Al-Hadid 57:29

57:26
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
نُوحٗا
nuhan
Nuh
وَإِبۡرَٰهِيمَ
wa-ib'rahima
and Ibrahim
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
and We placed
فِي
fi
in
ذُرِّيَّتِهِمَا
dhurriyyatihima
their offspring
ٱلنُّبُوَّةَ
al-nubuwata
Prophethood
وَٱلۡكِتَٰبَۖ
wal-kitaba
and the Scripture
فَمِنۡهُم
famin'hum
and among them
مُّهۡتَدٖۖ
muh'tadin
(is) a guided one
وَكَثِيرٞ
wakathirun
but most
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
فَٰسِقُونَ
fasiquna
(are) defiantly disobediently
٢٦

We sent Noah and Abraham, and gave prophethood and scripture to their offspring: among them there were some who were rightly guided, but many were lawbreakers

Translation 1260

57:27
ثُمَّ
thumma
Then
قَفَّيۡنَا
qaffayna
We sent
عَلَىٰٓ
ala
on
ءَاثَٰرِهِم
atharihim
their footsteps
بِرُسُلِنَا
birusulina
Our Messengers
وَقَفَّيۡنَا
waqaffayna
and We followed
بِعِيسَى
bi'isa
with Isa
ٱبۡنِ
ib'ni
son
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
وَءَاتَيۡنَٰهُ
waataynahu
and We gave him
ٱلۡإِنجِيلَۖ
al-injila
the Injeel
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
And We placed
فِي
fi
in
قُلُوبِ
qulubi
(the) hearts
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
ٱتَّبَعُوهُ
ittaba'uhu
followed him
رَأۡفَةٗ
rafatan
compassion
وَرَحۡمَةٗۚ
warahmatan
and mercy
وَرَهۡبَانِيَّةً
warahbaniyyatan
But monasticism
ٱبۡتَدَعُوهَا
ib'tada'uha
they innovated
مَا
ma
not
كَتَبۡنَٰهَا
katabnaha
We prescribed it
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
for them
إِلَّا
illa
only
ٱبۡتِغَآءَ
ib'tighaa
seeking
رِضۡوَٰنِ
rid'wani
(the) pleasure
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَمَا
fama
but not
رَعَوۡهَا
ra'awha
they observed it
حَقَّ
haqqa
(with) right
رِعَايَتِهَاۖ
ri'ayatiha
observance
فَـَٔاتَيۡنَا
faatayna
So We gave
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
أَجۡرَهُمۡۖ
ajrahum
their reward
وَكَثِيرٞ
wakathirun
but most
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
فَٰسِقُونَ
fasiquna
(are) defiantly disobediently
٢٧

We sent other messengers to follow in their footsteps. After those We sent Jesus, son of Mary: We gave him the Gospel and put compassion and mercy into the hearts of his followers. But monasticism was something they invented- We did not ordain it for them- only to seek God’s pleasure, and even so, they did not observe it properly. So We gave a reward to those of them who believed, but many of them were lawbreakers

Translation 1260

57:28
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
O you who believe
ءَامَنُواْ
amanu
O you who believe
ٱتَّقُواْ
ittaqu
Fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَءَامِنُواْ
waaminu
and believe
بِرَسُولِهِۦ
birasulihi
in His Messenger
يُؤۡتِكُمۡ
yu'tikum
He will give you
كِفۡلَيۡنِ
kif'layni
double portion
مِن
min
of
رَّحۡمَتِهِۦ
rahmatihi
His Mercy
وَيَجۡعَل
wayaj'al
and He will make
لَّكُمۡ
lakum
for you
نُورٗا
nuran
a light
تَمۡشُونَ
tamshuna
you will walk
بِهِۦ
bihi
with it
وَيَغۡفِرۡ
wayaghfir
and He will forgive
لَكُمۡۚ
lakum
you
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٢٨

Believers, be mindful of God and have faith in His Messenger: He will give you a double share of His mercy; He will provide a light to help you walk; He will forgive you- God is most forgiving, most merciful

Translation 1260

57:29
لِّئَلَّا
li-alla
So that
يَعۡلَمَ
ya'lama
may know
أَهۡلُ
ahlu
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
أَلَّا
alla
that not
يَقۡدِرُونَ
yaqdiruna
they have power
عَلَىٰ
ala
over
شَيۡءٖ
shayin
anything
مِّن
min
from
فَضۡلِ
fadli
(the) Bounty
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَأَنَّ
wa-anna
and that
ٱلۡفَضۡلَ
al-fadla
the Bounty
بِيَدِ
biyadi
(is) in Allah's Hand
ٱللَّهِ
al-lahi
(is) in Allah's Hand
يُؤۡتِيهِ
yu'tihi
He gives it
مَن
man
whom
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
ذُو
dhu
(is) the Possessor of Bounty
ٱلۡفَضۡلِ
al-fadli
(is) the Possessor of Bounty
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
the Great
٢٩

The People of the Book should know that they have no power over any of God’s grace and that grace is in the hand of God alone: He gives it to whoever He will. God’s grace is truly immense

Translation 1260

章の終わり
前の章次の章