30:1
الٓمٓ
alif-lam-meem
Alif Lam Meem
١
Alif Lam Mim
Translation 1260
ルクー 350
クルアーンを構成する558の区分のひとつで、それぞれが一つの主題を扱う一節です
surah030
30:2
غُلِبَتِ
ghulibati
Have been defeated
ٱلرُّومُ
al-rumu
the Romans
٢
The Byzantines have been defeated
Translation 1260
30:3
فِيٓ
fi
In
أَدۡنَى
adna
(the) nearest
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
land
وَهُم
wahum
But they
مِّنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
غَلَبِهِمۡ
ghalabihim
their defeat
سَيَغۡلِبُونَ
sayaghlibuna
will overcome
٣
in a nearby land. They will reverse their defeat with a victory
Translation 1260
30:4
فِي
fi
Within
بِضۡعِ
bid'i
a few
سِنِينَۗ
sinina
years
لِلَّهِ
lillahi
For Allah
ٱلۡأَمۡرُ
al-amru
(is) the command
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
وَمِنۢ
wamin
and after
بَعۡدُۚ
ba'du
and after
وَيَوۡمَئِذٖ
wayawma-idhin
And that day
يَفۡرَحُ
yafrahu
will rejoice
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
al-mu'minuna
the believers
٤
in a few years’ time––God is in command, first and last. On that day, the believers will rejoice
Translation 1260
30:5
بِنَصۡرِ
binasri
With (the) help
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
يَنصُرُ
yansuru
He helps
مَن
man
whom
يَشَآءُۖ
yashau
He wills
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
٥
at God’s help. He helps whoever He pleases: He is the Mighty, the Merciful
Translation 1260
Page 405
30:6
وَعۡدَ
wa'da
(It is the) Promise
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(of) Allah
لَا
la
(Does) not
يُخۡلِفُ
yukh'lifu
fail
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَعۡدَهُۥ
wa'dahu
(in) His promise
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَ
akthara
most (of)
ٱلنَّاسِ
al-nasi
[the] people
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٦
This is God’s promise: God never breaks His promise, but most people do not know
Translation 1260
30:7
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
They know
ظَٰهِرٗا
zahiran
(the) apparent
مِّنَ
mina
of
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَهُمۡ
wahum
but they
عَنِ
ani
about
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
هُمۡ
hum
[they]
غَٰفِلُونَ
ghafiluna
(are) heedless
٧
they only know the outer surface of this present life and are heedless of the life to come
Translation 1260
30:8
أَوَلَمۡ
awalam
Do not
يَتَفَكَّرُواْ
yatafakkaru
they ponder
فِيٓ
fi
within
أَنفُسِهِمۗ
anfusihim
themselves
مَّا
ma
Not
خَلَقَ
khalaqa
Allah (has) created
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah (has) created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
وَمَا
wama
and what
بَيۡنَهُمَآ
baynahuma
(is) between them
إِلَّا
illa
except
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
in truth
وَأَجَلٖ
wa-ajalin
and (for) a term
مُّسَمّٗىۗ
musamman
appointed
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
كَثِيرٗا
kathiran
many
مِّنَ
mina
of
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the people
بِلِقَآيِٕ
biliqai
in (the) meeting
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(with) their Lord
لَكَٰفِرُونَ
lakafiruna
surely (are) disbelievers
٨
Have they not thought about their own selves? God did not create the heavens and earth and everything between them without a serious purpose and an appointed time, yet many people deny that they will meet their Lord
Translation 1260
30:9
أَوَلَمۡ
awalam
Have not
يَسِيرُواْ
yasiru
they traveled
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
فَيَنظُرُواْ
fayanzuru
and observed
كَيۡفَ
kayfa
how
كَانَ
kana
was
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(the) end
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those
مِن
min
before them
قَبۡلِهِمۡۚ
qablihim
before them
كَانُوٓاْ
kanu
They were
أَشَدَّ
ashadda
mightier
مِنۡهُمۡ
min'hum
than them
قُوَّةٗ
quwwatan
(in) strength
وَأَثَارُواْ
wa-atharu
and they dug
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
وَعَمَرُوهَآ
wa'amaruha
and built (on) it
أَكۡثَرَ
akthara
more
مِمَّا
mimma
than what
عَمَرُوهَا
amaruha
they have built (on) it
وَجَآءَتۡهُمۡ
wajaathum
And came (to) them
رُسُلُهُم
rusuluhum
their Messengers
بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ
bil-bayinati
with clear proofs
فَمَا
fama
So not
كَانَ
kana
was
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لِيَظۡلِمَهُمۡ
liyazlimahum
to wrong them
وَلَٰكِن
walakin
but
كَانُوٓاْ
kanu
they were
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
يَظۡلِمُونَ
yazlimuna
(doing) wrong
٩
Have they not travelled through the land and seen how their predecessors met their end? They were mightier than them: they cultivated the earth more and built more upon it. Their own mes-sengers also came to them with clear signs: God did not wrong them; they wronged themselves
Translation 1260
30:10
ثُمَّ
thumma
Then
كَانَ
kana
was
عَٰقِبَةَ
aqibata
(the) end
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
أَسَٰٓـُٔواْ
asau
did evil
ٱلسُّوٓأَىٰٓ
al-sua
the evil
أَن
an
because
كَذَّبُواْ
kadhabu
they denied
بِـَٔايَٰتِ
biayati
(the) Signs
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَكَانُواْ
wakanu
and were
بِهَا
biha
of them
يَسۡتَهۡزِءُونَ
yastahziuna
making mockery
١٠
Later the evildoers met a terrible end for rejecting and [repeatedly] mocking God’s revelations
Translation 1260