6:125
فَمَن
faman
So whoever
يُرِدِ
yuridi
wants
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
أَن
an
that
يَهۡدِيَهُۥ
yahdiyahu
He guides him
يَشۡرَحۡ
yashrah
He expands
صَدۡرَهُۥ
sadrahu
his breast
لِلۡإِسۡلَٰمِۖ
lil'is'lami
to Islam
وَمَن
waman
and whoever
يُرِدۡ
yurid
He wants
أَن
an
that
يُضِلَّهُۥ
yudillahu
He lets him go astray
يَجۡعَلۡ
yaj'al
He makes
صَدۡرَهُۥ
sadrahu
his breast
ضَيِّقًا
dayyiqan
tight
حَرَجٗا
harajan
and constricted
كَأَنَّمَا
ka-annama
as though
يَصَّعَّدُ
yassa'adu
he (were) climbing
فِي
fi
into
ٱلسَّمَآءِۚ
al-samai
the sky
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
يَجۡعَلُ
yaj'alu
places
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلرِّجۡسَ
al-rij'sa
the filth
عَلَى
ala
on
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
لَا
la
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
١٢٥

When God wishes to guide someone, He opens their breast to islam; when He wishes to lead them astray, He closes and constricts their breast as if they were climbing up to the skies. That is how God makes the foulness of those who do not believe rebound against them

Translation 1260

6:126
وَهَٰذَا
wahadha
And this
صِرَٰطُ
siratu
(is the) way
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
مُسۡتَقِيمٗاۗ
mus'taqiman
straight
قَدۡ
qad
Certainly
فَصَّلۡنَا
fassalna
We have detailed
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the Verses
لِقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَذَّكَّرُونَ
yadhakkaruna
who take heed
١٢٦

[Prophet], this is the path of your Lord, made perfectly straight. We have explained Our revelations to those who take heed

Translation 1260

6:127
۞لَهُمۡ
lahum
For them
دَارُ
daru
(will be) home
ٱلسَّلَٰمِ
al-salami
(of) [the] peace
عِندَ
inda
with
رَبِّهِمۡۖ
rabbihim
their Lord
وَهُوَ
wahuwa
And He
وَلِيُّهُم
waliyyuhum
(will be) their protecting friend
بِمَا
bima
because
كَانُواْ
kanu
(of what) they used to
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
١٢٧

They shall have the Home of Peace with their Lord, and He will take care of them as a reward for their deeds

Translation 1260

6:128
وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
يَحۡشُرُهُمۡ
yahshuruhum
He will gather them
جَمِيعٗا
jami'an
all
يَٰمَعۡشَرَ
yama'shara
(and will say) O assembly
ٱلۡجِنِّ
al-jini
(of) [the] jinn
قَدِ
qadi
Certainly
ٱسۡتَكۡثَرۡتُم
is'takthartum
you have (misled) many
مِّنَ
mina
of
ٱلۡإِنسِۖ
al-insi
the mankind
وَقَالَ
waqala
And will say
أَوۡلِيَآؤُهُم
awliyauhum
their friends
مِّنَ
mina
among
ٱلۡإِنسِ
al-insi
the men
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
ٱسۡتَمۡتَعَ
is'tamta'a
profited
بَعۡضُنَا
ba'duna
some of us
بِبَعۡضٖ
biba'din
by others
وَبَلَغۡنَآ
wabalaghna
and we have reached
أَجَلَنَا
ajalana
our term
ٱلَّذِيٓ
alladhi
which
أَجَّلۡتَ
ajjalta
You appointed
لَنَاۚ
lana
for us
قَالَ
qala
He will say
ٱلنَّارُ
al-naru
The Fire
مَثۡوَىٰكُمۡ
mathwakum
(is) your abode
خَٰلِدِينَ
khalidina
will abide forever
فِيهَآ
fiha
in it
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
(for) what
شَآءَ
shaa
wills
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
حَكِيمٌ
hakimun
(is) All-Wise
عَلِيمٞ
alimun
All-Knowing
١٢٨

On the day He gathers everyone together [saying], ‘Company of jinn! You have seduced a great many humans,’ their adherents among mankind will say, ‘Lord, we have profited from one another, but now we have reached the appointed time You decreed for us.’ He will say, ‘Your home is the Fire, and there you shall remain’- unless God wills otherwise: [Prophet], your Lord is all wise, all knowing

Translation 1260

6:129
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
نُوَلِّي
nuwalli
We make friends
بَعۡضَ
ba'da
some (of)
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
بَعۡضَۢا
ba'dan
(to) others
بِمَا
bima
for what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَكۡسِبُونَ
yaksibuna
earn
١٢٩

In this way, We make some evildoers have power over others through their misdeeds

Translation 1260

6:130
يَٰمَعۡشَرَ
yama'shara
O assembly
ٱلۡجِنِّ
al-jini
(of) [the] jinn
وَٱلۡإِنسِ
wal-insi
and [the] men
أَلَمۡ
alam
Did (there) not
يَأۡتِكُمۡ
yatikum
come to you
رُسُلٞ
rusulun
Messengers
مِّنكُمۡ
minkum
from (among) you
يَقُصُّونَ
yaqussuna
relating
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
to you
ءَايَٰتِي
ayati
My Verses
وَيُنذِرُونَكُمۡ
wayundhirunakum
and warning you
لِقَآءَ
liqaa
(of the) meeting
يَوۡمِكُمۡ
yawmikum
(of) your day
هَٰذَاۚ
hadha
this
قَالُواْ
qalu
They will say
شَهِدۡنَا
shahid'na
We bear witness
عَلَىٰٓ
ala
against
أَنفُسِنَاۖ
anfusina
ourselves
وَغَرَّتۡهُمُ
wagharrathumu
And deluded them
ٱلۡحَيَوٰةُ
al-hayatu
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَشَهِدُواْ
washahidu
and they will bear witness
عَلَىٰٓ
ala
against
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
themselves
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
كَانُواْ
kanu
were
كَٰفِرِينَ
kafirina
disbelievers
١٣٠

‘Company of jinn and mankind! Did messengers not come from among you to recite My revelations to you and warn that you would meet this Day?’ They will say, ‘We testify against ourselves.’ The life of this world seduced them, but they will testify against themselves that they rejected the truth

Translation 1260

6:131
ذَٰلِكَ
dhalika
That (is because)
أَن
an
[that]
لَّمۡ
lam
not
يَكُن
yakun
is
رَّبُّكَ
rabbuka
your Lord
مُهۡلِكَ
muh'lika
one who destroys
ٱلۡقُرَىٰ
al-qura
the cities
بِظُلۡمٖ
bizul'min
for (their) wrongdoing
وَأَهۡلُهَا
wa-ahluha
while their people
غَٰفِلُونَ
ghafiluna
(are) unaware
١٣١

your Lord would not destroy towns for their wrongdoing if they had not been warned

Translation 1260