ルクー 131

クルアーンを構成する558の区分のひとつで、それぞれが一つの主題を扱う一節です

7:73
وَإِلَىٰ
wa-ila
And to
ثَمُودَ
thamuda
Thamud
أَخَاهُمۡ
akhahum
(We sent) their brother
صَٰلِحٗاۚ
salihan
Salih
قَالَ
qala
He said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
ٱعۡبُدُواْ
u'budu
Worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مَا
ma
not
لَكُم
lakum
for you
مِّنۡ
min
any
إِلَٰهٍ
ilahin
god
غَيۡرُهُۥۖ
ghayruhu
other than Him
قَدۡ
qad
Verily
جَآءَتۡكُم
jaatkum
has come to you
بَيِّنَةٞ
bayyinatun
a clear proof
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡۖ
rabbikum
your Lord
هَٰذِهِۦ
hadhihi
This
نَاقَةُ
naqatu
(is) a she-camel
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَكُمۡ
lakum
(it is) for you
ءَايَةٗۖ
ayatan
a Sign
فَذَرُوهَا
fadharuha
So you leave her
تَأۡكُلۡ
takul
(to) eat
فِيٓ
fi
on
أَرۡضِ
ardi
(the) earth
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(of) Allah
وَلَا
wala
and (do) not
تَمَسُّوهَا
tamassuha
touch her
بِسُوٓءٖ
bisuin
with harm
فَيَأۡخُذَكُمۡ
fayakhudhakum
lest seizes you
عَذَابٌ
adhabun
a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
٧٣

To the people of Thamud We sent their brother, Salih. He said, ‘My people, serve God: you have no god other than Him. A clear sign has come to you now from your Lord: this is God’s she-camel- a sign for you- so let her graze in God’s land and do not harm her in any way, or you will be struck by a painful torment

Translation 1260

Page 160
7:74
وَٱذۡكُرُوٓاْ
wa-udh'kuru
And remember
إِذۡ
idh
when
جَعَلَكُمۡ
ja'alakum
He made you
خُلَفَآءَ
khulafaa
successors
مِنۢ
min
from
بَعۡدِ
ba'di
after
عَادٖ
adin
Aad
وَبَوَّأَكُمۡ
wabawwa-akum
and settled you
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
تَتَّخِذُونَ
tattakhidhuna
You take
مِن
min
from
سُهُولِهَا
suhuliha
its plains
قُصُورٗا
qusuran
palaces
وَتَنۡحِتُونَ
watanhituna
and you carve out
ٱلۡجِبَالَ
al-jibala
the mountains
بُيُوتٗاۖ
buyutan
(as) homes
فَٱذۡكُرُوٓاْ
fa-udh'kuru
So remember
ءَالَآءَ
alaa
(the) Bounties
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَلَا
wala
and (do) not
تَعۡثَوۡاْ
ta'thaw
act wickedly
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
(the) earth
مُفۡسِدِينَ
muf'sidina
spreading corruption
٧٤

Remember how He made you heirs after 'Ad and settled you in the land to build yourselves castles on its plains and carve houses out of the mountains: remember God’s blessings and do not spread corruption in the land,’

Translation 1260

7:75
قَالَ
qala
Said
ٱلۡمَلَأُ
al-mala-u
the chiefs
ٱلَّذِينَ
alladhina
those
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
is'takbaru
(who) were arrogant
مِن
min
among
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
ٱسۡتُضۡعِفُواْ
us'tud'ifu
were oppressed
لِمَنۡ
liman
[to] those who
ءَامَنَ
amana
believed
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
أَتَعۡلَمُونَ
ata'lamuna
Do you know
أَنَّ
anna
that
صَٰلِحٗا
salihan
Salih
مُّرۡسَلٞ
mur'salun
(is the) one sent
مِّن
min
from
رَّبِّهِۦۚ
rabbihi
his Lord
قَالُوٓاْ
qalu
They said
إِنَّا
inna
Indeed we
بِمَآ
bima
in what
أُرۡسِلَ
ur'sila
he has been sent
بِهِۦ
bihi
with [it]
مُؤۡمِنُونَ
mu'minuna
(are) believers
٧٥

but the arrogant leaders among his people said to the believers they thought to be of no account, ‘Do you honestly think that Salih is a messenger from his Lord?’ They said, ‘Yes. We believe in the message sent through him,’

Translation 1260

7:76
قَالَ
qala
Said
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ
is'takbaru
were arrogant
إِنَّا
inna
Indeed we
بِٱلَّذِيٓ
bi-alladhi
in that which
ءَامَنتُم
amantum
you believe
بِهِۦ
bihi
in it
كَٰفِرُونَ
kafiruna
(are) disbelievers
٧٦

but the arrogant leaders said, ‘We reject what you believe in,’

Translation 1260

7:77
فَعَقَرُواْ
fa'aqaru
Then they hamstrung
ٱلنَّاقَةَ
al-naqata
the she-camel
وَعَتَوۡاْ
wa'ataw
and (were) insolent
عَنۡ
an
towards
أَمۡرِ
amri
(the) command
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
وَقَالُواْ
waqalu
and they said
يَٰصَٰلِحُ
yasalihu
O Salih
ٱئۡتِنَا
i'tina
Bring us
بِمَا
bima
what
تَعِدُنَآ
ta'iduna
you promise us
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
al-mur'salina
the Messengers
٧٧

and then they hamstrung the camel. They defied their Lord’s commandment and said, ‘Salih, bring down the punishment you threaten, if you really are a messenger!’

Translation 1260

7:78
فَأَخَذَتۡهُمُ
fa-akhadhathumu
So seized them
ٱلرَّجۡفَةُ
al-rajfatu
the earthquake
فَأَصۡبَحُواْ
fa-asbahu
then they became
فِي
fi
in
دَارِهِمۡ
darihim
their homes
جَٰثِمِينَ
jathimina
fallen prone
٧٨

An earthquake seized them: by the next morning they were lying dead in their homes

Translation 1260

7:79
فَتَوَلَّىٰ
fatawalla
So he turned away
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
وَقَالَ
waqala
and he said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
لَقَدۡ
laqad
Verily
أَبۡلَغۡتُكُمۡ
ablaghtukum
I have conveyed to you
رِسَالَةَ
risalata
(the) Message
رَبِّي
rabbi
(of) my Lord
وَنَصَحۡتُ
wanasahtu
and [I] advised
لَكُمۡ
lakum
[to] you
وَلَٰكِن
walakin
but
لَّا
la
not
تُحِبُّونَ
tuhibbuna
you like
ٱلنَّٰصِحِينَ
al-nasihina
the advisers
٧٩

So he turned away from them, saying, ‘My people, I delivered my Lord’s messages to you and gave you sincere advice, but you did not like those who gave sincere advice.’

Translation 1260

7:80
وَلُوطًا
walutan
And Lut
إِذۡ
idh
when
قَالَ
qala
he said
لِقَوۡمِهِۦٓ
liqawmihi
to his people
أَتَأۡتُونَ
atatuna
Do you commit
ٱلۡفَٰحِشَةَ
al-fahishata
(such) immorality
مَا
ma
not
سَبَقَكُم
sabaqakum
has preceded you
بِهَا
biha
therein
مِنۡ
min
any
أَحَدٖ
ahadin
one
مِّنَ
mina
of
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
the worlds
٨٠

We sent Lot and he said to his people, ‘How can you practise this outrage? No one in the world has outdone you in this

Translation 1260

7:81
إِنَّكُمۡ
innakum
Indeed you
لَتَأۡتُونَ
latatuna
you approach
ٱلرِّجَالَ
al-rijala
the men
شَهۡوَةٗ
shahwatan
lustfully
مِّن
min
from
دُونِ
duni
instead of
ٱلنِّسَآءِۚ
al-nisai
the women
بَلۡ
bal
Nay
أَنتُمۡ
antum
you
قَوۡمٞ
qawmun
(are) a people
مُّسۡرِفُونَ
mus'rifuna
(who) commit excesses
٨١

You lust after men rather than women! You transgress all bounds!’

Translation 1260

Page 161
7:82
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
was
جَوَابَ
jawaba
(the) answer
قَوۡمِهِۦٓ
qawmihi
(of) his people
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
قَالُوٓاْ
qalu
they said
أَخۡرِجُوهُم
akhrijuhum
Drive them out
مِّن
min
of
قَرۡيَتِكُمۡۖ
qaryatikum
your town
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
أُنَاسٞ
unasun
(are) people
يَتَطَهَّرُونَ
yatatahharuna
who keep themselves pure
٨٢

The only response his people gave was to say [to one another], ‘Drive them out of your town! These men want to keep themselves chaste!’

Translation 1260

7:83
فَأَنجَيۡنَٰهُ
fa-anjaynahu
So We saved him
وَأَهۡلَهُۥٓ
wa-ahlahu
and his family
إِلَّا
illa
except
ٱمۡرَأَتَهُۥ
im'ra-atahu
his wife
كَانَتۡ
kanat
she was
مِنَ
mina
of
ٱلۡغَٰبِرِينَ
al-ghabirina
those who stayed behind
٨٣

We saved him and his kinsfolk- apart from his wife who stayed behind

Translation 1260

7:84
وَأَمۡطَرۡنَا
wa-amtarna
And We showered
عَلَيۡهِم
alayhim
upon them
مَّطَرٗاۖ
mataran
a rain
فَٱنظُرۡ
fa-unzur
So see
كَيۡفَ
kayfa
how
كَانَ
kana
was
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(the) end
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
al-muj'rimina
(of) the criminals
٨٤

and We showered upon [the rest of] them a rain [of destruction]. See the fate of the evildoers

Translation 1260