An-Naml 27:84

27:76
إِنَّ
inna
Indeed
هَٰذَا
hadha
this
ٱلۡقُرۡءَانَ
al-qur'ana
[the] Quran
يَقُصُّ
yaqussu
relates
عَلَىٰ
ala
to
بَنِيٓ
bani
(the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
أَكۡثَرَ
akthara
most
ٱلَّذِي
alladhi
(of) that
هُمۡ
hum
they
فِيهِ
fihi
in it
يَخۡتَلِفُونَ
yakhtalifuna
differ
٧٦

Truly, this Quran explains to the Children of Israel most of what they differ about

Translation 1260

Page 384
27:77
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed it
لَهُدٗى
lahudan
(is) surely a guidance
وَرَحۡمَةٞ
warahmatun
and a mercy
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minina
for the believers
٧٧

and it is guidance and grace for those who believe

Translation 1260

27:78
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
يَقۡضِي
yaqdi
will judge
بَيۡنَهُم
baynahum
between them
بِحُكۡمِهِۦۚ
bihuk'mihi
by His Judgment
وَهُوَ
wahuwa
and He
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knower
٧٨

Truly, your Lord will judge between them in His wisdom- He is the Almighty, the All Knowing

Translation 1260

27:79
فَتَوَكَّلۡ
fatawakkal
So put your trust
عَلَى
ala
in
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
إِنَّكَ
innaka
indeed you
عَلَى
ala
(are) on
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
the truth
ٱلۡمُبِينِ
al-mubini
manifest
٧٩

so [Prophet], put your trust in God, you are on the path of clear truth

Translation 1260

27:80
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
لَا
la
(can) not
تُسۡمِعُ
tus'mi'u
cause to hear
ٱلۡمَوۡتَىٰ
al-mawta
the dead
وَلَا
wala
and not
تُسۡمِعُ
tus'mi'u
can you cause to hear
ٱلصُّمَّ
al-suma
the deaf
ٱلدُّعَآءَ
al-du'aa
the call
إِذَا
idha
when
وَلَّوۡاْ
wallaw
they turn back
مُدۡبِرِينَ
mud'birina
retreating
٨٠

You cannot make the dead hear, you cannot make the deaf listen to your call when they turn their backs and leave

Translation 1260

27:81
وَمَآ
wama
And not
أَنتَ
anta
(can) you
بِهَٰدِي
bihadi
guide
ٱلۡعُمۡيِ
al-'um'yi
the blind
عَن
an
from
ضَلَٰلَتِهِمۡۖ
dalalatihim
their error
إِن
in
Not
تُسۡمِعُ
tus'mi'u
you can cause to hear
إِلَّا
illa
except
مَن
man
(those) who
يُؤۡمِنُ
yu'minu
believe
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
in Our Signs
فَهُم
fahum
so they
مُّسۡلِمُونَ
mus'limuna
(are) Muslims
٨١

you cannot guide the blind out of their error: you cannot make anyone hear you except those who believe in Our signs and submit [to Us]

Translation 1260

27:82
۞وَإِذَا
wa-idha
And when
وَقَعَ
waqa'a
(is) fulfilled
ٱلۡقَوۡلُ
al-qawlu
the word
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
against them
أَخۡرَجۡنَا
akhrajna
We will bring forth
لَهُمۡ
lahum
for them
دَآبَّةٗ
dabbatan
a creature
مِّنَ
mina
from
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
تُكَلِّمُهُمۡ
tukallimuhum
speaking to them
أَنَّ
anna
that
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the people
كَانُواْ
kanu
were
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
of Our Signs
لَا
la
not
يُوقِنُونَ
yuqinuna
certain
٨٢

When the verdict is given against them, We shall bring a creature out of the earth, which will tell them that people had no faith in Our revelations

Translation 1260

27:83
وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
نَحۡشُرُ
nahshuru
We will gather
مِن
min
from
كُلِّ
kulli
every
أُمَّةٖ
ummatin
nation
فَوۡجٗا
fawjan
a troop
مِّمَّن
mimman
of (those) who
يُكَذِّبُ
yukadhibu
deny
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
Our Signs
فَهُمۡ
fahum
and they
يُوزَعُونَ
yuza'una
will be set in rows
٨٣

The Day will come when We gather from every community a crowd of those who disbelieved in Our signs and they will be led in separate groups

Translation 1260

27:84
حَتَّىٰٓ
hatta
Until
إِذَا
idha
when
جَآءُو
jau
they come
قَالَ
qala
He will say
أَكَذَّبۡتُم
akadhabtum
Did you deny
بِـَٔايَٰتِي
biayati
My Signs
وَلَمۡ
walam
while not
تُحِيطُواْ
tuhitu
you encompassed
بِهَا
biha
them
عِلۡمًا
il'man
(in) knowledge
أَمَّاذَا
ammadha
or what
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
do
٨٤

until, when they come before Him, He will say, ‘Did you deny My messages without even taking them in? Or what were you doing?’

Translation 1260

27:85
وَوَقَعَ
wawaqa'a
And (will be) fulfilled
ٱلۡقَوۡلُ
al-qawlu
the word
عَلَيۡهِم
alayhim
against them
بِمَا
bima
because
ظَلَمُواْ
zalamu
they wronged
فَهُمۡ
fahum
and they
لَا
la
(will) not
يَنطِقُونَ
yantiquna
speak
٨٥

The verdict will be given against them because of their wrongdoing: they will not speak

Translation 1260

27:86
أَلَمۡ
alam
Do not
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
أَنَّا
anna
that We
جَعَلۡنَا
ja'alna
[We] have made
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
لِيَسۡكُنُواْ
liyaskunu
that they may rest
فِيهِ
fihi
in it
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahara
and the day
مُبۡصِرًاۚ
mub'siran
giving visibility
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَٰتٖ
laayatin
surely (are) Signs
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
who believe
٨٦

Did they not see that We gave them the night for rest, and the day for light? There truly are signs in this for those who believe

Translation 1260

27:87
وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
يُنفَخُ
yunfakhu
will be blown
فِي
fi
[in]
ٱلصُّورِ
al-suri
the trumpet
فَفَزِعَ
fafazi'a
and will be terrified
مَن
man
whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَن
waman
and whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
إِلَّا
illa
except
مَن
man
whom
شَآءَ
shaa
Allah wills
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah wills
وَكُلٌّ
wakullun
And all
أَتَوۡهُ
atawhu
(will) come to Him
دَٰخِرِينَ
dakhirina
humbled
٨٧

On the Day the Trumpet sounds, everyone in heaven and on earth will be terrified- except such as God wills- and all will come to Him in utter humility

Translation 1260

27:88
وَتَرَى
watara
And you see
ٱلۡجِبَالَ
al-jibala
the mountains
تَحۡسَبُهَا
tahsabuha
thinking them
جَامِدَةٗ
jamidatan
firmly fixed
وَهِيَ
wahiya
while they
تَمُرُّ
tamurru
will pass
مَرَّ
marra
(as the) passing
ٱلسَّحَابِۚ
al-sahabi
(of) the clouds
صُنۡعَ
sun'a
(The) Work
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ٱلَّذِيٓ
alladhi
Who
أَتۡقَنَ
atqana
perfected
كُلَّ
kulla
all
شَيۡءٍۚ
shayin
things
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
خَبِيرُۢ
khabirun
(is) All-Aware
بِمَا
bima
of what
تَفۡعَلُونَ
taf 'aluna
you do
٨٨

You will see the mountains and think they are firmly fixed, but they will float away like clouds: this is the handiwork of God who has perfected all things. He is fully aware of what you do

Translation 1260

Page 385
27:89
مَن
man
Whoever
جَآءَ
jaa
comes
بِٱلۡحَسَنَةِ
bil-hasanati
with the good
فَلَهُۥ
falahu
then for him
خَيۡرٞ
khayrun
(will be) better
مِّنۡهَا
min'ha
than it
وَهُم
wahum
and they
مِّن
min
from
فَزَعٖ
faza'in
(the) terror
يَوۡمَئِذٍ
yawma-idhin
(of) that Day
ءَامِنُونَ
aminuna
(will be) safe
٨٩

whoever comes with a good deed will be rewarded with something better, and be secure from the terrors of that Day

Translation 1260

27:90
وَمَن
waman
And whoever
جَآءَ
jaa
comes
بِٱلسَّيِّئَةِ
bil-sayi-ati
with the evil
فَكُبَّتۡ
fakubbat
will be cast down
وُجُوهُهُمۡ
wujuhuhum
their faces
فِي
fi
in
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
هَلۡ
hal
Are
تُجۡزَوۡنَ
tuj'zawna
you recompensed
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
(for) what
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
do
٩٠

but whoever comes with evil deeds will be cast face downwards into the Fire. ‘Are you rewarded for anything except what you have done?’

Translation 1260

27:91
إِنَّمَآ
innama
Only
أُمِرۡتُ
umir'tu
I am commanded
أَنۡ
an
that
أَعۡبُدَ
a'buda
I worship
رَبَّ
rabba
(the) Lord
هَٰذِهِ
hadhihi
(of) this
ٱلۡبَلۡدَةِ
al-baldati
city
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
حَرَّمَهَا
harramaha
made it sacred
وَلَهُۥ
walahu
and to Him (belongs)
كُلُّ
kullu
all
شَيۡءٖۖ
shayin
things
وَأُمِرۡتُ
wa-umir'tu
And I am commanded
أَنۡ
an
that
أَكُونَ
akuna
I be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
al-mus'limina
the Muslims
٩١

[Say Prophet], ‘What I am commanded to do is to serve the Sustainer of this town, which He has made inviolable. Everything belongs to Him; I am commanded to be one of those devoted to Him

Translation 1260

27:92
وَأَنۡ
wa-an
And that
أَتۡلُوَاْ
atluwa
I recite
ٱلۡقُرۡءَانَۖ
al-qur'ana
the Quran
فَمَنِ
famani
And whoever
ٱهۡتَدَىٰ
ih'tada
accepts guidance
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَهۡتَدِي
yahtadi
he accepts guidance
لِنَفۡسِهِۦۖ
linafsihi
for himself
وَمَن
waman
and whoever
ضَلَّ
dalla
goes astray
فَقُلۡ
faqul
then say
إِنَّمَآ
innama
Only
أَنَا۠
ana
I am
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُنذِرِينَ
al-mundhirina
the warners
٩٢

I am commanded to recite the Quran.’ Whoever chooses to follow the right path does so for his own good. Say to whoever deviates from it, ‘I am only here to warn.’

Translation 1260

27:93
وَقُلِ
waquli
And say
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
All praise (be)
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
سَيُرِيكُمۡ
sayurikum
He will show you
ءَايَٰتِهِۦ
ayatihi
His Signs
فَتَعۡرِفُونَهَاۚ
fata'rifunaha
and you will recognize them
وَمَا
wama
And your Lord is not
رَبُّكَ
rabbuka
And your Lord is not
بِغَٰفِلٍ
bighafilin
unaware
عَمَّا
amma
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
٩٣

Say, ‘Praise belongs to God: He will show you His signs so that you will recognize them.’ Your Lord is never unmindful of what you all do

Translation 1260

章の終わり