86:1
وَٱلسَّمَآءِ
wal-samai
By the sky
وَٱلطَّارِقِ
wal-tariqi
and the night comer
١
By the sky and the night-comer––
Translation 1260
At-Tariq 86:4
surah086
ﲪﲫﲮﲴ
86:2
وَمَآ
wama
And what
أَدۡرَىٰكَ
adraka
can make you know
مَا
ma
what
ٱلطَّارِقُ
al-tariqu
the night comer (is)
٢
What will explain to you what the night-comer is
Translation 1260
86:3
ٱلنَّجۡمُ
al-najmu
(It is) the star
ٱلثَّاقِبُ
al-thaqibu
the piercing
٣
The piercing star––
Translation 1260
86:4
إِن
in
Not
كُلُّ
kullu
(is) every
نَفۡسٖ
nafsin
soul
لَّمَّا
lamma
but
عَلَيۡهَا
alayha
over it
حَافِظٞ
hafizun
(is) a protector
٤
there is a watcher over every soul
Translation 1260
86:5
فَلۡيَنظُرِ
falyanzuri
So let see
ٱلۡإِنسَٰنُ
al-insanu
man
مِمَّ
mimma
from what
خُلِقَ
khuliqa
he is created
٥
Man should reflect on what he was created from
Translation 1260
86:6
خُلِقَ
khuliqa
He is created
مِن
min
from
مَّآءٖ
main
a water
دَافِقٖ
dafiqin
ejected
٦
He is created from spurting fluid
Translation 1260
86:7
يَخۡرُجُ
yakhruju
Coming forth
مِنۢ
min
from
بَيۡنِ
bayni
between
ٱلصُّلۡبِ
al-sul'bi
the backbone
وَٱلتَّرَآئِبِ
wal-taraibi
and the ribs
٧
then he emerges from between the backbone and breastbone
Translation 1260
86:8
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
عَلَىٰ
ala
to
رَجۡعِهِۦ
raj'ihi
return him
لَقَادِرٞ
laqadirun
(is) Able
٨
God is certainly able to bring him back to life
Translation 1260
86:9
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
تُبۡلَى
tub'la
will be tested
ٱلسَّرَآئِرُ
al-sarairu
the secrets
٩
On the Day when secrets are laid bare
Translation 1260
86:10
فَمَا
fama
Then not
لَهُۥ
lahu
(is) for him
مِن
min
any
قُوَّةٖ
quwwatin
power
وَلَا
wala
and not
نَاصِرٖ
nasirin
any helper
١٠
he will have no power and no one to help him
Translation 1260
86:11
وَٱلسَّمَآءِ
wal-samai
By the sky
ذَاتِ
dhati
which
ٱلرَّجۡعِ
al-raj'i
returns
١١
By the sky and its recurring rain
Translation 1260
86:12
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
And the earth
ذَاتِ
dhati
which
ٱلصَّدۡعِ
al-sad'i
cracks open
١٢
by the earth that cracks open
Translation 1260
86:13
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed it
لَقَوۡلٞ
laqawlun
(is) surely a Word
فَصۡلٞ
faslun
decisive
١٣
This is truly a decisive statement
Translation 1260
86:14
وَمَا
wama
And not
هُوَ
huwa
it
بِٱلۡهَزۡلِ
bil-hazli
(is) for amusement
١٤
it is not something to be taken lightly
Translation 1260
86:15
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
يَكِيدُونَ
yakiduna
are plotting
كَيۡدٗا
kaydan
a plot
١٥
They plot and scheme
Translation 1260
86:16
وَأَكِيدُ
wa-akidu
But I am planning
كَيۡدٗا
kaydan
a plan
١٦
but so do I
Translation 1260
86:17
فَمَهِّلِ
famahhili
So give respite
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
(to) the disbelievers
أَمۡهِلۡهُمۡ
amhil'hum
Give respite to them
رُوَيۡدَۢا
ruwaydan
little
١٧
[Prophet], let the disbelievers be, let them be for a while
Translation 1260