9:27
ثُمَّ
thumma
Then
يَتُوبُ
yatubu
Allah accepts repentance
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah accepts repentance
مِنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
ذَٰلِكَ
dhalika
that
عَلَىٰ
ala
for
مَن
man
whom
يَشَآءُۗ
yashau
He wills
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٢٧

but God turns in His mercy to whoever He will. God is most forgiving and merciful

Translation 1260

9:28
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
O you who believe
ءَامَنُوٓاْ
amanu
O you who believe
إِنَّمَا
innama
Indeed
ٱلۡمُشۡرِكُونَ
al-mush'rikuna
the polytheists
نَجَسٞ
najasun
(are) unclean
فَلَا
fala
so let them not come near
يَقۡرَبُواْ
yaqrabu
so let them not come near
ٱلۡمَسۡجِدَ
al-masjida
Al-Masjid Al-Haraam
ٱلۡحَرَامَ
al-harama
Al-Masjid Al-Haraam
بَعۡدَ
ba'da
after
عَامِهِمۡ
amihim
this their (final) year
هَٰذَاۚ
hadha
this their (final) year
وَإِنۡ
wa-in
And if
خِفۡتُمۡ
khif'tum
you fear
عَيۡلَةٗ
aylatan
poverty
فَسَوۡفَ
fasawfa
then soon
يُغۡنِيكُمُ
yugh'nikumu
Allah will enrich you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah will enrich you
مِن
min
from
فَضۡلِهِۦٓ
fadlihi
His Bounty
إِن
in
if
شَآءَۚ
shaa
He wills
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knower
حَكِيمٞ
hakimun
All-Wise
٢٨

Believers, those who ascribe partners to God are truly unclean: do not let them come near the Sacred Mosque after this year. If you are afraid you may become poor, [bear in mind that] God will enrich you out of His bounty if He pleases: God is all knowing and wise

Translation 1260

9:29
قَٰتِلُواْ
qatilu
Fight
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
لَا
la
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَلَا
wala
and not
بِٱلۡيَوۡمِ
bil-yawmi
in the Day
ٱلۡأٓخِرِ
al-akhiri
the Last
وَلَا
wala
and not
يُحَرِّمُونَ
yuharrimuna
they make unlawful
مَا
ma
what
حَرَّمَ
harrama
Allah has made unlawful
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has made unlawful
وَرَسُولُهُۥ
warasuluhu
and His Messenger
وَلَا
wala
and not
يَدِينُونَ
yadinuna
they acknowledge
دِينَ
dina
(the) religion
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
(of) the truth
مِنَ
mina
from
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أُوتُواْ
utu
were given
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Scripture
حَتَّىٰ
hatta
until
يُعۡطُواْ
yu'tu
they pay
ٱلۡجِزۡيَةَ
al-jiz'yata
the jizyah
عَن
an
willingly
يَدٖ
yadin
willingly
وَهُمۡ
wahum
while they
صَٰغِرُونَ
saghiruna
(are) subdued
٢٩

Fight those of the People of the Book who do not [truly] believe in God and the Last Day, who do not forbid what God and His Messenger have forbidden, who do not obey the rule of justice,until they pay the tax and agree to submit

Translation 1260

9:30
وَقَالَتِ
waqalati
And said
ٱلۡيَهُودُ
al-yahudu
the Jews
عُزَيۡرٌ
uzayrun
Uzair
ٱبۡنُ
ub'nu
(is) son
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَقَالَتِ
waqalati
And said
ٱلنَّصَٰرَى
al-nasara
the Christians
ٱلۡمَسِيحُ
al-masihu
Messiah
ٱبۡنُ
ub'nu
(is) son
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(of) Allah
ذَٰلِكَ
dhalika
That
قَوۡلُهُم
qawluhum
(is) their saying
بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ
bi-afwahihim
with their mouths
يُضَٰهِـُٔونَ
yudahiuna
they imitate
قَوۡلَ
qawla
the saying
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
مِن
min
before
قَبۡلُۚ
qablu
before
قَٰتَلَهُمُ
qatalahumu
(May) Allah destroy them
ٱللَّهُۖ
al-lahu
(May) Allah destroy them
أَنَّىٰ
anna
How
يُؤۡفَكُونَ
yu'fakuna
deluded are they
٣٠

The Jews said, ‘Ezra is the son of God,’ and the Christians said, ‘The Messiah is the son of God’: they said this with their own mouths, repeating what earlier disbelievers had said. May God confound them! How far astray they have been led

Translation 1260

9:31
ٱتَّخَذُوٓاْ
ittakhadhu
They have taken
أَحۡبَارَهُمۡ
ahbarahum
their rabbis
وَرُهۡبَٰنَهُمۡ
waruh'banahum
and their monks
أَرۡبَابٗا
arbaban
(as) Lords
مِّن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَٱلۡمَسِيحَ
wal-masiha
and the Messiah
ٱبۡنَ
ib'na
son
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
وَمَآ
wama
And not
أُمِرُوٓاْ
umiru
they were commanded
إِلَّا
illa
except
لِيَعۡبُدُوٓاْ
liya'budu
that they worship
إِلَٰهٗا
ilahan
One God
وَٰحِدٗاۖ
wahidan
One God
لَّآ
la
(There) is no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَۚ
huwa
Him
سُبۡحَٰنَهُۥ
sub'hanahu
Glory be to Him
عَمَّا
amma
from what
يُشۡرِكُونَ
yush'rikuna
they associate (with Him)
٣١

They take their rabbis and their monks as lords, as well as Christ, the son of Mary. But they were commanded to serve only one God: there is no god but Him; He is far above whatever they set up as His partners

Translation 1260