
al-mu'tadina
the transgressors
٥٥

Call on your Lord humbly and privately- He does not like those who transgress His bounds

Translation 1260

7:56
وَلَا
wala
And (do) not
تُفۡسِدُواْ
tuf'sidu
cause corruption
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
بَعۡدَ
ba'da
after
إِصۡلَٰحِهَا
is'lahiha
its reformation
وَٱدۡعُوهُ
wa-id'uhu
And call Him
خَوۡفٗا
khawfan
(in) fear
وَطَمَعًاۚ
watama'an
and hope
إِنَّ
inna
Indeed
رَحۡمَتَ
rahmata
(the) Mercy
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
قَرِيبٞ
qaribun
(is) near
مِّنَ
mina
for
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers
٥٦

do not corrupt the earth after it has been set right- call on Him fearing and hoping. The mercy of God is close to those who do good

Translation 1260

7:57
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
يُرۡسِلُ
yur'silu
sends
ٱلرِّيَٰحَ
al-riyaha
the winds
بُشۡرَۢا
bush'ran
(as) glad tidings
بَيۡنَ
bayna
from
يَدَيۡ
yaday
before
رَحۡمَتِهِۦۖ
rahmatihi
His Mercy
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَآ
idha
when
أَقَلَّتۡ
aqallat
they have carried
سَحَابٗا
sahaban
clouds
ثِقَالٗا
thiqalan
heavy
سُقۡنَٰهُ
suq'nahu
We drive them
لِبَلَدٖ
libaladin
to a land
مَّيِّتٖ
mayyitin
dead
فَأَنزَلۡنَا
fa-anzalna
then We send down
بِهِ
bihi
from it
ٱلۡمَآءَ
al-maa
the water
فَأَخۡرَجۡنَا
fa-akhrajna
then We bring forth
بِهِۦ
bihi
from it
مِن
min
(of)
كُلِّ
kulli
all (kinds)
ٱلثَّمَرَٰتِۚ
al-thamarati
(of) fruits
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
نُخۡرِجُ
nukh'riju
We will bring forth
ٱلۡمَوۡتَىٰ
al-mawta
the dead
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تَذَكَّرُونَ
tadhakkaruna
take heed
٥٧

It is God who sends the winds, bearing good news of His coming grace, and when they have gathered up the heavy clouds, We drive them to a dead land where We cause rain to fall, bringing out all kinds of crops, just as We shall bring out the dead. Will you not reflect

Translation 1260

Page 158
7:58
وَٱلۡبَلَدُ
wal-baladu
And the land
ٱلطَّيِّبُ
al-tayibu
[the] pure
يَخۡرُجُ
yakhruju
comes forth
نَبَاتُهُۥ
nabatuhu
its vegetation
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
رَبِّهِۦۖ
rabbihi
(of) its Lord
وَٱلَّذِي
wa-alladhi
but which
خَبُثَ
khabutha
is bad
لَا
la
(does) not
يَخۡرُجُ
yakhruju
come forth
إِلَّا
illa
except
نَكِدٗاۚ
nakidan
(with) difficulty
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
نُصَرِّفُ
nusarrifu
We explain
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the Signs
لِقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَشۡكُرُونَ
yashkuruna
who are grateful
٥٨

Vegetation comes out of good land in abundance, by the will of its Lord, but out of bad land only scantily: We explain Our Revelations in various ways to those who give thanks

Translation 1260

7:59
لَقَدۡ
laqad
Certainly
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
نُوحًا
nuhan
Nuh
إِلَىٰ
ila
to
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
فَقَالَ
faqala
and he said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
ٱعۡبُدُواْ
u'budu
Worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مَا
ma
not
لَكُم
lakum
for you
مِّنۡ
min
any
إِلَٰهٍ
ilahin
god
غَيۡرُهُۥٓ
ghayruhu
other than Him
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَخَافُ
akhafu
[I] fear
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
for you
عَذَابَ
adhaba
punishment
يَوۡمٍ
yawmin
(of the) Day
عَظِيمٖ
azimin
Great
٥٩

We sent Noah to his people. He said, ‘My people, serve God: you have no god other than Him. I fear for you the punishment of a fearsome Day!’

Translation 1260

7:60
قَالَ
qala
Said
ٱلۡمَلَأُ
al-mala-u
the chiefs
مِن
min
of
قَوۡمِهِۦٓ
qawmihi
his people
إِنَّا
inna
Indeed we
لَنَرَىٰكَ
lanaraka
surely see you
فِي
fi
in
ضَلَٰلٖ
dalalin
error
مُّبِينٖ
mubinin
clear
٦٠

but the prominent leaders of his people said, ‘We believe you are far astray.’

Translation 1260

7:61
قَالَ
qala
He said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
لَيۡسَ
laysa
There is not
بِي
bi
in me
ضَلَٰلَةٞ
dalalatun
error
وَلَٰكِنِّي
walakinni
but I am
رَسُولٞ
rasulun
a Messenger
مِّن
min
from
رَّبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٦١

He replied, ‘My people, there is nothing astray about me! On the contrary, I am a messenger from the Lord of all the Worlds

Translation 1260

7:62
أُبَلِّغُكُمۡ
uballighukum
I convey to you
رِسَٰلَٰتِ
risalati
the Messages
رَبِّي
rabbi
(of) my Lord
وَأَنصَحُ
wa-ansahu
and [I] advise
لَكُمۡ
lakum
[to] you
وَأَعۡلَمُ
wa-a'lamu
and I know
مِنَ
mina
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَا
ma
what
لَا
la
not
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you know
٦٢

I am delivering my Lord’s messages to you and giving you sincere advice. I know things from God that you do not

Translation 1260

7:63
أَوَعَجِبۡتُمۡ
awa'ajib'tum
Do you wonder
أَن
an
that
جَآءَكُمۡ
jaakum
has come to you
ذِكۡرٞ
dhik'run
a reminder
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
عَلَىٰ
ala
on
رَجُلٖ
rajulin
a man
مِّنكُمۡ
minkum
among you
لِيُنذِرَكُمۡ
liyundhirakum
that he may warn you
وَلِتَتَّقُواْ
walitattaqu
and that you may fear
وَلَعَلَّكُمۡ
wala'allakum
and so that you may
تُرۡحَمُونَ
tur'hamuna
receive mercy
٦٣

Do you find it so strange that a message should come from your Lord- through a man in your midst- to warn you and make you aware of God so that you may be given mercy?’

Translation 1260

7:64
فَكَذَّبُوهُ
fakadhabuhu
But they denied him
فَأَنجَيۡنَٰهُ
fa-anjaynahu
so We saved him
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
مَعَهُۥ
ma'ahu
(were) with him
فِي
fi
in
ٱلۡفُلۡكِ
al-ful'ki
the ship
وَأَغۡرَقۡنَا
wa-aghraqna
And We drowned
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
بِـَٔايَٰتِنَآۚ
biayatina
Our Verses
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
كَانُواْ
kanu
were
قَوۡمًا
qawman
a people
عَمِينَ
amina
blind
٦٤

but they called him a liar. We saved him, and those who were with him, on the Ark and We drowned those who rejected Our revelations- they were wilfully blind

Translation 1260

7:65
۞وَإِلَىٰ
wa-ila
And to
عَادٍ
adin
Aad
أَخَاهُمۡ
akhahum
(We sent) their brother
هُودٗاۚ
hudan
Hud
قَالَ
qala
He said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
ٱعۡبُدُواْ
u'budu
Worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مَا
ma
not
لَكُم
lakum
for you
مِّنۡ
min
any
إِلَٰهٍ
ilahin
god
غَيۡرُهُۥٓۚ
ghayruhu
other than Him
أَفَلَا
afala
Then will not
تَتَّقُونَ
tattaquna
you fear (Allah)
٦٥

To the people of 'Ad We sent their brother, Hud. He said, ‘My people, serve God: you have no god other than Him. Will you not take heed?’

Translation 1260

7:66
قَالَ
qala
Said
ٱلۡمَلَأُ
al-mala-u
the chiefs
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
مِن
min
from
قَوۡمِهِۦٓ
qawmihi
his people
إِنَّا
inna
Indeed we
لَنَرَىٰكَ
lanaraka
surely see you
فِي
fi
in
سَفَاهَةٖ
safahatin
foolishness
وَإِنَّا
wa-inna
and indeed we
لَنَظُنُّكَ
lanazunnuka
[we] think you
مِنَ
mina
(are) of
ٱلۡكَٰذِبِينَ
al-kadhibina
the liars
٦٦

but the disbelieving leaders of his people said, ‘We believe you are a fool,’ and ‘We think you are a liar.’

Translation 1260

7:67
قَالَ
qala
He said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
لَيۡسَ
laysa
There is not
بِي
bi
in me
سَفَاهَةٞ
safahatun
foolishness
وَلَٰكِنِّي
walakinni
but I am
رَسُولٞ
rasulun
a Messenger
مِّن
min
from
رَّبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٦٧

He said, ‘My people, there is nothing foolish about me! On the contrary, I am a messenger from the Lord of all the Worlds

Translation 1260

Page 159
7:68
أُبَلِّغُكُمۡ
uballighukum
I convey to you
رِسَٰلَٰتِ
risalati
Messages
رَبِّي
rabbi
(of) my Lord
وَأَنَا۠
wa-ana
and I am
لَكُمۡ
lakum
to you
نَاصِحٌ
nasihun
an adviser
أَمِينٌ
aminun
trustworthy
٦٨

I am delivering my Lord’s messages to you. I am your sincere and honest adviser

Translation 1260

7:69
أَوَعَجِبۡتُمۡ
awa'ajib'tum
Do you wonder
أَن
an
that
جَآءَكُمۡ
jaakum
has come to you
ذِكۡرٞ
dhik'run
a reminder
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
عَلَىٰ
ala
on
رَجُلٖ
rajulin
a man
مِّنكُمۡ
minkum
among you
لِيُنذِرَكُمۡۚ
liyundhirakum
that he may warn you
وَٱذۡكُرُوٓاْ
wa-udh'kuru
And remember
إِذۡ
idh
when
جَعَلَكُمۡ
ja'alakum
He made you
خُلَفَآءَ
khulafaa
successors
مِنۢ
min
from
بَعۡدِ
ba'di
after
قَوۡمِ
qawmi
(the) people
نُوحٖ
nuhin
(of) Nuh
وَزَادَكُمۡ
wazadakum
and increased you
فِي
fi
in
ٱلۡخَلۡقِ
al-khalqi
the stature
بَصۜۡطَةٗۖ
bas'tatan
extensively
فَٱذۡكُرُوٓاْ
fa-udh'kuru
So remember
ءَالَآءَ
alaa
(the) Bounties
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تُفۡلِحُونَ
tuf'lihuna
succeed
٦٩

Do you find it so strange that a message should come from your Lord, through a man in your midst, to warn you? Remember how He made you heirs after Noah’s people, and increased your stature: remember God’s bounties, so that you may prosper.’

Translation 1260

7:70
قَالُوٓاْ
qalu
They said
أَجِئۡتَنَا
aji'tana
Have you come to us
لِنَعۡبُدَ
lina'buda
that we (should) worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَحۡدَهُۥ
wahdahu
Alone
وَنَذَرَ
wanadhara
and we forsake
مَا
ma
what
كَانَ
kana
used to
يَعۡبُدُ
ya'budu
worship
ءَابَآؤُنَا
abauna
our forefathers
فَأۡتِنَا
fatina
Then bring us
بِمَا
bima
of what
تَعِدُنَآ
ta'iduna
you promise us
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
مِنَ
mina
of
ٱلصَّٰدِقِينَ
al-sadiqina
the truthful
٧٠

They said, ‘Have you really come to tell us to serve God alone and to forsake what our forefathers served? If what you say is true, bring us the punishment you threaten.’

Translation 1260

7:71
قَالَ
qala
He said
قَدۡ
qad
Verily
وَقَعَ
waqa'a
has fallen
عَلَيۡكُم
alaykum
upon you
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
رِجۡسٞ
rij'sun
punishment
وَغَضَبٌۖ
waghadabun
and anger
أَتُجَٰدِلُونَنِي
atujadilunani
Do you dispute with me
فِيٓ
fi
concerning
أَسۡمَآءٖ
asmain
names
سَمَّيۡتُمُوهَآ
sammaytumuha
you have named them
أَنتُمۡ
antum
you
وَءَابَآؤُكُم
waabaukum
and your forefathers
مَّا
ma
Not
نَزَّلَ
nazzala
(has been) sent down
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
بِهَا
biha
for it
مِن
min
any
سُلۡطَٰنٖۚ
sul'tanin
authority
فَٱنتَظِرُوٓاْ
fa-intaziru
Then wait
إِنِّي
inni
indeed I am
مَعَكُم
ma'akum
with you
مِّنَ
mina
of
ٱلۡمُنتَظِرِينَ
al-muntazirina
the ones who wait
٧١

He said, ‘You are already set to receive your Lord’s loathing and anger. Are you arguing with me about mere names you and your forefathers invented, names for which God has given no sanction? Just wait; I too am waiting.’

Translation 1260

7:72
فَأَنجَيۡنَٰهُ
fa-anjaynahu
So We saved him
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those
مَعَهُۥ
ma'ahu
with him
بِرَحۡمَةٖ
birahmatin
by Mercy
مِّنَّا
minna
from Us
وَقَطَعۡنَا
waqata'na
And We cut off
دَابِرَ
dabira
the roots
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
بِـَٔايَٰتِنَاۖ
biayatina
Our Signs
وَمَا
wama
and not
كَانُواْ
kanu
they were
مُؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
٧٢

We saved him, and those who were with him, through Our mercy; We destroyed those who denied Our revelations and would not believe

Translation 1260

7:73
وَإِلَىٰ
wa-ila
And to
ثَمُودَ
thamuda
Thamud
أَخَاهُمۡ
akhahum
(We sent) their brother
صَٰلِحٗاۚ
salihan
Salih
قَالَ
qala
He said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
ٱعۡبُدُواْ
u'budu
Worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مَا
ma
not
لَكُم
lakum
for you
مِّنۡ
min
any
إِلَٰهٍ
ilahin
god
غَيۡرُهُۥۖ
ghayruhu
other than Him
قَدۡ
qad
Verily
جَآءَتۡكُم
jaatkum
has come to you
بَيِّنَةٞ
bayyinatun
a clear proof
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡۖ
rabbikum
your Lord
هَٰذِهِۦ
hadhihi
This
نَاقَةُ
naqatu
(is) a she-camel
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَكُمۡ
lakum
(it is) for you
ءَايَةٗۖ
ayatan
a Sign
فَذَرُوهَا
fadharuha
So you leave her
تَأۡكُلۡ
takul
(to) eat
فِيٓ
fi
on
أَرۡضِ
ardi
(the) earth
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(of) Allah
وَلَا
wala
and (do) not
تَمَسُّوهَا
tamassuha
touch her
بِسُوٓءٖ
bisuin
with harm
فَيَأۡخُذَكُمۡ
fayakhudhakum
lest seizes you
عَذَابٌ
adhabun
a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
٧٣

To the people of Thamud We sent their brother, Salih. He said, ‘My people, serve God: you have no god other than Him. A clear sign has come to you now from your Lord: this is God’s she-camel- a sign for you- so let her graze in God’s land and do not harm her in any way, or you will be struck by a painful torment

Translation 1260

Page 160
7:74
وَٱذۡكُرُوٓاْ
wa-udh'kuru
And remember
إِذۡ
idh
when
جَعَلَكُمۡ
ja'alakum
He made you
خُلَفَآءَ
khulafaa
successors
مِنۢ
min
from
بَعۡدِ
ba'di
after
عَادٖ
adin
Aad
وَبَوَّأَكُمۡ
wabawwa-akum
and settled you
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
تَتَّخِذُونَ
tattakhidhuna
You take
مِن
min
from
سُهُولِهَا
suhuliha
its plains
قُصُورٗا
qusuran
palaces
وَتَنۡحِتُونَ
watanhituna
and you carve out
ٱلۡجِبَالَ
al-jibala
the mountains
بُيُوتٗاۖ
buyutan
(as) homes
فَٱذۡكُرُوٓاْ
fa-udh'kuru
So remember
ءَالَآءَ
alaa
(the) Bounties
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَلَا
wala
and (do) not
تَعۡثَوۡاْ
ta'thaw
act wickedly
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
(the) earth
مُفۡسِدِينَ
muf'sidina
spreading corruption
٧٤

Remember how He made you heirs after 'Ad and settled you in the land to build yourselves castles on its plains and carve houses out of the mountains: remember God’s blessings and do not spread corruption in the land,’

Translation 1260

7:75
قَالَ
qala
Said
ٱلۡمَلَأُ
al-mala-u
the chiefs
ٱلَّذِينَ
alladhina
those
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
is'takbaru
(who) were arrogant
مِن
min
among
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
ٱسۡتُضۡعِفُواْ
us'tud'ifu
were oppressed
لِمَنۡ
liman
[to] those who
ءَامَنَ
amana
believed
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
أَتَعۡلَمُونَ
ata'lamuna
Do you know
أَنَّ
anna
that
صَٰلِحٗا
salihan
Salih
مُّرۡسَلٞ
mur'salun
(is the) one sent
مِّن
min
from
رَّبِّهِۦۚ
rabbihi
his Lord
قَالُوٓاْ
qalu
They said
إِنَّا
inna
Indeed we
بِمَآ
bima
in what
أُرۡسِلَ
ur'sila
he has been sent
بِهِۦ
bihi
with [it]
مُؤۡمِنُونَ
mu'minuna
(are) believers
٧٥

but the arrogant leaders among his people said to the believers they thought to be of no account, ‘Do you honestly think that Salih is a messenger from his Lord?’ They said, ‘Yes. We believe in the message sent through him,’

Translation 1260

7:76
قَالَ
qala
Said
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ
is'takbaru
were arrogant
إِنَّا
inna
Indeed we
بِٱلَّذِيٓ
bi-alladhi
in that which
ءَامَنتُم
amantum
you believe
بِهِۦ
bihi
in it
كَٰفِرُونَ
kafiruna
(are) disbelievers
٧٦

but the arrogant leaders said, ‘We reject what you believe in,’

Translation 1260

7:77
فَعَقَرُواْ
fa'aqaru
Then they hamstrung
ٱلنَّاقَةَ
al-naqata
the she-camel
وَعَتَوۡاْ
wa'ataw
and (were) insolent
عَنۡ
an
towards
أَمۡرِ
amri
(the) command
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
وَقَالُواْ
waqalu
and they said
يَٰصَٰلِحُ
yasalihu
O Salih
ٱئۡتِنَا
i'tina
Bring us
بِمَا
bima
what
تَعِدُنَآ
ta'iduna
you promise us
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
al-mur'salina
the Messengers
٧٧

and then they hamstrung the camel. They defied their Lord’s commandment and said, ‘Salih, bring down the punishment you threaten, if you really are a messenger!’

Translation 1260

7:78
فَأَخَذَتۡهُمُ
fa-akhadhathumu
So seized them
ٱلرَّجۡفَةُ
al-rajfatu
the earthquake
فَأَصۡبَحُواْ
fa-asbahu
then they became
فِي
fi
in
دَارِهِمۡ
darihim
their homes
جَٰثِمِينَ
jathimina
fallen prone
٧٨

An earthquake seized them: by the next morning they were lying dead in their homes

Translation 1260

7:79
فَتَوَلَّىٰ
fatawalla
So he turned away
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
وَقَالَ
waqala
and he said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
لَقَدۡ
laqad
Verily
أَبۡلَغۡتُكُمۡ
ablaghtukum
I have conveyed to you
رِسَالَةَ
risalata
(the) Message
رَبِّي
rabbi
(of) my Lord
وَنَصَحۡتُ
wanasahtu
and [I] advised
لَكُمۡ
lakum
[to] you
وَلَٰكِن
walakin
but
لَّا
la
not
تُحِبُّونَ
tuhibbuna
you like
ٱلنَّٰصِحِينَ
al-nasihina
the advisers
٧٩

So he turned away from them, saying, ‘My people, I delivered my Lord’s messages to you and gave you sincere advice, but you did not like those who gave sincere advice.’

Translation 1260

7:80
وَلُوطًا
walutan
And Lut
إِذۡ
idh
when
قَالَ
qala
he said
لِقَوۡمِهِۦٓ
liqawmihi
to his people
أَتَأۡتُونَ
atatuna
Do you commit
ٱلۡفَٰحِشَةَ
al-fahishata
(such) immorality
مَا
ma
not
سَبَقَكُم
sabaqakum
has preceded you
بِهَا
biha
therein
مِنۡ
min
any
أَحَدٖ
ahadin
one
مِّنَ
mina
of
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
the worlds
٨٠

We sent Lot and he said to his people, ‘How can you practise this outrage? No one in the world has outdone you in this

Translation 1260

7:81
إِنَّكُمۡ
innakum
Indeed you
لَتَأۡتُونَ
latatuna
you approach
ٱلرِّجَالَ
al-rijala
the men
شَهۡوَةٗ
shahwatan
lustfully
مِّن
min
from
دُونِ
duni
instead of
ٱلنِّسَآءِۚ
al-nisai
the women
بَلۡ
bal
Nay
أَنتُمۡ
antum
you
قَوۡمٞ
qawmun
(are) a people
مُّسۡرِفُونَ
mus'rifuna
(who) commit excesses
٨١

You lust after men rather than women! You transgress all bounds!’

Translation 1260

Page 161
7:82
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
was
جَوَابَ
jawaba
(the) answer
قَوۡمِهِۦٓ
qawmihi
(of) his people
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
قَالُوٓاْ
qalu
they said
أَخۡرِجُوهُم
akhrijuhum
Drive them out
مِّن
min
of
قَرۡيَتِكُمۡۖ
qaryatikum
your town
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
أُنَاسٞ
unasun
(are) people
يَتَطَهَّرُونَ
yatatahharuna
who keep themselves pure
٨٢

The only response his people gave was to say [to one another], ‘Drive them out of your town! These men want to keep themselves chaste!’

Translation 1260

7:83
فَأَنجَيۡنَٰهُ
fa-anjaynahu
So We saved him
وَأَهۡلَهُۥٓ
wa-ahlahu
and his family
إِلَّا
illa
except
ٱمۡرَأَتَهُۥ
im'ra-atahu
his wife
كَانَتۡ
kanat
she was
مِنَ
mina
of
ٱلۡغَٰبِرِينَ
al-ghabirina
those who stayed behind
٨٣

We saved him and his kinsfolk- apart from his wife who stayed behind

Translation 1260

7:84
وَأَمۡطَرۡنَا
wa-amtarna
And We showered
عَلَيۡهِم
alayhim
upon them
مَّطَرٗاۖ
mataran
a rain
فَٱنظُرۡ
fa-unzur
So see
كَيۡفَ
kayfa
how
كَانَ
kana
was
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(the) end
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
al-muj'rimina
(of) the criminals
٨٤

and We showered upon [the rest of] them a rain [of destruction]. See the fate of the evildoers

Translation 1260

7:85
وَإِلَىٰ
wa-ila
And to
مَدۡيَنَ
madyana
Madyan
أَخَاهُمۡ
akhahum
their brother
شُعَيۡبٗاۚ
shu'ayban
Shuaib
قَالَ
qala
He said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
ٱعۡبُدُواْ
u'budu
Worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مَا
ma
not
لَكُم
lakum
for you
مِّنۡ
min
any
إِلَٰهٍ
ilahin
god
غَيۡرُهُۥۖ
ghayruhu
other than Him
قَدۡ
qad
Verily
جَآءَتۡكُم
jaatkum
has came to you
بَيِّنَةٞ
bayyinatun
a clear proof
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡۖ
rabbikum
your Lord
فَأَوۡفُواْ
fa-awfu
So give full
ٱلۡكَيۡلَ
al-kayla
[the] measure
وَٱلۡمِيزَانَ
wal-mizana
and the weight
وَلَا
wala
and (do) not
تَبۡخَسُواْ
tabkhasu
deprive
ٱلنَّاسَ
al-nasa
[the] people
أَشۡيَآءَهُمۡ
ashyaahum
in their things
وَلَا
wala
and (do) not
تُفۡسِدُواْ
tuf'sidu
cause corruption
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
بَعۡدَ
ba'da
after
إِصۡلَٰحِهَاۚ
is'lahiha
its reformation
ذَٰلِكُمۡ
dhalikum
That
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
لَّكُمۡ
lakum
for you
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you are
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
٨٥

To the people of Midian We sent their brother, Shuayb. He said, ‘My people, serve God: you have no god other than Him. A clear sign has come to you from your Lord. Give full measure and weight and do not undervalue people’s goods; do not cause corruption in the land after it has been set in order: this is better for you, if you are believers

Translation 1260

7:86
وَلَا
wala
And (do) not
تَقۡعُدُواْ
taq'udu
sit
بِكُلِّ
bikulli
on every
صِرَٰطٖ
siratin
path
تُوعِدُونَ
tu'iduna
threatening
وَتَصُدُّونَ
watasudduna
and hindering
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
مَنۡ
man
(those) who
ءَامَنَ
amana
believe
بِهِۦ
bihi
in Him
وَتَبۡغُونَهَا
watabghunaha
and seeking (to make) it
عِوَجٗاۚ
iwajan
crooked
وَٱذۡكُرُوٓاْ
wa-udh'kuru
And remember
إِذۡ
idh
when
كُنتُمۡ
kuntum
you were
قَلِيلٗا
qalilan
few
فَكَثَّرَكُمۡۖ
fakatharakum
and He increased you
وَٱنظُرُواْ
wa-unzuru
And see
كَيۡفَ
kayfa
how
كَانَ
kana
was
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(the) end
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
al-muf'sidina
(of) the corrupters
٨٦

Do not sit in every pathway, threatening and barring those who believe in God from His way, trying to make it crooked. Remember how you used to be few and He made you multiply. Think about the fate of those who used to spread corruption

Translation 1260

7:87
وَإِن
wa-in
And if
كَانَ
kana
(there) is
طَآئِفَةٞ
taifatun
a group
مِّنكُمۡ
minkum
among you
ءَامَنُواْ
amanu
(who has) believed
بِٱلَّذِيٓ
bi-alladhi
in that which
أُرۡسِلۡتُ
ur'sil'tu
I have been sent
بِهِۦ
bihi
with [it]
وَطَآئِفَةٞ
wataifatun
and a group
لَّمۡ
lam
not
يُؤۡمِنُواْ
yu'minu
they believe
فَٱصۡبِرُواْ
fa-is'biru
then be patient
حَتَّىٰ
hatta
until
يَحۡكُمَ
yahkuma
judges
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بَيۡنَنَاۚ
baynana
between us
وَهُوَ
wahuwa
And He
خَيۡرُ
khayru
(is the) Best
ٱلۡحَٰكِمِينَ
al-hakimina
(of) [the] Judges
٨٧

If some of you believe the message I bring and others do not, then be patient till God judges between us. He is the best of all judges.’

Translation 1260