Al-Anbya 21:83

21:76
وَنُوحًا
wanuhan
And Nuh
إِذۡ
idh
when
نَادَىٰ
nada
he called
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
فَٱسۡتَجَبۡنَا
fa-is'tajabna
so We responded
لَهُۥ
lahu
to him
فَنَجَّيۡنَٰهُ
fanajjaynahu
and We saved him
وَأَهۡلَهُۥ
wa-ahlahu
and his family
مِنَ
mina
from
ٱلۡكَرۡبِ
al-karbi
the affliction
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
[the] great
٧٦

Long before that, We answered Noah when he cried out to Us: We saved him and his family from the great calamity

Translation 1260

21:77
وَنَصَرۡنَٰهُ
wanasarnahu
And We helped him
مِنَ
mina
from
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
بِـَٔايَٰتِنَآۚ
biayatina
Our Signs
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
كَانُواْ
kanu
were
قَوۡمَ
qawma
a people
سَوۡءٖ
sawin
evil
فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ
fa-aghraqnahum
so We drowned them
أَجۡمَعِينَ
ajma'ina
all
٧٧

and We helped him against the people who rejected Our signs- they were evil people, so We drowned them all

Translation 1260

21:78
وَدَاوُۥدَ
wadawuda
And Dawud
وَسُلَيۡمَٰنَ
wasulaymana
and Sulaiman
إِذۡ
idh
when
يَحۡكُمَانِ
yahkumani
they judged
فِي
fi
concerning
ٱلۡحَرۡثِ
al-harthi
the field
إِذۡ
idh
when
نَفَشَتۡ
nafashat
pastured
فِيهِ
fihi
in it
غَنَمُ
ghanamu
sheep
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
(of) a people
وَكُنَّا
wakunna
and We were
لِحُكۡمِهِمۡ
lihuk'mihim
to their judgment
شَٰهِدِينَ
shahidina
witness
٧٨

And remember David and Solomon, when they gave judgement regarding the field into which sheep strayed by night and grazed. We witnessed their judgement

Translation 1260

21:79
فَفَهَّمۡنَٰهَا
fafahhamnaha
And We gave understanding of it
سُلَيۡمَٰنَۚ
sulaymana
(to) Sulaiman
وَكُلًّا
wakullan
and (to) each
ءَاتَيۡنَا
atayna
We gave
حُكۡمٗا
huk'man
judgment
وَعِلۡمٗاۚ
wa'il'man
and knowledge
وَسَخَّرۡنَا
wasakharna
And We subjected
مَعَ
ma'a
with
دَاوُۥدَ
dawuda
Dawud
ٱلۡجِبَالَ
al-jibala
the mountains
يُسَبِّحۡنَ
yusabbih'na
(to) glorify Our praises
وَٱلطَّيۡرَۚ
wal-tayra
and the birds
وَكُنَّا
wakunna
And We were
فَٰعِلِينَ
fa'ilina
the Doers
٧٩

and made Solomon understand the case [better], though We gave sound judgement and knowledge to both of them. We made the mountains and the birds celebrate Our praises with David- We did all these things

Translation 1260

21:80
وَعَلَّمۡنَٰهُ
wa'allamnahu
And We taught him
صَنۡعَةَ
san'ata
(the) making
لَبُوسٖ
labusin
(of) coats of armor
لَّكُمۡ
lakum
for you
لِتُحۡصِنَكُم
lituh'sinakum
to protect you
مِّنۢ
min
from
بَأۡسِكُمۡۖ
basikum
your battle
فَهَلۡ
fahal
Then will
أَنتُمۡ
antum
you
شَٰكِرُونَ
shakiruna
(be) grateful
٨٠

We taught him how to make coats of mail for the benefit of you [people], to protect you in your wars, but are you grateful for this

Translation 1260

21:81
وَلِسُلَيۡمَٰنَ
walisulaymana
And to Sulaiman
ٱلرِّيحَ
al-riha
the wind
عَاصِفَةٗ
asifatan
forcefully
تَجۡرِي
tajri
blowing
بِأَمۡرِهِۦٓ
bi-amrihi
by his command
إِلَى
ila
to
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
ٱلَّتِي
allati
which
بَٰرَكۡنَا
barakna
We blessed
فِيهَاۚ
fiha
[in it]
وَكُنَّا
wakunna
And We are
بِكُلِّ
bikulli
of every
شَيۡءٍ
shayin
thing
عَٰلِمِينَ
alimina
Knowers
٨١

We harnessed the stormy wind for Solomon, so that it sped by his command to the land We had blessed- We have knowledge of all things

Translation 1260

Page 329
21:82
وَمِنَ
wamina
And of
ٱلشَّيَٰطِينِ
al-shayatini
the devils
مَن
man
(were some) who
يَغُوصُونَ
yaghusuna
would dive
لَهُۥ
lahu
for him
وَيَعۡمَلُونَ
waya'maluna
and would do
عَمَلٗا
amalan
work
دُونَ
duna
other than
ذَٰلِكَۖ
dhalika
that
وَكُنَّا
wakunna
And We were
لَهُمۡ
lahum
of them
حَٰفِظِينَ
hafizina
Guardians
٨٢

and We made some of the jinn subservient to him, to dive for him and do other works besides. We were watching over them

Translation 1260

21:83
۞وَأَيُّوبَ
wa-ayyuba
And Ayub
إِذۡ
idh
when
نَادَىٰ
nada
he called
رَبَّهُۥٓ
rabbahu
(to) his Lord
أَنِّي
anni
Indeed [I]
مَسَّنِيَ
massaniya
has touched me
ٱلضُّرُّ
al-duru
the adversity
وَأَنتَ
wa-anta
and You
أَرۡحَمُ
arhamu
(are) Most Merciful
ٱلرَّٰحِمِينَ
al-rahimina
(of) the Merciful
٨٣

Remember Job, when he cried to his Lord, ‘Suffering has truly afflicted me, but you are the Most Merciful of the merciful.’

Translation 1260

21:84
فَٱسۡتَجَبۡنَا
fa-is'tajabna
So We responded
لَهُۥ
lahu
to him
فَكَشَفۡنَا
fakashafna
and We removed
مَا
ma
what
بِهِۦ
bihi
(was) on him
مِن
min
of
ضُرّٖۖ
durrin
(the) adversity
وَءَاتَيۡنَٰهُ
waataynahu
And We gave him
أَهۡلَهُۥ
ahlahu
his family
وَمِثۡلَهُم
wamith'lahum
and (the) like thereof
مَّعَهُمۡ
ma'ahum
with them
رَحۡمَةٗ
rahmatan
(as) Mercy
مِّنۡ
min
from Ourselves
عِندِنَا
indina
from Ourselves
وَذِكۡرَىٰ
wadhik'ra
and a reminder
لِلۡعَٰبِدِينَ
lil'abidina
for the worshippers
٨٤

We answered him, removed his suffering, and restored his family to him, along with more like them, as an act of grace from Us and a reminder for all who serve Us

Translation 1260

21:85
وَإِسۡمَٰعِيلَ
wa-is'ma'ila
And Ishmael
وَإِدۡرِيسَ
wa-id'risa
and Idris
وَذَا
wadha
and Dhul-Kifl
ٱلۡكِفۡلِۖ
al-kif'li
and Dhul-Kifl
كُلّٞ
kullun
all
مِّنَ
mina
(were) of
ٱلصَّٰبِرِينَ
al-sabirina
the patient ones
٨٥

And remember Ishmael, Idris, and Dhu’l-Kifl: they were all steadfast

Translation 1260

21:86
وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ
wa-adkhalnahum
And We admitted them
فِي
fi
in
رَحۡمَتِنَآۖ
rahmatina
Our Mercy
إِنَّهُم
innahum
Indeed they
مِّنَ
mina
(were) of
ٱلصَّٰلِحِينَ
al-salihina
the righteous
٨٦

We admitted them to Our mercy; they were truly righteous

Translation 1260

21:87
وَذَا
wadha
And Dhun-Nun
ٱلنُّونِ
al-nuni
And Dhun-Nun
إِذ
idh
when
ذَّهَبَ
dhahaba
he went
مُغَٰضِبٗا
mughadiban
(while) angry
فَظَنَّ
fazanna
and thought
أَن
an
that
لَّن
lan
never
نَّقۡدِرَ
naqdira
We would decree
عَلَيۡهِ
alayhi
upon him
فَنَادَىٰ
fanada
Then he called
فِي
fi
in
ٱلظُّلُمَٰتِ
al-zulumati
the darkness(es)
أَن
an
that
لَّآ
la
(There is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّآ
illa
except
أَنتَ
anta
You
سُبۡحَٰنَكَ
sub'hanaka
Glory be to You
إِنِّي
inni
Indeed [I]
كُنتُ
kuntu
I am
مِنَ
mina
of
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٨٧

And remember the man with the whale,when he went off angrily, thinking We could not restrict him, but then he cried out in the deep darkness, ‘There is no God but You, glory be to You, I was wrong.’

Translation 1260

21:88
فَٱسۡتَجَبۡنَا
fa-is'tajabna
So We responded
لَهُۥ
lahu
to him
وَنَجَّيۡنَٰهُ
wanajjaynahu
and We saved him
مِنَ
mina
from
ٱلۡغَمِّۚ
al-ghami
the distress
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
نُـۨجِي
nunji
We save
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
٨٨

We answered him and saved him from distress: this is how We save the faithful

Translation 1260

21:89
وَزَكَرِيَّآ
wazakariyya
And Zakariya
إِذۡ
idh
when
نَادَىٰ
nada
he called
رَبَّهُۥ
rabbahu
(to) his Lord
رَبِّ
rabbi
My Lord
لَا
la
(Do) not
تَذَرۡنِي
tadharni
leave me
فَرۡدٗا
fardan
alone
وَأَنتَ
wa-anta
while You
خَيۡرُ
khayru
(are) [the] Best
ٱلۡوَٰرِثِينَ
al-warithina
(of) the inheritors
٨٩

Remember Zachariah, when he cried to his Lord, ‘My Lord, do not leave me childless, though You are the best of heirs.’

Translation 1260

21:90
فَٱسۡتَجَبۡنَا
fa-is'tajabna
So We responded
لَهُۥ
lahu
to him
وَوَهَبۡنَا
wawahabna
and We bestowed
لَهُۥ
lahu
on him
يَحۡيَىٰ
yahya
Yahya
وَأَصۡلَحۡنَا
wa-aslahna
and We cured
لَهُۥ
lahu
for him
زَوۡجَهُۥٓۚ
zawjahu
his wife
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
كَانُواْ
kanu
used (to)
يُسَٰرِعُونَ
yusari'una
hasten
فِي
fi
in
ٱلۡخَيۡرَٰتِ
al-khayrati
good deeds
وَيَدۡعُونَنَا
wayad'unana
and they supplicate to Us
رَغَبٗا
raghaban
(in) hope
وَرَهَبٗاۖ
warahaban
and fear
وَكَانُواْ
wakanu
and they were
لَنَا
lana
to Us
خَٰشِعِينَ
khashi'ina
humbly submissive
٩٠

We answered him––We gave him John, and cured his wife of barrenness- they were always keen to do good deeds. They called upon Us out of longing and awe, and humbled themselves before Us

Translation 1260

Page 330
21:91
وَٱلَّتِيٓ
wa-allati
And she who
أَحۡصَنَتۡ
ahsanat
guarded
فَرۡجَهَا
farjaha
her chastity
فَنَفَخۡنَا
fanafakhna
so We breathed
فِيهَا
fiha
into her
مِن
min
of
رُّوحِنَا
ruhina
Our Spirit
وَجَعَلۡنَٰهَا
waja'alnaha
and We made her
وَٱبۡنَهَآ
wa-ib'naha
and her son
ءَايَةٗ
ayatan
a sign
لِّلۡعَٰلَمِينَ
lil'alamina
for the worlds
٩١

Remember the one who guarded her chastity. We breathed into her from Our Spirit and made her and her son a sign for all people

Translation 1260

21:92
إِنَّ
inna
Indeed
هَٰذِهِۦٓ
hadhihi
this
أُمَّتُكُمۡ
ummatukum
(is) your religion
أُمَّةٗ
ummatan
religion
وَٰحِدَةٗ
wahidatan
one
وَأَنَا۠
wa-ana
and I Am
رَبُّكُمۡ
rabbukum
your Lord
فَٱعۡبُدُونِ
fa-u'buduni
so worship Me
٩٢

[Messengers], this community of yours is one single community and I am your Lord, so serve Me

Translation 1260

21:93
وَتَقَطَّعُوٓاْ
wataqatta'u
But they cut off
أَمۡرَهُم
amrahum
their affair
بَيۡنَهُمۡۖ
baynahum
among themselves
كُلٌّ
kullun
all
إِلَيۡنَا
ilayna
to Us
رَٰجِعُونَ
raji'una
(will) return
٩٣

They have torn their unity apart, but they will all return to Us

Translation 1260

21:94
فَمَن
faman
Then whoever
يَعۡمَلۡ
ya'mal
does
مِنَ
mina
[of]
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
[the] righteous deeds
وَهُوَ
wahuwa
while he
مُؤۡمِنٞ
mu'minun
(is) a believer
فَلَا
fala
then not
كُفۡرَانَ
kuf'rana
(will be) rejected
لِسَعۡيِهِۦ
lisa'yihi
[of] his effort
وَإِنَّا
wa-inna
And indeed We
لَهُۥ
lahu
of it
كَٰتِبُونَ
katibuna
(are) Recorders
٩٤

If anyone does good deeds and is a believer, his efforts will not be ignored: We record them for him

Translation 1260

21:95
وَحَرَٰمٌ
waharamun
And (there is) prohibition
عَلَىٰ
ala
upon
قَرۡيَةٍ
qaryatin
a city
أَهۡلَكۡنَٰهَآ
ahlaknaha
which We have destroyed
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
لَا
la
not
يَرۡجِعُونَ
yarji'una
will return
٩٥

No community destroyed by Us can escape its return

Translation 1260

21:96
حَتَّىٰٓ
hatta
Until
إِذَا
idha
when
فُتِحَتۡ
futihat
has been opened
يَأۡجُوجُ
yajuju
(for) the Yajuj
وَمَأۡجُوجُ
wamajuju
and Majuj
وَهُم
wahum
and they
مِّن
min
from
كُلِّ
kulli
every
حَدَبٖ
hadabin
elevation
يَنسِلُونَ
yansiluna
descend
٩٦

and when the peoples of Gog and Magog are let loose and swarm swiftly from every highland

Translation 1260

21:97
وَٱقۡتَرَبَ
wa-iq'taraba
And has approached
ٱلۡوَعۡدُ
al-wa'du
the promise
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
[the] true
فَإِذَا
fa-idha
then behold
هِيَ
hiya
[it]
شَٰخِصَةٌ
shakhisatun
(are) staring
أَبۡصَٰرُ
absaru
(the) eyes
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
يَٰوَيۡلَنَا
yawaylana
O woe to us
قَدۡ
qad
Verily
كُنَّا
kunna
we had been
فِي
fi
in
غَفۡلَةٖ
ghaflatin
heedlessness
مِّنۡ
min
of
هَٰذَا
hadha
this
بَلۡ
bal
nay
كُنَّا
kunna
we were
ظَٰلِمِينَ
zalimina
wrongdoers
٩٧

when the True Promise draws near, the disbelievers’ eyes will stare in terror, and they will say, ‘Woe to us! We were not aware of this at all. We were wrong.’

Translation 1260

21:98
إِنَّكُمۡ
innakum
Indeed you
وَمَا
wama
and what
تَعۡبُدُونَ
ta'buduna
you worship
مِن
min
besides Allah
دُونِ
duni
besides Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
besides Allah
حَصَبُ
hasabu
(are) firewood
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
أَنتُمۡ
antum
You
لَهَا
laha
to it
وَٰرِدُونَ
wariduna
will come
٩٨

You [disbelievers] and what you worship instead of God will be fuel for Hell: that is where you will go

Translation 1260

21:99
لَوۡ
law
If
كَانَ
kana
were
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
these
ءَالِهَةٗ
alihatan
gods
مَّا
ma
not
وَرَدُوهَاۖ
waraduha
they (would) have come to it
وَكُلّٞ
wakullun
And all
فِيهَا
fiha
therein
خَٰلِدُونَ
khaliduna
will abide forever
٩٩

if these [idols] had been real gods they would not have gone there- you will all stay there

Translation 1260

21:100
لَهُمۡ
lahum
For them
فِيهَا
fiha
therein
زَفِيرٞ
zafirun
(is) sighing
وَهُمۡ
wahum
and they
فِيهَا
fiha
therein
لَا
la
not
يَسۡمَعُونَ
yasma'una
will hear
١٠٠

There the disbelievers will be groaning piteously, but the [idols] will hear nothing

Translation 1260