Hizb 36

One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)

24:21
۞يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
O you who believe
ءَامَنُواْ
amanu
O you who believe
لَا
la
(Do) not
تَتَّبِعُواْ
tattabi'u
follow
خُطُوَٰتِ
khutuwati
(the) footsteps
ٱلشَّيۡطَٰنِۚ
al-shaytani
(of) the Shaitaan
وَمَن
waman
and whoever
يَتَّبِعۡ
yattabi'
follows
خُطُوَٰتِ
khutuwati
(the) footsteps
ٱلشَّيۡطَٰنِ
al-shaytani
(of) the Shaitaan
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
then indeed he
يَأۡمُرُ
yamuru
commands
بِٱلۡفَحۡشَآءِ
bil-fahshai
the immorality
وَٱلۡمُنكَرِۚ
wal-munkari
and the evil
وَلَوۡلَا
walawla
And if not
فَضۡلُ
fadlu
(for the) Grace of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(for the) Grace of Allah
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
upon you
وَرَحۡمَتُهُۥ
warahmatuhu
and His Mercy
مَا
ma
not
زَكَىٰ
zaka
(would) have been pure
مِنكُم
minkum
among you
مِّنۡ
min
anyone
أَحَدٍ
ahadin
anyone
أَبَدٗا
abadan
ever
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُزَكِّي
yuzakki
purifies
مَن
man
whom
يَشَآءُۗ
yashau
He wills
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
سَمِيعٌ
sami'un
(is) All-Hearer
عَلِيمٞ
alimun
All-Knower
٢١

Believers, do not follow in Satan’s footsteps- if you do so, he will urge you to indecency and evil. If it were not for God’s bounty and mercy towards you, not one of you would ever have attained purity. God purifies whoever He will: God is all hearing, all seeing

Translation 1260

24:22
وَلَا
wala
And not
يَأۡتَلِ
yatali
let swear
أُوْلُواْ
ulu
those of virtue
ٱلۡفَضۡلِ
al-fadli
those of virtue
مِنكُمۡ
minkum
among you
وَٱلسَّعَةِ
wal-sa'ati
and the amplitude of means
أَن
an
that
يُؤۡتُوٓاْ
yu'tu
they give
أُوْلِي
uli
(to) the near of kin
ٱلۡقُرۡبَىٰ
al-qur'ba
(to) the near of kin
وَٱلۡمَسَٰكِينَ
wal-masakina
and the needy
وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ
wal-muhajirina
and the emigrants
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(of) Allah
وَلۡيَعۡفُواْ
walya'fu
And let them pardon
وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ
walyasfahu
and let them overlook
أَلَا
ala
(Do) not
تُحِبُّونَ
tuhibbuna
you like
أَن
an
that
يَغۡفِرَ
yaghfira
Allah should forgive
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah should forgive
لَكُمۡۚ
lakum
you
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٌ
rahimun
Most Merciful
٢٢

Those who have been graced with bounty and plenty should not swear that they will [no longer] give to kinsmen, the poor, those who emigrated in God’s way: let them pardon and forgive. Do you not wish that God should forgive you? God is most forgiving and merciful

Translation 1260

24:23
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَرۡمُونَ
yarmuna
accuse
ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ
al-muh'sanati
the chaste women
ٱلۡغَٰفِلَٰتِ
al-ghafilati
the unaware women
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
al-mu'minati
(and) the believing women
لُعِنُواْ
lu'inu
are cursed
فِي
fi
in
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
the world
وَٱلۡأٓخِرَةِ
wal-akhirati
and the Hereafter
وَلَهُمۡ
walahum
And for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
عَظِيمٞ
azimun
great
٢٣

Those who accuse honourable but unwary believing women are rejected by God, in this life and the next. A painful punishment awaits them

Translation 1260

24:24
يَوۡمَ
yawma
(On a) Day
تَشۡهَدُ
tashhadu
will bear witness
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
against them
أَلۡسِنَتُهُمۡ
alsinatuhum
their tongues
وَأَيۡدِيهِمۡ
wa-aydihim
and their hands
وَأَرۡجُلُهُم
wa-arjuluhum
and their feet
بِمَا
bima
for what
كَانُواْ
kanu
they used
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
(to) do
٢٤

on the Day when their own tongues, hands, and feet will testify against them about what they have done

Translation 1260

24:25
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
That Day
يُوَفِّيهِمُ
yuwaffihimu
Allah will pay them in full
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah will pay them in full
دِينَهُمُ
dinahumu
their recompense
ٱلۡحَقَّ
al-haqa
the due
وَيَعۡلَمُونَ
waya'lamuna
and they will know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
هُوَ
huwa
He
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
(is) the Truth
ٱلۡمُبِينُ
al-mubinu
the Manifest
٢٥

on that Day, God will pay them their just due in full- and they will realize that God is the Truth that makes everything clear

Translation 1260

24:26
ٱلۡخَبِيثَٰتُ
al-khabithatu
Evil women
لِلۡخَبِيثِينَ
lil'khabithina
(are) for evil men
وَٱلۡخَبِيثُونَ
wal-khabithuna
and evil men
لِلۡخَبِيثَٰتِۖ
lil'khabithati
(are) for evil women
وَٱلطَّيِّبَٰتُ
wal-tayibatu
And good women
لِلطَّيِّبِينَ
lilttayyibina
(are) for good men
وَٱلطَّيِّبُونَ
wal-tayibuna
and good men
لِلطَّيِّبَٰتِۚ
lilttayyibati
(are) for good women
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
مُبَرَّءُونَ
mubarrauna
(are) innocent
مِمَّا
mimma
of what
يَقُولُونَۖ
yaquluna
they say
لَهُم
lahum
For them
مَّغۡفِرَةٞ
maghfiratun
(is) forgiveness
وَرِزۡقٞ
wariz'qun
and a provision
كَرِيمٞ
karimun
noble
٢٦

Corrupt women are for corrupt men, and corrupt men are for corrupt women; good women are for good men and good men are for good women. The good are innocent of what has been said against them; they will have forgiveness and a generous provision

Translation 1260

24:27
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
لَا
la
(Do) not
تَدۡخُلُواْ
tadkhulu
enter
بُيُوتًا
buyutan
houses
غَيۡرَ
ghayra
other (than)
بُيُوتِكُمۡ
buyutikum
your houses
حَتَّىٰ
hatta
until
تَسۡتَأۡنِسُواْ
tastanisu
you have asked permission
وَتُسَلِّمُواْ
watusallimu
and you have greeted
عَلَىٰٓ
ala
[on]
أَهۡلِهَاۚ
ahliha
its inhabitants
ذَٰلِكُمۡ
dhalikum
That
خَيۡرٞ
khayrun
(is) best
لَّكُمۡ
lakum
for you
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تَذَكَّرُونَ
tadhakkaruna
pay heed
٢٧

Believers, do not enter other people’s houses until you have asked permission to do so and greeted those inside- that is best for you: perhaps you will bear this in mind

Translation 1260

Page 353
24:28
فَإِن
fa-in
But if
لَّمۡ
lam
not
تَجِدُواْ
tajidu
you find
فِيهَآ
fiha
in it
أَحَدٗا
ahadan
anyone
فَلَا
fala
then (do) not
تَدۡخُلُوهَا
tadkhuluha
enter it
حَتَّىٰ
hatta
until
يُؤۡذَنَ
yu'dhana
permission has been given
لَكُمۡۖ
lakum
to you
وَإِن
wa-in
And if
قِيلَ
qila
it is said
لَكُمُ
lakumu
to you
ٱرۡجِعُواْ
ir'ji'u
Go back
فَٱرۡجِعُواْۖ
fa-ir'ji'u
then go back
هُوَ
huwa
it
أَزۡكَىٰ
azka
(is) purer
لَكُمۡۚ
lakum
for you
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِمَا
bima
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
عَلِيمٞ
alimun
(is) All-Knower
٢٨

If you find no one in, do not enter unless you have been given permission to do so. If you are told, ‘Go away’, then do so- that is more proper for you. God knows well what you do

Translation 1260

24:29
لَّيۡسَ
laysa
Not
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
upon you
جُنَاحٌ
junahun
(is) any blame
أَن
an
that
تَدۡخُلُواْ
tadkhulu
you enter
بُيُوتًا
buyutan
houses
غَيۡرَ
ghayra
not
مَسۡكُونَةٖ
maskunatin
inhabited
فِيهَا
fiha
in it
مَتَٰعٞ
mata'un
(is) a provision
لَّكُمۡۚ
lakum
for you
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
تُبۡدُونَ
tub'duna
you reveal
وَمَا
wama
and what
تَكۡتُمُونَ
taktumuna
you conceal
٢٩

You will not be blamed for entering houses where no one lives, and which could provide you with some useful service. God knows everything you do openly and everything you conceal

Translation 1260

24:30
قُل
qul
Say
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minina
to the believing men
يَغُضُّواْ
yaghuddu
they should lower
مِنۡ
min
their gaze
أَبۡصَٰرِهِمۡ
absarihim
their gaze
وَيَحۡفَظُواْ
wayahfazu
and they should guard
فُرُوجَهُمۡۚ
furujahum
their chastity
ذَٰلِكَ
dhalika
That
أَزۡكَىٰ
azka
(is) purer
لَهُمۡۚ
lahum
for them
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
خَبِيرُۢ
khabirun
(is) All-Aware
بِمَا
bima
of what
يَصۡنَعُونَ
yasna'una
they do
٣٠

[Prophet], tell believing men to lower their glances and guard their private parts: that is purer for them. God is well aware of everything they do

Translation 1260

24:31
وَقُل
waqul
And say
لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ
lil'mu'minati
to the believing women
يَغۡضُضۡنَ
yaghdud'na
(that) they should lower
مِنۡ
min
[of]
أَبۡصَٰرِهِنَّ
absarihinna
their gaze
وَيَحۡفَظۡنَ
wayahfazna
and they should guard
فُرُوجَهُنَّ
furujahunna
their chastity
وَلَا
wala
and not
يُبۡدِينَ
yub'dina
(to) display
زِينَتَهُنَّ
zinatahunna
their adornment
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
what
ظَهَرَ
zahara
is apparent
مِنۡهَاۖ
min'ha
of it
وَلۡيَضۡرِبۡنَ
walyadrib'na
And let them draw
بِخُمُرِهِنَّ
bikhumurihinna
their head covers
عَلَىٰ
ala
over
جُيُوبِهِنَّۖ
juyubihinna
their bosoms
وَلَا
wala
and not
يُبۡدِينَ
yub'dina
(to) display
زِينَتَهُنَّ
zinatahunna
their adornment
إِلَّا
illa
except
لِبُعُولَتِهِنَّ
libu'ulatihinna
to their husbands
أَوۡ
aw
or
ءَابَآئِهِنَّ
abaihinna
their fathers
أَوۡ
aw
or
ءَابَآءِ
abai
fathers
بُعُولَتِهِنَّ
bu'ulatihinna
(of) their husbands
أَوۡ
aw
or
أَبۡنَآئِهِنَّ
abnaihinna
their sons
أَوۡ
aw
or
أَبۡنَآءِ
abnai
sons
بُعُولَتِهِنَّ
bu'ulatihinna
(of) their husbands
أَوۡ
aw
or
إِخۡوَٰنِهِنَّ
ikh'wanihinna
their brothers
أَوۡ
aw
or
بَنِيٓ
bani
sons
إِخۡوَٰنِهِنَّ
ikh'wanihinna
(of) their brothers
أَوۡ
aw
or
بَنِيٓ
bani
sons
أَخَوَٰتِهِنَّ
akhawatihinna
(of) their sisters
أَوۡ
aw
or
نِسَآئِهِنَّ
nisaihinna
their women
أَوۡ
aw
or
مَا
ma
what
مَلَكَتۡ
malakat
possess
أَيۡمَٰنُهُنَّ
aymanuhunna
their right hands
أَوِ
awi
or
ٱلتَّٰبِعِينَ
al-tabi'ina
the attendants
غَيۡرِ
ghayri
having no physical desire
أُوْلِي
uli
having no physical desire
ٱلۡإِرۡبَةِ
al-ir'bati
having no physical desire
مِنَ
mina
among
ٱلرِّجَالِ
al-rijali
[the] men
أَوِ
awi
or
ٱلطِّفۡلِ
al-tif'li
[the] children
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
لَمۡ
lam
(are) not
يَظۡهَرُواْ
yazharu
aware
عَلَىٰ
ala
of
عَوۡرَٰتِ
awrati
private aspects
ٱلنِّسَآءِۖ
al-nisai
(of) the women
وَلَا
wala
And not
يَضۡرِبۡنَ
yadrib'na
let them stamp
بِأَرۡجُلِهِنَّ
bi-arjulihinna
their feet
لِيُعۡلَمَ
liyu'lama
to make known
مَا
ma
what
يُخۡفِينَ
yukh'fina
they conceal
مِن
min
of
زِينَتِهِنَّۚ
zinatihinna
their adornment
وَتُوبُوٓاْ
watubu
And turn
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
جَمِيعًا
jami'an
altogether
أَيُّهَ
ayyuha
O believers
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
al-mu'minuna
O believers
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
So that you may
تُفۡلِحُونَ
tuf'lihuna
succeed
٣١

And tell believing women that they should lower their glances, guard their private parts, and not display their charms beyond what [it is acceptable] to reveal; they should let their headscarves fall to cover their necklines and not reveal their charms except to their husbands, their fathers, their husbands’ fathers, their sons, their husbands’ sons, their brothers, their brothers’ sons, their sisters’ sons, their womenfolk, their slaves, such men as attend them who have no sexual desire, or children who are not yet aware of women’s nakedness; they should not stamp their feet so as to draw attention to any hidden charms. Believers, all of you, turn to God so that you may prosper

Translation 1260

Page 354
24:32
وَأَنكِحُواْ
wa-ankihu
And marry
ٱلۡأَيَٰمَىٰ
al-ayama
the single
مِنكُمۡ
minkum
among you
وَٱلصَّٰلِحِينَ
wal-salihina
and the righteous
مِنۡ
min
among
عِبَادِكُمۡ
ibadikum
your male slaves
وَإِمَآئِكُمۡۚ
wa-imaikum
and your female slaves
إِن
in
If
يَكُونُواْ
yakunu
they are
فُقَرَآءَ
fuqaraa
poor
يُغۡنِهِمُ
yugh'nihimu
Allah will enrich them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah will enrich them
مِن
min
from
فَضۡلِهِۦۗ
fadlihi
His Bounty
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
وَٰسِعٌ
wasi'un
(is) All-Encompassing
عَلِيمٞ
alimun
All-Knowing
٣٢

Marry off the single among you and those of your male and female slaves who are fit [for marriage]. If they are poor, God will provide for them from His bounty: God’s bounty is infinite and He is all knowing

Translation 1260

24:33
وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ
walyasta'fifi
And let be chaste
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
لَا
la
(do) not
يَجِدُونَ
yajiduna
find
نِكَاحًا
nikahan
(means for) marriage
حَتَّىٰ
hatta
until
يُغۡنِيَهُمُ
yugh'niyahumu
Allah enriches them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah enriches them
مِن
min
from
فَضۡلِهِۦۗ
fadlihi
His Bounty
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
يَبۡتَغُونَ
yabtaghuna
seek
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the writing
مِمَّا
mimma
from (those) whom
مَلَكَتۡ
malakat
possess
أَيۡمَٰنُكُمۡ
aymanukum
your right hands
فَكَاتِبُوهُمۡ
fakatibuhum
then give them (the) writing
إِنۡ
in
if
عَلِمۡتُمۡ
alim'tum
you know
فِيهِمۡ
fihim
in them
خَيۡرٗاۖ
khayran
any good
وَءَاتُوهُم
waatuhum
and give them
مِّن
min
from
مَّالِ
mali
the wealth of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
the wealth of Allah
ٱلَّذِيٓ
alladhi
which
ءَاتَىٰكُمۡۚ
atakum
He has given you
وَلَا
wala
And (do) not
تُكۡرِهُواْ
tuk'rihu
compel
فَتَيَٰتِكُمۡ
fatayatikum
your slave girls
عَلَى
ala
to
ٱلۡبِغَآءِ
al-bighai
[the] prostitution
إِنۡ
in
if
أَرَدۡنَ
aradna
they desire
تَحَصُّنٗا
tahassunan
chastity
لِّتَبۡتَغُواْ
litabtaghu
that you may seek
عَرَضَ
arada
temporary gain
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
(of) the life
ٱلدُّنۡيَاۚ
al-dun'ya
(of) the world
وَمَن
waman
And whoever
يُكۡرِههُّنَّ
yuk'rihhunna
compels them
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مِنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
إِكۡرَٰهِهِنَّ
ik'rahihinna
their compulsion
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٣٣

Those who are unable to marry should keep chaste until God gives them enough out of His bounty. If any of your slaves wish to pay for their freedom, make a contract with them accordingly, if you know they have good in them, and give them some of the wealth God has given you. Do not force your slave-girls into prostitution, when they themselves wish to remain honourable, in your quest for the short-term gains of this world, although, if they are forced, God will be forgiving and merciful to them

Translation 1260

24:34
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
أَنزَلۡنَآ
anzalna
We have sent down
إِلَيۡكُمۡ
ilaykum
to you
ءَايَٰتٖ
ayatin
Verses
مُّبَيِّنَٰتٖ
mubayyinatin
clear
وَمَثَلٗا
wamathalan
and an example
مِّنَ
mina
of
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
خَلَوۡاْ
khalaw
passed away
مِن
min
before you
قَبۡلِكُمۡ
qablikum
before you
وَمَوۡعِظَةٗ
wamaw'izatan
and an admonition
لِّلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqina
for those who fear (Allah)
٣٤

We have sent verses down to you [people] clarifying the right path, examples of those who passed away before you, and advice for those who are mindful of God

Translation 1260

24:35
۞ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
نُورُ
nuru
(is the) Light
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-ardi
and the earth
مَثَلُ
mathalu
(The) example
نُورِهِۦ
nurihi
(of) His Light
كَمِشۡكَوٰةٖ
kamish'katin
(is) like a niche
فِيهَا
fiha
in it
مِصۡبَاحٌۖ
mis'bahun
(is) a lamp
ٱلۡمِصۡبَاحُ
al-mis'bahu
the lamp
فِي
fi
(is) in
زُجَاجَةٍۖ
zujajatin
a glass
ٱلزُّجَاجَةُ
al-zujajatu
the glass
كَأَنَّهَا
ka-annaha
as if it were
كَوۡكَبٞ
kawkabun
a star
دُرِّيّٞ
durriyyun
brilliant
يُوقَدُ
yuqadu
(which) is lit
مِن
min
from
شَجَرَةٖ
shajaratin
a tree
مُّبَٰرَكَةٖ
mubarakatin
blessed
زَيۡتُونَةٖ
zaytunatin
an olive
لَّا
la
not
شَرۡقِيَّةٖ
sharqiyyatin
(of the) east
وَلَا
wala
and not
غَرۡبِيَّةٖ
gharbiyyatin
(of the) west
يَكَادُ
yakadu
would almost
زَيۡتُهَا
zaytuha
its oil
يُضِيٓءُ
yudiu
glow
وَلَوۡ
walaw
even if
لَمۡ
lam
not
تَمۡسَسۡهُ
tamsashu
touched it
نَارٞۚ
narun
fire
نُّورٌ
nurun
Light
عَلَىٰ
ala
upon
نُورٖۚ
nurin
Light
يَهۡدِي
yahdi
Allah guides
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah guides
لِنُورِهِۦ
linurihi
to His Light
مَن
man
whom
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
وَيَضۡرِبُ
wayadribu
And Allah sets forth
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah sets forth
ٱلۡأَمۡثَٰلَ
al-amthala
the examples
لِلنَّاسِۗ
lilnnasi
for the mankind
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِكُلِّ
bikulli
of every
شَيۡءٍ
shayin
thing
عَلِيمٞ
alimun
(is) All-Knower
٣٥

God is the Light of the heavens and earth. His Light is like this: there is a niche, and in it a lamp, the lamp inside a glass, a glass like a glittering star, fuelled from a blessed olive tree from neither east nor west, whose oil almost gives light even when no fire touches it- light upon light- God guides whoever He will to his Light; God draws such comparisons for people; God has full knowledge of everything

Translation 1260

24:36
فِي
fi
In
بُيُوتٍ
buyutin
houses
أَذِنَ
adhina
(which) Allah ordered
ٱللَّهُ
al-lahu
(which) Allah ordered
أَن
an
that
تُرۡفَعَ
tur'fa'a
they be raised
وَيُذۡكَرَ
wayudh'kara
and be mentioned
فِيهَا
fiha
in them
ٱسۡمُهُۥ
us'muhu
His name
يُسَبِّحُ
yusabbihu
Glorify
لَهُۥ
lahu
[to] Him
فِيهَا
fiha
in them
بِٱلۡغُدُوِّ
bil-ghuduwi
in the mornings
وَٱلۡأٓصَالِ
wal-asali
and (in) the evenings
٣٦

shining out in houses of worship. God has ordained that they be raised high and that His name be remembered in them, with men in them celebrating His glory morning and evening

Translation 1260

Page 355
24:37
رِجَالٞ
rijalun
Men
لَّا
la
not
تُلۡهِيهِمۡ
tul'hihim
distracts them
تِجَٰرَةٞ
tijaratun
trade
وَلَا
wala
and not
بَيۡعٌ
bay'un
sale
عَن
an
from
ذِكۡرِ
dhik'ri
(the) remembrance of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(the) remembrance of Allah
وَإِقَامِ
wa-iqami
and (from) establishing
ٱلصَّلَوٰةِ
al-salati
the prayer
وَإِيتَآءِ
waitai
and giving
ٱلزَّكَوٰةِ
al-zakati
zakah
يَخَافُونَ
yakhafuna
They fear
يَوۡمٗا
yawman
a Day
تَتَقَلَّبُ
tataqallabu
will turn about
فِيهِ
fihi
therein
ٱلۡقُلُوبُ
al-qulubu
the hearts
وَٱلۡأَبۡصَٰرُ
wal-absaru
and the eyes
٣٧

men who are not distracted, either by commerce or profit, from remembering God, keeping up the prayer, and paying the prescribed alms, fearing a day when hearts and eyes will turn over

Translation 1260

24:38
لِيَجۡزِيَهُمُ
liyajziyahumu
That Allah may reward them
ٱللَّهُ
al-lahu
That Allah may reward them
أَحۡسَنَ
ahsana
(with the) best
مَا
ma
(of) what
عَمِلُواْ
amilu
they did
وَيَزِيدَهُم
wayazidahum
and increase them
مِّن
min
from
فَضۡلِهِۦۗ
fadlihi
His Bounty
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَرۡزُقُ
yarzuqu
provides
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
بِغَيۡرِ
bighayri
without
حِسَابٖ
hisabin
measure
٣٨

God will reward such people according to the best of their actions, and He will give them more of His bounty: God provides limitlessly for anyone He will

Translation 1260

24:39
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
But those who
كَفَرُوٓاْ
kafaru
disbelieve
أَعۡمَٰلُهُمۡ
a'maluhum
their deeds
كَسَرَابِۭ
kasarabin
(are) like a mirage
بِقِيعَةٖ
biqi'atin
in a lowland
يَحۡسَبُهُ
yahsabuhu
thinks it
ٱلظَّمۡـَٔانُ
al-zamanu
the thirsty one
مَآءً
maan
(to be) water
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَا
idha
when
جَآءَهُۥ
jaahu
he comes to it
لَمۡ
lam
not
يَجِدۡهُ
yajid'hu
he finds it
شَيۡـٔٗا
shayan
(to be) anything
وَوَجَدَ
wawajada
but he finds
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عِندَهُۥ
indahu
before him
فَوَفَّىٰهُ
fawaffahu
He will pay him in full
حِسَابَهُۥۗ
hisabahu
his due
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
سَرِيعُ
sari'u
(is) swift
ٱلۡحِسَابِ
al-hisabi
(in) the account
٣٩

But the deeds of those who disbelieve are like a mirage in a desert: the thirsty person thinks there will be water but, when he gets there, he finds only God, who pays him his account in full- God is swift in reckoning

Translation 1260

24:40
أَوۡ
aw
Or
كَظُلُمَٰتٖ
kazulumatin
(is) like (the) darkness[es]
فِي
fi
in
بَحۡرٖ
bahrin
a sea
لُّجِّيّٖ
lujjiyyin
deep
يَغۡشَىٰهُ
yaghshahu
covers it
مَوۡجٞ
mawjun
a wave
مِّن
min
on it
فَوۡقِهِۦ
fawqihi
on it
مَوۡجٞ
mawjun
a wave
مِّن
min
on it
فَوۡقِهِۦ
fawqihi
on it
سَحَابٞۚ
sahabun
a cloud
ظُلُمَٰتُۢ
zulumatun
darkness[es]
بَعۡضُهَا
ba'duha
some of it
فَوۡقَ
fawqa
on
بَعۡضٍ
ba'din
others
إِذَآ
idha
When
أَخۡرَجَ
akhraja
he puts out
يَدَهُۥ
yadahu
his hand
لَمۡ
lam
hardly
يَكَدۡ
yakad
hardly
يَرَىٰهَاۗ
yaraha
he (can) see it
وَمَن
waman
And (for) whom
لَّمۡ
lam
not
يَجۡعَلِ
yaj'ali
Allah (has) made
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah (has) made
لَهُۥ
lahu
for him
نُورٗا
nuran
a light
فَمَا
fama
then not
لَهُۥ
lahu
for him
مِن
min
(is) any
نُّورٍ
nurin
light
٤٠

Or like shadows in a deep sea covered by wave upon wave, with clouds above- layer upon layer of darkness- if he holds out his hand, he is scarcely able to see it. The one to whom God gives no light has no light at all

Translation 1260

24:41
أَلَمۡ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُسَبِّحُ
yusabbihu
glorify
لَهُۥ
lahu
Him
مَن
man
whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
وَٱلطَّيۡرُ
wal-tayru
and the birds
صَٰٓفَّٰتٖۖ
saffatin
(with) wings outspread
كُلّٞ
kullun
Each one
قَدۡ
qad
verily
عَلِمَ
alima
knows
صَلَاتَهُۥ
salatahu
its prayer
وَتَسۡبِيحَهُۥۗ
watasbihahu
and its glorification
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمُۢ
alimun
(is) All-Knower
بِمَا
bima
of what
يَفۡعَلُونَ
yaf 'aluna
they do
٤١

[Prophet], do you not see that all those who are in the heavens and earth praise God, as do the birds with wings outstretched? Each knows its [own way] of prayer and glorification: God has full knowledge of what they do

Translation 1260

24:42
وَلِلَّهِ
walillahi
And to Allah (belongs)
مُلۡكُ
mul'ku
(the) dominion
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-ardi
and the earth
وَإِلَى
wa-ila
And to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلۡمَصِيرُ
al-masiru
(is) the destination
٤٢

Control of the heavens and earth belongs to God: and to God is the final return

Translation 1260

24:43
أَلَمۡ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُزۡجِي
yuz'ji
drives
سَحَابٗا
sahaban
clouds
ثُمَّ
thumma
then
يُؤَلِّفُ
yu-allifu
joins
بَيۡنَهُۥ
baynahu
between them
ثُمَّ
thumma
then
يَجۡعَلُهُۥ
yaj'aluhu
makes them
رُكَامٗا
rukaman
(into) a mass
فَتَرَى
fatara
then you see
ٱلۡوَدۡقَ
al-wadqa
the rain
يَخۡرُجُ
yakhruju
come forth
مِنۡ
min
from
خِلَٰلِهِۦ
khilalihi
their midst
وَيُنَزِّلُ
wayunazzilu
And He sends down
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
(the) sky
مِن
min
[from]
جِبَالٖ
jibalin
mountains
فِيهَا
fiha
within it
مِنۢ
min
[of]
بَرَدٖ
baradin
(is) hail
فَيُصِيبُ
fayusibu
and He strikes
بِهِۦ
bihi
with it
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
وَيَصۡرِفُهُۥ
wayasrifuhu
and averts it
عَن
an
from
مَّن
man
whom
يَشَآءُۖ
yashau
He wills
يَكَادُ
yakadu
Nearly
سَنَا
sana
(the) flash
بَرۡقِهِۦ
barqihi
(of) its lighting
يَذۡهَبُ
yadhhabu
takes away
بِٱلۡأَبۡصَٰرِ
bil-absari
the sight
٤٣

Do you not see that God drives the clouds, then gathers them together and piles them up until you see rain pour from their midst? He sends hail down from [such] mountains in the sky, pouring it on whoever He wishes and diverting it from whoever He wishes- the flash of its lightning almost snatches sight away

Translation 1260

Page 356
24:44
يُقَلِّبُ
yuqallibu
Allah alternates
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah alternates
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
وَٱلنَّهَارَۚ
wal-nahara
and the day
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَعِبۡرَةٗ
la'ib'ratan
surely is a lesson
لِّأُوْلِي
li-uli
for those who have vision
ٱلۡأَبۡصَٰرِ
al-absari
for those who have vision
٤٤

God alternates night and day- there truly is a lesson in [all] this for those who have eyes to see

Translation 1260

24:45
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
خَلَقَ
khalaqa
created
كُلَّ
kulla
every
دَآبَّةٖ
dabbatin
moving creature
مِّن
min
from
مَّآءٖۖ
main
water
فَمِنۡهُم
famin'hum
Of them
مَّن
man
(is a kind) who
يَمۡشِي
yamshi
walks
عَلَىٰ
ala
on
بَطۡنِهِۦ
batnihi
its belly
وَمِنۡهُم
wamin'hum
and of them
مَّن
man
(is a kind) who
يَمۡشِي
yamshi
walks
عَلَىٰ
ala
on
رِجۡلَيۡنِ
rij'layni
two legs
وَمِنۡهُم
wamin'hum
and of them
مَّن
man
(is a kind) who
يَمۡشِي
yamshi
walks
عَلَىٰٓ
ala
on
أَرۡبَعٖۚ
arba'in
four
يَخۡلُقُ
yakhluqu
Allah creates
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah creates
مَا
ma
what
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَىٰ
ala
on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٞ
qadirun
(is) All-Powerful
٤٥

and God created each animal out of [its own] fluid: some of them crawl on their bellies, some walk on two legs, and some on four. God creates whatever He will; God has power over everything

Translation 1260

24:46
لَّقَدۡ
laqad
Verily
أَنزَلۡنَآ
anzalna
We have sent down
ءَايَٰتٖ
ayatin
Verses
مُّبَيِّنَٰتٖۚ
mubayyinatin
clear
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَهۡدِي
yahdi
guides
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
إِلَىٰ
ila
to
صِرَٰطٖ
siratin
a path
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqimin
straight
٤٦

We have sent verses that clarify the right path: God guides whoever He will to a straight path

Translation 1260

24:47
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
And they say
ءَامَنَّا
amanna
We believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَبِٱلرَّسُولِ
wabil-rasuli
and in the Messenger
وَأَطَعۡنَا
wa-ata'na
and we obey
ثُمَّ
thumma
Then
يَتَوَلَّىٰ
yatawalla
turns away
فَرِيقٞ
fariqun
a party
مِّنۡهُم
min'hum
of them
مِّنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
ذَٰلِكَۚ
dhalika
that
وَمَآ
wama
And not
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
bil-mu'minina
(are) believers
٤٧

They say, ‘We believe in God and the Messenger; we obey,’ but then some of them turn away: these people are not true believers

Translation 1260

24:48
وَإِذَا
wa-idha
And when
دُعُوٓاْ
du'u
they are called
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَرَسُولِهِۦ
warasulihi
and His Messenger
لِيَحۡكُمَ
liyahkuma
to judge
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
إِذَا
idha
behold
فَرِيقٞ
fariqun
a party
مِّنۡهُم
min'hum
of them
مُّعۡرِضُونَ
mu'riduna
(is) averse
٤٨

and when they are summoned to God and His Messenger in order for him to judge between them, some of them turn away

Translation 1260

24:49
وَإِن
wa-in
But if
يَكُن
yakun
is
لَّهُمُ
lahumu
with them
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
the truth
يَأۡتُوٓاْ
yatu
they come
إِلَيۡهِ
ilayhi
to him
مُذۡعِنِينَ
mudh'inina
(as) promptly obedient
٤٩

If they were claiming their right, they would come willingly [to the Prophet]

Translation 1260

24:50
أَفِي
afi
Is (there) in
قُلُوبِهِم
qulubihim
their hearts
مَّرَضٌ
maradun
a disease
أَمِ
ami
or
ٱرۡتَابُوٓاْ
ir'tabu
do they doubt
أَمۡ
am
or
يَخَافُونَ
yakhafuna
they fear
أَن
an
that
يَحِيفَ
yahifa
Allah will be unjust
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah will be unjust
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
وَرَسُولُهُۥۚ
warasuluhu
and His Messenger
بَلۡ
bal
Nay
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
هُمُ
humu
[they]
ٱلظَّٰلِمُونَ
al-zalimuna
(are) the wrongdoers
٥٠

Do they have sickness in their hearts? Are they full of doubts? Do they fear that God and His Messenger might deal with them unjustly? No, it is they who are the unjust ones

Translation 1260

24:51
إِنَّمَا
innama
Only
كَانَ
kana
is
قَوۡلَ
qawla
(the) statement
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
(of) the believers
إِذَا
idha
when
دُعُوٓاْ
du'u
they are called
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَرَسُولِهِۦ
warasulihi
and His Messenger
لِيَحۡكُمَ
liyahkuma
to judge
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
أَن
an
(is) that
يَقُولُواْ
yaqulu
they say
سَمِعۡنَا
sami'na
We hear
وَأَطَعۡنَاۚ
wa-ata'na
and we obey
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulaika
And those
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
al-muf'lihuna
(are) the successful
٥١

When the true believers are summoned to God and His Messenger in order for him to judge between them, they say, ‘We hear and we obey.’ These are the ones who will prosper

Translation 1260

24:52
وَمَن
waman
And whoever
يُطِعِ
yuti'i
obeys
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥ
warasulahu
and His Messenger
وَيَخۡشَ
wayakhsha
and fears
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَيَتَّقۡهِ
wayattaqhi
and (is) conscious of Him
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡفَآئِزُونَ
al-faizuna
(are) the successful ones
٥٢

whoever obeys God and His Messenger, stands in awe of God, and keeps his duty to Him will be triumphant

Translation 1260

24:53
۞وَأَقۡسَمُواْ
wa-aqsamu
And they swear
بِٱللَّهِ
bil-lahi
by Allah
جَهۡدَ
jahda
strong
أَيۡمَٰنِهِمۡ
aymanihim
their oaths
لَئِنۡ
la-in
that if
أَمَرۡتَهُمۡ
amartahum
you ordered them
لَيَخۡرُجُنَّۖ
layakhrujunna
surely they (would) go forth
قُل
qul
Say
لَّا
la
(Do) not
تُقۡسِمُواْۖ
tuq'simu
swear
طَاعَةٞ
ta'atun
Obedience
مَّعۡرُوفَةٌۚ
ma'rufatun
(is) known
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
خَبِيرُۢ
khabirun
(is) All-Aware
بِمَا
bima
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
٥٣

[The others] solemnly swear by God that if you [Prophet] commanded them, they would march out. Tell them, ‘Do not swear: it is reasonable obedience that is required, and God is aware of everything you do.’

Translation 1260

Page 357
24:54
قُلۡ
qul
Say
أَطِيعُواْ
ati'u
Obey
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطِيعُواْ
wa-ati'u
and obey
ٱلرَّسُولَۖ
al-rasula
the Messenger
فَإِن
fa-in
but if
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
you turn away
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
عَلَيۡهِ
alayhi
upon him
مَا
ma
(is) what
حُمِّلَ
hummila
(is) placed on him
وَعَلَيۡكُم
wa'alaykum
and on you
مَّا
ma
(is) what
حُمِّلۡتُمۡۖ
hummil'tum
(is) placed on you
وَإِن
wa-in
And if
تُطِيعُوهُ
tuti'uhu
you obey him
تَهۡتَدُواْۚ
tahtadu
you will be guided
وَمَا
wama
And not
عَلَى
ala
(is) on
ٱلرَّسُولِ
al-rasuli
the Messenger
إِلَّا
illa
except
ٱلۡبَلَٰغُ
al-balaghu
the conveyance
ٱلۡمُبِينُ
al-mubinu
[the] clear
٥٤

Say, ‘Obey God; obey the Messenger. If you turn away, [know that] he is responsible for the duty placed upon him, and you are responsible for the duty placed upon you. If you obey him, you will be rightly guided, but the Messenger’s duty is only to deliver the message clearly.’

Translation 1260

24:55
وَعَدَ
wa'ada
Allah (has) promised
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah (has) promised
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
مِنكُمۡ
minkum
among you
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ
layastakhlifannahum
surely He will grant them succession
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
كَمَا
kama
as
ٱسۡتَخۡلَفَ
is'takhlafa
He gave succession
ٱلَّذِينَ
alladhina
to those who
مِن
min
(were) before them
قَبۡلِهِمۡ
qablihim
(were) before them
وَلَيُمَكِّنَنَّ
walayumakkinanna
and that He will surely establish
لَهُمۡ
lahum
for them
دِينَهُمُ
dinahumu
their religion
ٱلَّذِي
alladhi
which
ٱرۡتَضَىٰ
ir'tada
He has approved
لَهُمۡ
lahum
for them
وَلَيُبَدِّلَنَّهُم
walayubaddilannahum
and surely He will change for them
مِّنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
خَوۡفِهِمۡ
khawfihim
their fear
أَمۡنٗاۚ
amnan
security
يَعۡبُدُونَنِي
ya'budunani
(for) they worship Me
لَا
la
not
يُشۡرِكُونَ
yush'rikuna
they associate
بِي
bi
with Me
شَيۡـٔٗاۚ
shayan
anything
وَمَن
waman
But whoever
كَفَرَ
kafara
disbelieved
بَعۡدَ
ba'da
after
ذَٰلِكَ
dhalika
that
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡفَٰسِقُونَ
al-fasiquna
(are) the defiantly disobedient
٥٥

God has made a promise to those among you who believe and do good deeds: He will make them successors to the land, as He did those who came before them; He will empower the religion He has chosen for them; He will grant them security to replace their fear. ‘They will worship Me and not join anything with Me.’ Those who are defiant after that will be the rebels

Translation 1260

24:56
وَأَقِيمُواْ
wa-aqimu
And establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَءَاتُواْ
waatu
and give
ٱلزَّكَوٰةَ
al-zakata
zakah
وَأَطِيعُواْ
wa-ati'u
and obey
ٱلرَّسُولَ
al-rasula
the Messenger
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تُرۡحَمُونَ
tur'hamuna
receive mercy
٥٦

[People], keep up the prayer, pay the prescribed alms, and obey the Messenger, so that you may be given mercy

Translation 1260

24:57
لَا
la
(Do) not
تَحۡسَبَنَّ
tahsabanna
think
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
مُعۡجِزِينَ
mu'jizina
(can) escape
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِۚ
al-ardi
the earth
وَمَأۡوَىٰهُمُ
wamawahumu
And their abode
ٱلنَّارُۖ
al-naru
(will be) the Fire
وَلَبِئۡسَ
walabi'sa
and wretched is
ٱلۡمَصِيرُ
al-masiru
the destination
٥٧

Do not think [Prophet] that the disbelievers can escape God on earth; the Fire will be their final home, an evil end

Translation 1260

24:58
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
O you who believe
ءَامَنُواْ
amanu
O you who believe
لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ
liyastadhinkumu
Let ask your permission
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whom
مَلَكَتۡ
malakat
possess
أَيۡمَٰنُكُمۡ
aymanukum
your right hands
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
لَمۡ
lam
(have) not
يَبۡلُغُواْ
yablughu
reached
ٱلۡحُلُمَ
al-huluma
puberty
مِنكُمۡ
minkum
among you
ثَلَٰثَ
thalatha
(at) three
مَرَّٰتٖۚ
marratin
times
مِّن
min
before
قَبۡلِ
qabli
before
صَلَوٰةِ
salati
(the) prayer
ٱلۡفَجۡرِ
al-fajri
(of) dawn
وَحِينَ
wahina
and when
تَضَعُونَ
tada'una
you put aside
ثِيَابَكُم
thiyabakum
your garments
مِّنَ
mina
at
ٱلظَّهِيرَةِ
al-zahirati
noon
وَمِنۢ
wamin
and after
بَعۡدِ
ba'di
and after
صَلَوٰةِ
salati
(the) prayer
ٱلۡعِشَآءِۚ
al-'ishai
(of) night
ثَلَٰثُ
thalathu
(These) three
عَوۡرَٰتٖ
awratin
(are) times of privacy
لَّكُمۡۚ
lakum
for you
لَيۡسَ
laysa
Not
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
on you
وَلَا
wala
and not
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
on them
جُنَاحُۢ
junahun
any blame
بَعۡدَهُنَّۚ
ba'dahunna
after that
طَوَّٰفُونَ
tawwafuna
(as) moving about
عَلَيۡكُم
alaykum
among you
بَعۡضُكُمۡ
ba'dukum
some of you
عَلَىٰ
ala
among
بَعۡضٖۚ
ba'din
others
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
يُبَيِّنُ
yubayyinu
Allah makes clear
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah makes clear
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلۡأٓيَٰتِۗ
al-ayati
the Verses
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knower
حَكِيمٞ
hakimun
All-Wise
٥٨

Believers, your slaves and any who have not yet reached puberty should ask your permission to come in at three times of day: before the dawn prayer; when you lay your garments aside in the midday heat; and after the evening prayer. These are your three times for privacy; at other times, there is no blame on you or them if you move around each other freely. In this way God makes messages clear: God is all knowing, all wise

Translation 1260

Page 358
24:59
وَإِذَا
wa-idha
And when
بَلَغَ
balagha
reach
ٱلۡأَطۡفَٰلُ
al-atfalu
the children
مِنكُمُ
minkumu
among you
ٱلۡحُلُمَ
al-huluma
the puberty
فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ
falyastadhinu
then let them ask permission
كَمَا
kama
as
ٱسۡتَـٔۡذَنَ
is'tadhana
asked permission
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
مِن
min
(were) before them
قَبۡلِهِمۡۚ
qablihim
(were) before them
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
يُبَيِّنُ
yubayyinu
Allah makes clear
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah makes clear
لَكُمۡ
lakum
for you
ءَايَٰتِهِۦۗ
ayatihi
His Verses
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knower
حَكِيمٞ
hakimun
All-Wise
٥٩

When your children reach puberty, they should [always] ask your permission to enter, like their elders do. This is how God makes His messages clear to you: God is all knowing, all wise

Translation 1260

24:60
وَٱلۡقَوَٰعِدُ
wal-qawa'idu
And postmenopausal
مِنَ
mina
among
ٱلنِّسَآءِ
al-nisai
the women
ٱلَّٰتِي
allati
who
لَا
la
(do) not
يَرۡجُونَ
yarjuna
have desire
نِكَاحٗا
nikahan
(for) marriage
فَلَيۡسَ
falaysa
then not is
عَلَيۡهِنَّ
alayhinna
on them
جُنَاحٌ
junahun
any blame
أَن
an
that
يَضَعۡنَ
yada'na
they put aside
ثِيَابَهُنَّ
thiyabahunna
their (outer) garments
غَيۡرَ
ghayra
not
مُتَبَرِّجَٰتِۭ
mutabarrijatin
displaying
بِزِينَةٖۖ
bizinatin
their adornment
وَأَن
wa-an
And that
يَسۡتَعۡفِفۡنَ
yasta'fif'na
they modestly refrain
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
لَّهُنَّۗ
lahunna
for them
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
سَمِيعٌ
sami'un
(is) All-Hearer
عَلِيمٞ
alimun
All-Knower
٦٠

No blame will be attached to elderly women who are not hoping for sex, if they take off their outer garments without flaunting their charms, but it is preferable for them not to do this: God is all hearing, all seeing

Translation 1260

24:61
لَّيۡسَ
laysa
Not is
عَلَى
ala
on
ٱلۡأَعۡمَىٰ
al-a'ma
the blind
حَرَجٞ
harajun
any blame
وَلَا
wala
and not
عَلَى
ala
on
ٱلۡأَعۡرَجِ
al-a'raji
the lame
حَرَجٞ
harajun
any blame
وَلَا
wala
and not
عَلَى
ala
on
ٱلۡمَرِيضِ
al-maridi
the sick
حَرَجٞ
harajun
any blame
وَلَا
wala
and not
عَلَىٰٓ
ala
on
أَنفُسِكُمۡ
anfusikum
yourselves
أَن
an
that
تَأۡكُلُواْ
takulu
you eat
مِنۢ
min
from
بُيُوتِكُمۡ
buyutikum
your houses
أَوۡ
aw
or
بُيُوتِ
buyuti
houses
ءَابَآئِكُمۡ
abaikum
(of) your fathers
أَوۡ
aw
or
بُيُوتِ
buyuti
houses
أُمَّهَٰتِكُمۡ
ummahatikum
(of) your mothers
أَوۡ
aw
or
بُيُوتِ
buyuti
houses
إِخۡوَٰنِكُمۡ
ikh'wanikum
(of) your brothers
أَوۡ
aw
or
بُيُوتِ
buyuti
houses
أَخَوَٰتِكُمۡ
akhawatikum
(of) your sisters
أَوۡ
aw
or
بُيُوتِ
buyuti
houses
أَعۡمَٰمِكُمۡ
a'mamikum
(of) your paternal uncles
أَوۡ
aw
or
بُيُوتِ
buyuti
houses
عَمَّٰتِكُمۡ
ammatikum
(of) your paternal aunts
أَوۡ
aw
or
بُيُوتِ
buyuti
houses
أَخۡوَٰلِكُمۡ
akhwalikum
(of) your maternal uncles
أَوۡ
aw
or
بُيُوتِ
buyuti
houses
خَٰلَٰتِكُمۡ
khalatikum
(of) your maternal aunts
أَوۡ
aw
or
مَا
ma
what
مَلَكۡتُم
malaktum
you possess
مَّفَاتِحَهُۥٓ
mafatihahu
its keys
أَوۡ
aw
or
صَدِيقِكُمۡۚ
sadiqikum
your friend
لَيۡسَ
laysa
Not is
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
on you
جُنَاحٌ
junahun
any blame
أَن
an
that
تَأۡكُلُواْ
takulu
you eat
جَمِيعًا
jami'an
together
أَوۡ
aw
or
أَشۡتَاتٗاۚ
ashtatan
separately
فَإِذَا
fa-idha
But when
دَخَلۡتُم
dakhaltum
you enter
بُيُوتٗا
buyutan
houses
فَسَلِّمُواْ
fasallimu
then greet
عَلَىٰٓ
ala
[on]
أَنفُسِكُمۡ
anfusikum
yourselves
تَحِيَّةٗ
tahiyyatan
a greeting
مِّنۡ
min
from
عِندِ
indi
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مُبَٰرَكَةٗ
mubarakatan
blessed
طَيِّبَةٗۚ
tayyibatan
(and) good
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
يُبَيِّنُ
yubayyinu
Allah makes clear
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah makes clear
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the Verses
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تَعۡقِلُونَ
ta'qiluna
understand
٦١

No blame will be attached to the blind, the lame, the sick.Whether you eat in your own houses, or those of your fathers, your mothers, your brothers, your sisters, your paternal uncles, your paternal aunts, your maternal uncles, your maternal aunts, houses you have the keys for, or any of your friends’ houses, you will not be blamed: you will not be blamed whether you eat in company or separately. When you enter any house, greet one another with a greeting of blessing and goodness as enjoined by God. This is how God makes His messages clear to you so that you may understand

Translation 1260

Page 359
24:62
إِنَّمَا
innama
Only
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
al-mu'minuna
the believers
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
warasulihi
and His Messenger
وَإِذَا
wa-idha
and when
كَانُواْ
kanu
they are
مَعَهُۥ
ma'ahu
with him
عَلَىٰٓ
ala
for
أَمۡرٖ
amrin
a matter
جَامِعٖ
jami'in
(of) collective action
لَّمۡ
lam
not
يَذۡهَبُواْ
yadhhabu
they go
حَتَّىٰ
hatta
until
يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ
yastadhinuhu
they (have) asked his permission
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ
yastadhinunaka
ask your permission
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
ٱلَّذِينَ
alladhina
[those who]
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَرَسُولِهِۦۚ
warasulihi
and His Messenger
فَإِذَا
fa-idha
So when
ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ
is'tadhanuka
they ask your permission
لِبَعۡضِ
liba'di
for some
شَأۡنِهِمۡ
shanihim
affair of theirs
فَأۡذَن
fadhan
then give permission
لِّمَن
liman
to whom
شِئۡتَ
shi'ta
you will
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
وَٱسۡتَغۡفِرۡ
wa-is'taghfir
and ask forgiveness
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱللَّهَۚ
al-laha
(of) Allah
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٦٢

The true believers are those who believe in God and His Mes-senger, who, when they are gathered with him on a communal matter, do not depart until they have asked his permission- those who ask your permission [Prophet] are the ones who truly believe in God and His Messenger. When they ask your permission to attend to their private affairs, allow whoever you see fit and ask God to forgive them. God is most forgiving and merciful

Translation 1260

24:63
لَّا
la
(Do) not
تَجۡعَلُواْ
taj'alu
make
دُعَآءَ
du'aa
(the) calling
ٱلرَّسُولِ
al-rasuli
(of) the Messenger
بَيۡنَكُمۡ
baynakum
among you
كَدُعَآءِ
kadu'ai
as (the) call
بَعۡضِكُم
ba'dikum
(of) some of you
بَعۡضٗاۚ
ba'dan
(to) others
قَدۡ
qad
Verily
يَعۡلَمُ
ya'lamu
Allah knows
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah knows
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَتَسَلَّلُونَ
yatasallaluna
slip away
مِنكُمۡ
minkum
among you
لِوَاذٗاۚ
liwadhan
under shelter
فَلۡيَحۡذَرِ
falyahdhari
So let beware
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يُخَالِفُونَ
yukhalifuna
oppose
عَنۡ
an
[from]
أَمۡرِهِۦٓ
amrihi
his orders
أَن
an
lest
تُصِيبَهُمۡ
tusibahum
befalls them
فِتۡنَةٌ
fit'natun
a trial
أَوۡ
aw
or
يُصِيبَهُمۡ
yusibahum
befalls them
عَذَابٌ
adhabun
a punishment
أَلِيمٌ
alimun
painful
٦٣

[People], do not regard the Messenger’s summons to you like one of you summoning another- God is well aware of those of you who steal away surreptitiously- and those who go against his order should beware lest a trial afflict them or they receive a painful punishment

Translation 1260

24:64
أَلَآ
ala
No doubt
إِنَّ
inna
Indeed
لِلَّهِ
lillahi
to Allah (belongs)
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-ardi
and the earth
قَدۡ
qad
Verily
يَعۡلَمُ
ya'lamu
He knows
مَآ
ma
what
أَنتُمۡ
antum
you
عَلَيۡهِ
alayhi
(are) on [it]
وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
يُرۡجَعُونَ
yur'ja'una
they will be returned
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
فَيُنَبِّئُهُم
fayunabbi-uhum
then He will inform them
بِمَا
bima
of what
عَمِلُواْۗ
amilu
they did
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِكُلِّ
bikulli
of every
شَيۡءٍ
shayin
thing
عَلِيمُۢ
alimun
(is) All-Knower
٦٤

Everything in the heavens and earth belongs to God: He knows what state you are in- on the Day when all are returned to Him, He will tell them everything they have done- God has full knowledge of everything

Translation 1260

25:1
تَبَارَكَ
tabaraka
Blessed is He
ٱلَّذِي
alladhi
Who
نَزَّلَ
nazzala
sent down
ٱلۡفُرۡقَانَ
al-fur'qana
the Criterion
عَلَىٰ
ala
upon
عَبۡدِهِۦ
abdihi
His slave
لِيَكُونَ
liyakuna
that he may be
لِلۡعَٰلَمِينَ
lil'alamina
to the worlds
نَذِيرًا
nadhiran
a warner
١

Exalted is He who has sent the Differentiator down to His servant so that it may be a warning to all people

Translation 1260

25:2
ٱلَّذِي
alladhi
The One Who
لَهُۥ
lahu
to Him (belongs)
مُلۡكُ
mul'ku
(the) dominion
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
وَلَمۡ
walam
and not
يَتَّخِذۡ
yattakhidh
He has taken
وَلَدٗا
waladan
a son
وَلَمۡ
walam
and not
يَكُن
yakun
He has
لَّهُۥ
lahu
for Him
شَرِيكٞ
sharikun
a partner
فِي
fi
in
ٱلۡمُلۡكِ
al-mul'ki
the dominion
وَخَلَقَ
wakhalaqa
and He (has) created
كُلَّ
kulla
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
فَقَدَّرَهُۥ
faqaddarahu
and determined it
تَقۡدِيرٗا
taqdiran
(with) determination
٢

It is He who has control over the heavens and earth and has no offspring––no one shares control with Him––and who created all things and made them to an exact measure

Translation 1260

Page 360
25:3
وَٱتَّخَذُواْ
wa-ittakhadhu
Yet they have taken
مِن
min
besides Him
دُونِهِۦٓ
dunihi
besides Him
ءَالِهَةٗ
alihatan
gods
لَّا
la
not
يَخۡلُقُونَ
yakhluquna
they create
شَيۡـٔٗا
shayan
anything
وَهُمۡ
wahum
while they
يُخۡلَقُونَ
yukh'laquna
are created
وَلَا
wala
and not
يَمۡلِكُونَ
yamlikuna
they possess
لِأَنفُسِهِمۡ
li-anfusihim
for themselves
ضَرّٗا
darran
any harm
وَلَا
wala
and not
نَفۡعٗا
naf 'an
any benefit
وَلَا
wala
and not
يَمۡلِكُونَ
yamlikuna
they control
مَوۡتٗا
mawtan
death
وَلَا
wala
and not
حَيَوٰةٗ
hayatan
life
وَلَا
wala
and not
نُشُورٗا
nushuran
resurrection
٣

Yet the disbelievers take as their gods things beneath Him that create nothing, and are themselves created, that can neither harm nor help themselves, and have no control over death, life, or resurrection

Translation 1260

25:4
وَقَالَ
waqala
And say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوٓاْ
kafaru
disbelieve
إِنۡ
in
Not
هَٰذَآ
hadha
this
إِلَّآ
illa
(is) but
إِفۡكٌ
if'kun
a lie
ٱفۡتَرَىٰهُ
if'tarahu
he invented it
وَأَعَانَهُۥ
wa-a'anahu
and helped him
عَلَيۡهِ
alayhi
at it
قَوۡمٌ
qawmun
people
ءَاخَرُونَۖ
akharuna
other
فَقَدۡ
faqad
But verily
جَآءُو
jau
they (have) produced
ظُلۡمٗا
zul'man
an injustice
وَزُورٗا
wazuran
and a lie
٤

The disbelievers say, ‘This can only be a lie he has forged with the help of others’––they themselves have done great wrong and told lies––

Translation 1260

25:5
وَقَالُوٓاْ
waqalu
And they say
أَسَٰطِيرُ
asatiru
Tales
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
(of) the former people
ٱكۡتَتَبَهَا
ik'tatabaha
which he has had written
فَهِيَ
fahiya
and they
تُمۡلَىٰ
tum'la
are dictated
عَلَيۡهِ
alayhi
to him
بُكۡرَةٗ
buk'ratan
morning
وَأَصِيلٗا
wa-asilan
and evening
٥

and they say, ‘It is just ancient fables, which he has had written down: they are dictated to him morning and evening.’

Translation 1260

25:6
قُلۡ
qul
Say
أَنزَلَهُ
anzalahu
Has sent it down
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
ٱلسِّرَّ
al-sira
the secret
فِي
fi
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-ardi
and the earth
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
كَانَ
kana
is
غَفُورٗا
ghafuran
Oft-Forgiving
رَّحِيمٗا
rahiman
Most Merciful
٦

Say, ‘It was sent down by Him who knows the secrets of the heavens and earth. He is all forgiving, all merciful.’

Translation 1260

25:7
وَقَالُواْ
waqalu
And they say
مَالِ
mali
Why does
هَٰذَا
hadha
this
ٱلرَّسُولِ
al-rasuli
Messenger
يَأۡكُلُ
yakulu
eat
ٱلطَّعَامَ
al-ta'ama
[the] food
وَيَمۡشِي
wayamshi
and walk
فِي
fi
in
ٱلۡأَسۡوَاقِ
al-aswaqi
the markets
لَوۡلَآ
lawla
Why not
أُنزِلَ
unzila
is sent down
إِلَيۡهِ
ilayhi
to him
مَلَكٞ
malakun
an Angel
فَيَكُونَ
fayakuna
then he be
مَعَهُۥ
ma'ahu
with him
نَذِيرًا
nadhiran
a warner
٧

They also say, ‘What sort of messenger is this? He eats food and walks about in the marketplaces! Why has no angel been sent down to help him with his warnings

Translation 1260

25:8
أَوۡ
aw
Or
يُلۡقَىٰٓ
yul'qa
is delivered
إِلَيۡهِ
ilayhi
to him
كَنزٌ
kanzun
a treasure
أَوۡ
aw
or
تَكُونُ
takunu
is
لَهُۥ
lahu
for him
جَنَّةٞ
jannatun
a garden
يَأۡكُلُ
yakulu
he may eat
مِنۡهَاۚ
min'ha
from it
وَقَالَ
waqala
And say
ٱلظَّٰلِمُونَ
al-zalimuna
the wrongdoers
إِن
in
Not
تَتَّبِعُونَ
tattabi'una
you follow
إِلَّا
illa
but
رَجُلٗا
rajulan
a man
مَّسۡحُورًا
mashuran
bewitched
٨

Why has he not been given treasure or a garden to supply his food?’ and the evildoers say, ‘The man you follow is simply under a spell.’

Translation 1260

25:9
ٱنظُرۡ
unzur
See
كَيۡفَ
kayfa
how
ضَرَبُواْ
darabu
they set forth
لَكَ
laka
for you
ٱلۡأَمۡثَٰلَ
al-amthala
the similitudes
فَضَلُّواْ
fadallu
but they have gone astray
فَلَا
fala
so not
يَسۡتَطِيعُونَ
yastati'una
they are able (to find)
سَبِيلٗا
sabilan
a way
٩

See what they think you are like! They have gone astray and cannot find the right way

Translation 1260

25:10
تَبَارَكَ
tabaraka
Blessed is He
ٱلَّذِيٓ
alladhi
Who
إِن
in
if
شَآءَ
shaa
He willed
جَعَلَ
ja'ala
(could have) made
لَكَ
laka
for you
خَيۡرٗا
khayran
better
مِّن
min
than
ذَٰلِكَ
dhalika
that
جَنَّٰتٖ
jannatin
gardens
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
the rivers
وَيَجۡعَل
wayaj'al
and He (could) make
لَّكَ
laka
for you
قُصُورَۢا
qusuran
palaces
١٠

Exalted is He who can, if He wishes, give you better things than these: Gardens graced with flowing streams, and palaces too

Translation 1260

25:11
بَلۡ
bal
Nay
كَذَّبُواْ
kadhabu
they deny
بِٱلسَّاعَةِۖ
bil-sa'ati
the Hour
وَأَعۡتَدۡنَا
wa-a'tadna
and We have prepared
لِمَن
liman
for (those) who
كَذَّبَ
kadhaba
deny
بِٱلسَّاعَةِ
bil-sa'ati
the Hour
سَعِيرًا
sa'iran
a Blazing Fire
١١

It is actually the coming of the Hour that they reject: We have prepared a blazing fire for those who reject the Hour

Translation 1260

Page 361
25:12
إِذَا
idha
When
رَأَتۡهُم
ra-athum
it sees them
مِّن
min
from
مَّكَانِۭ
makanin
a place
بَعِيدٖ
ba'idin
far
سَمِعُواْ
sami'u
they will hear
لَهَا
laha
its
تَغَيُّظٗا
taghayyuzan
raging
وَزَفِيرٗا
wazafiran
and roaring
١٢

When it sees them from a distance, they will hear it raging and roaring

Translation 1260

25:13
وَإِذَآ
wa-idha
And when
أُلۡقُواْ
ul'qu
they are thrown
مِنۡهَا
min'ha
thereof
مَكَانٗا
makanan
(in) a place
ضَيِّقٗا
dayyiqan
narrow
مُّقَرَّنِينَ
muqarranina
bound in chains
دَعَوۡاْ
da'aw
they will call
هُنَالِكَ
hunalika
there
ثُبُورٗا
thuburan
(for) destruction
١٣

and when they are hurled into a narrow part of it, chained together, they will cry out for death

Translation 1260

25:14
لَّا
la
(Do) not
تَدۡعُواْ
tad'u
call
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
this day
ثُبُورٗا
thuburan
(for) destruction
وَٰحِدٗا
wahidan
one
وَٱدۡعُواْ
wa-id'u
but call
ثُبُورٗا
thuburan
(for) destructions
كَثِيرٗا
kathiran
many
١٤

‘Do not cry out this day for one death, but for many.’

Translation 1260

25:15
قُلۡ
qul
Say
أَذَٰلِكَ
adhalika
Is that
خَيۡرٌ
khayrun
better
أَمۡ
am
or
جَنَّةُ
jannatu
Garden
ٱلۡخُلۡدِ
al-khul'di
(of) Eternity
ٱلَّتِي
allati
which
وُعِدَ
wu'ida
is promised
ٱلۡمُتَّقُونَۚ
al-mutaquna
(to) the righteous
كَانَتۡ
kanat
It will be
لَهُمۡ
lahum
for them
جَزَآءٗ
jazaan
a reward
وَمَصِيرٗا
wamasiran
and destination
١٥

Say, ‘Which is better, this or the lasting Garden that those who are mindful of God have been promised as their reward and journey’s end?’

Translation 1260

25:16
لَّهُمۡ
lahum
For them
فِيهَا
fiha
therein
مَا
ma
(is) whatever
يَشَآءُونَ
yashauna
they wish
خَٰلِدِينَۚ
khalidina
they will abide forever
كَانَ
kana
It is
عَلَىٰ
ala
on
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
وَعۡدٗا
wa'dan
a promise
مَّسۡـُٔولٗا
masulan
requested
١٦

There they will find everything they wish for, and there they will stay. [Prophet], this is a binding promise from your Lord

Translation 1260

25:17
وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
يَحۡشُرُهُمۡ
yahshuruhum
He will gather them
وَمَا
wama
and what
يَعۡبُدُونَ
ya'buduna
they worship
مِن
min
besides Allah
دُونِ
duni
besides Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
besides Allah
فَيَقُولُ
fayaqulu
and He will say
ءَأَنتُمۡ
a-antum
Did you
أَضۡلَلۡتُمۡ
adlaltum
[you] mislead
عِبَادِي
ibadi
My slaves
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
these
أَمۡ
am
or
هُمۡ
hum
they
ضَلُّواْ
dallu
went astray
ٱلسَّبِيلَ
al-sabila
(from) the way
١٧

On the Day He gathers them all together with those they worship beside Him, He will say, ‘Was it you [false gods] who led these creatures of Mine astray, or did they stray from the path by themselves?’

Translation 1260

25:18
قَالُواْ
qalu
They say
سُبۡحَٰنَكَ
sub'hanaka
Glory be to You
مَا
ma
Not
كَانَ
kana
it was proper
يَنۢبَغِي
yanbaghi
it was proper
لَنَآ
lana
for us
أَن
an
that
نَّتَّخِذَ
nattakhidha
we take
مِن
min
besides You
دُونِكَ
dunika
besides You
مِنۡ
min
any
أَوۡلِيَآءَ
awliyaa
protectors
وَلَٰكِن
walakin
But
مَّتَّعۡتَهُمۡ
matta'tahum
You gave them comforts
وَءَابَآءَهُمۡ
waabaahum
and their forefathers
حَتَّىٰ
hatta
until
نَسُواْ
nasu
they forgot
ٱلذِّكۡرَ
al-dhik'ra
the Message
وَكَانُواْ
wakanu
and became
قَوۡمَۢا
qawman
a people
بُورٗا
buran
ruined
١٨

They will say, ‘May You be exalted! We ourselves would never take masters other than You! But You granted them and their forefathers pleasures in this life, until they forgot Your Reminder and were ruined.’

Translation 1260

25:19
فَقَدۡ
faqad
So verily
كَذَّبُوكُم
kadhabukum
they deny you
بِمَا
bima
in what
تَقُولُونَ
taquluna
you say
فَمَا
fama
so not
تَسۡتَطِيعُونَ
tastati'una
you are able
صَرۡفٗا
sarfan
(to) avert
وَلَا
wala
and not
نَصۡرٗاۚ
nasran
(to) help
وَمَن
waman
And whoever
يَظۡلِم
yazlim
does wrong
مِّنكُمۡ
minkum
among you
نُذِقۡهُ
nudhiq'hu
We will make him taste
عَذَابٗا
adhaban
a punishment
كَبِيرٗا
kabiran
great
١٩

[God will say], ‘Now your gods have denounced what you say as lies: you cannot avoid the punishment; you will not get any help.’ If any of you commits such evil, We shall make him taste agonizing torment

Translation 1260

25:20
وَمَآ
wama
And not
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
قَبۡلَكَ
qablaka
before you
مِنَ
mina
any
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
al-mur'salina
Messengers
إِلَّآ
illa
but
إِنَّهُمۡ
innahum
indeed they
لَيَأۡكُلُونَ
layakuluna
[surely] ate
ٱلطَّعَامَ
al-ta'ama
food
وَيَمۡشُونَ
wayamshuna
and walked
فِي
fi
in
ٱلۡأَسۡوَاقِۗ
al-aswaqi
the markets
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
And We have made
بَعۡضَكُمۡ
ba'dakum
some of you
لِبَعۡضٖ
liba'din
for others
فِتۡنَةً
fit'natan
a trial
أَتَصۡبِرُونَۗ
atasbiruna
will you have patience
وَكَانَ
wakana
And is
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
بَصِيرٗا
basiran
All-Seer
٢٠

No messenger have We sent before you [Muhammad] who did not eat food and walk about in the marketplace. But We have made some of you a means of testing others- will you stand fast? Your Lord is always watching

Translation 1260