루쿠 49

꾸란을 이루는 558개 구획 중 하나로, 각각 하나의 주제를 다루는 대목입니다

3:72
وَقَالَت
waqalat
And said
طَّآئِفَةٞ
taifatun
a group
مِّنۡ
min
of
أَهۡلِ
ahli
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
ءَامِنُواْ
aminu
Believe
بِٱلَّذِيٓ
bi-alladhi
in what
أُنزِلَ
unzila
was revealed
عَلَى
ala
on
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe[d]
وَجۡهَ
wajha
(at the) beginning
ٱلنَّهَارِ
al-nahari
(of) the day
وَٱكۡفُرُوٓاْ
wa-uk'furu
and reject
ءَاخِرَهُۥ
akhirahu
(at) its end
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
perhaps they may
يَرۡجِعُونَ
yarji'una
return
٧٢

Some of the People of the Book say, ‘At the beginning of the day, believe in what has been revealed to these believers [the Muslims], then at the end of the day reject it, so that they too may turn back

Translation 1260

3:73
وَلَا
wala
And (do) not
تُؤۡمِنُوٓاْ
tu'minu
believe
إِلَّا
illa
except
لِمَن
liman
(the one) who
تَبِعَ
tabi'a
follows
دِينَكُمۡ
dinakum
your religion
قُلۡ
qul
Say
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡهُدَىٰ
al-huda
the (true) guidance
هُدَى
huda
(is the) Guidance
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
أَن
an
lest
يُؤۡتَىٰٓ
yu'ta
is given
أَحَدٞ
ahadun
(to) one
مِّثۡلَ
mith'la
(the) like
مَآ
ma
(of) what
أُوتِيتُمۡ
utitum
was given to you
أَوۡ
aw
or
يُحَآجُّوكُمۡ
yuhajjukum
they may argue with you
عِندَ
inda
near
رَبِّكُمۡۗ
rabbikum
your Lord
قُلۡ
qul
Say
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡفَضۡلَ
al-fadla
the Bounty
بِيَدِ
biyadi
(is) in the Hand
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
يُؤۡتِيهِ
yu'tihi
He gives it
مَن
man
(to) whom
يَشَآءُۗ
yashau
He wills
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
وَٰسِعٌ
wasi'un
(is) All-Encompassing
عَلِيمٞ
alimun
All-Knowing
٧٣

but do not sincerely believe in anyone unless he follows your own religion’- [Prophet], tell them, ‘True guidance is the guidance of God’- [they say], ‘Do not believe that anyone else could be given a revelation similar to what you were given, or that they could use it to argue against you in your Lord’s presence.’ [Prophet], tell them, ‘All grace is in God’s hands: He grants it to whoever He will- He is all embracing, all knowing

Translation 1260

3:74
يَخۡتَصُّ
yakhtassu
He chooses
بِرَحۡمَتِهِۦ
birahmatihi
for His Mercy
مَن
man
whom
يَشَآءُۗ
yashau
He wills
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
ذُو
dhu
(is) the Possessor
ٱلۡفَضۡلِ
al-fadli
(of) Bounty
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
[the] great
٧٤

and He singles out for His mercy whoever He will. His grace is infinite.’

Translation 1260

3:75
۞وَمِنۡ
wamin
And from
أَهۡلِ
ahli
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
مَنۡ
man
(is he) who
إِن
in
if
تَأۡمَنۡهُ
tamanhu
you entrust him
بِقِنطَارٖ
biqintarin
with a great amount of wealth
يُؤَدِّهِۦٓ
yu-addihi
he will return it
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
وَمِنۡهُم
wamin'hum
And from them
مَّنۡ
man
(is he) who
إِن
in
if
تَأۡمَنۡهُ
tamanhu
you entrust him
بِدِينَارٖ
bidinarin
with a single coin
لَّا
la
not
يُؤَدِّهِۦٓ
yu-addihi
he will return it
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
that
دُمۡتَ
dum'ta
you keep constantly
عَلَيۡهِ
alayhi
over him
قَآئِمٗاۗ
qaiman
standing
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
(is) because they
قَالُواْ
qalu
said
لَيۡسَ
laysa
Not
عَلَيۡنَا
alayna
on us
فِي
fi
concerning
ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ
al-umiyina
the unlettered people
سَبِيلٞ
sabilun
any [way] (accountability)
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
And they say
عَلَى
ala
about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلۡكَذِبَ
al-kadhiba
the lie
وَهُمۡ
wahum
while they
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٧٥

There are People of the Book who, if you [Prophet] entrust them with a heap of gold, will return it to you intact, but there are others of them who, if you entrust them with a single dinar, will not return it to you unless you keep standing over them, because they say, ‘We are under no obligation towards the gentiles.’ They tell a lie against God and they know it

Translation 1260

3:76
بَلَىٰۚ
bala
Nay
مَنۡ
man
whoever
أَوۡفَىٰ
awfa
fulfills
بِعَهۡدِهِۦ
bi'ahdihi
his covenant
وَٱتَّقَىٰ
wa-ittaqa
and fears (Allah)
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُحِبُّ
yuhibbu
loves
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
those who fear (Him)
٧٦

No indeed! God loves those who keep their pledges and are mindful of Him

Translation 1260

3:77
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَشۡتَرُونَ
yashtaruna
exchange
بِعَهۡدِ
bi'ahdi
(the) Covenant
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَأَيۡمَٰنِهِمۡ
wa-aymanihim
and their oaths
ثَمَنٗا
thamanan
(for) a price
قَلِيلًا
qalilan
little
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
لَا
la
no
خَلَٰقَ
khalaqa
share
لَهُمۡ
lahum
for them
فِي
fi
in
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
وَلَا
wala
and not
يُكَلِّمُهُمُ
yukallimuhumu
will speak to them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَلَا
wala
and not
يَنظُرُ
yanzuru
look
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
at them
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
وَلَا
wala
and not
يُزَكِّيهِمۡ
yuzakkihim
purify them
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
٧٧

but those who sell out God’s covenant and their own oaths for a small price will have no share in the life to come. God will neither speak to them nor look at them on the Day of Resurrection- He will not cleanse them [of their sins]- agonizing torment awaits them

Translation 1260

Page 60
3:78
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
لَفَرِيقٗا
lafariqan
surely (is) a group
يَلۡوُۥنَ
yalwuna
they distort
أَلۡسِنَتَهُم
alsinatahum
their tongues
بِٱلۡكِتَٰبِ
bil-kitabi
in (reciting) the Book
لِتَحۡسَبُوهُ
litahsabuhu
so that you may think it
مِنَ
mina
(is) from
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
the Book
وَمَا
wama
and not
هُوَ
huwa
it
مِنَ
mina
(is) from
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
the Book
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
And they say
هُوَ
huwa
It
مِنۡ
min
(is)
عِندِ
indi
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَمَا
wama
But not
هُوَ
huwa
it
مِنۡ
min
(is)
عِندِ
indi
from
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
And they say
عَلَى
ala
about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلۡكَذِبَ
al-kadhiba
the lie
وَهُمۡ
wahum
while they
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٧٨

There are some who twist the Scripture with their tongues to make you [people] think that what they say is part of the Scripture when it is not; they say it is from God when it is not; they attribute lies to God and they know it

Translation 1260

3:79
مَا
ma
Not
كَانَ
kana
is
لِبَشَرٍ
libasharin
for a human
أَن
an
that
يُؤۡتِيَهُ
yu'tiyahu
gives him
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
وَٱلۡحُكۡمَ
wal-huk'ma
and the wisdom
وَٱلنُّبُوَّةَ
wal-nubuwata
and the Prophethood
ثُمَّ
thumma
then
يَقُولَ
yaqula
he says
لِلنَّاسِ
lilnnasi
to the people
كُونُواْ
kunu
Be
عِبَادٗا
ibadan
worshippers
لِّي
li
of me
مِن
min
from
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَلَٰكِن
walakin
but (would say)
كُونُواْ
kunu
Be
رَبَّٰنِيِّـۧنَ
rabbaniyyina
worshippers of the Lord
بِمَا
bima
because
كُنتُمۡ
kuntum
you have been
تُعَلِّمُونَ
tu'allimuna
teaching
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
وَبِمَا
wabima
and because
كُنتُمۡ
kuntum
you have been
تَدۡرُسُونَ
tadrusuna
studying (it)
٧٩

No person to whom God had given the Scripture, wisdom, and prophethood would ever say to people, ‘Be my servants, not God’s.’ [He would say], ‘You should be devoted to God because you have taught the Scripture and studied it closely.’

Translation 1260

3:80
وَلَا
wala
And not
يَأۡمُرَكُمۡ
yamurakum
he will order you
أَن
an
that
تَتَّخِذُواْ
tattakhidhu
you take
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ
al-malaikata
the Angels
وَٱلنَّبِيِّـۧنَ
wal-nabiyina
and the Prophets
أَرۡبَابًاۚ
arbaban
(as) lords
أَيَأۡمُرُكُم
ayamurukum
Would he order you
بِٱلۡكُفۡرِ
bil-kuf'ri
to [the] disbelief
بَعۡدَ
ba'da
after
إِذۡ
idh
[when]
أَنتُم
antum
you (have become)
مُّسۡلِمُونَ
mus'limuna
Muslims
٨٠

He would never command you to take angels and prophets as lords. How could he command you to be disbelievers after you had devoted yourselves to God

Translation 1260