Maryam 19:79

19:76
وَيَزِيدُ
wayazidu
And Allah increases
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah increases
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱهۡتَدَوۡاْ
ih'tadaw
accept guidance
هُدٗىۗ
hudan
(in) guidance
وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ
wal-baqiyatu
And the everlasting
ٱلصَّٰلِحَٰتُ
al-salihatu
good deeds
خَيۡرٌ
khayrun
(are) better
عِندَ
inda
near
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
ثَوَابٗا
thawaban
(for) reward
وَخَيۡرٞ
wakhayrun
and better
مَّرَدًّا
maraddan
(for) return
٧٦

But God gives more guidance to those who are guided, and good deeds of lasting merit are best and most rewarding in your Lord’s sight

Translation 1260

Page 311
19:77
أَفَرَءَيۡتَ
afara-ayta
Then have you seen
ٱلَّذِي
alladhi
he who
كَفَرَ
kafara
disbelieved
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
in Our Verses
وَقَالَ
waqala
and said
لَأُوتَيَنَّ
lautayanna
Surely I will be given
مَالٗا
malan
wealth
وَوَلَدًا
wawaladan
and children
٧٧

Have you considered the man who rejects Our revelation, who says, ‘I will certainly be given wealth and children’

Translation 1260

19:78
أَطَّلَعَ
attala'a
Has he looked
ٱلۡغَيۡبَ
al-ghayba
(into) the unseen
أَمِ
ami
or
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
has he taken
عِندَ
inda
from
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
the Most Gracious
عَهۡدٗا
ahdan
a promise
٧٨

Has he penetrated the unknown or received a pledge to that effect from the Lord of Mercy

Translation 1260

19:79
كـَلَّاۚ
kalla
Nay
سَنَكۡتُبُ
sanaktubu
We will record
مَا
ma
what
يَقُولُ
yaqulu
he says
وَنَمُدُّ
wanamuddu
and We will extend
لَهُۥ
lahu
for him
مِنَ
mina
from
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
مَدّٗا
maddan
extensively
٧٩

No! We shall certainly record what he says and prolong his punishment

Translation 1260

19:80
وَنَرِثُهُۥ
wanarithuhu
And We will inherit (from) him
مَا
ma
what
يَقُولُ
yaqulu
he says
وَيَأۡتِينَا
wayatina
and he will come to Us
فَرۡدٗا
fardan
alone
٨٠

We shall inherit from him all that he speaks of and he will come to Us all alone

Translation 1260

19:81
وَٱتَّخَذُواْ
wa-ittakhadhu
And they have taken
مِن
min
besides Allah
دُونِ
duni
besides Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
besides Allah
ءَالِهَةٗ
alihatan
gods
لِّيَكُونُواْ
liyakunu
that they may be
لَهُمۡ
lahum
for them
عِزّٗا
izzan
an honor
٨١

They have taken other gods beside God to give them strength

Translation 1260

19:82
كـَلَّاۚ
kalla
Nay
سَيَكۡفُرُونَ
sayakfuruna
they will deny
بِعِبَادَتِهِمۡ
bi'ibadatihim
their worship (of them)
وَيَكُونُونَ
wayakununa
and they will be
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
against them
ضِدًّا
diddan
opponents
٨٢

but these gods will reject their worship and will even turn against them

Translation 1260

19:83
أَلَمۡ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
أَنَّآ
anna
that We
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
[We] have sent
ٱلشَّيَٰطِينَ
al-shayatina
the devils
عَلَى
ala
upon
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
تَؤُزُّهُمۡ
ta-uzzuhum
inciting them
أَزّٗا
azzan
(with) incitement
٨٣

Have you [Prophet] not seen how We send devils to incite the disbelievers to sin

Translation 1260

19:84
فَلَا
fala
So (do) not
تَعۡجَلۡ
ta'jal
make haste
عَلَيۡهِمۡۖ
alayhim
against them
إِنَّمَا
innama
Only
نَعُدُّ
na'uddu
We count
لَهُمۡ
lahum
for them
عَدّٗا
addan
a number
٨٤

There is no need for you to be impatient concerning them: We are counting down their [allotted] time

Translation 1260

19:85
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
نَحۡشُرُ
nahshuru
We will gather
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
the righteous
إِلَى
ila
to
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
the Most Gracious
وَفۡدٗا
wafdan
(as) a delegation
٨٥

On the Day We gather the righteous as an honoured company before the Lord of Mercy

Translation 1260

19:86
وَنَسُوقُ
wanasuqu
And We will drive
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
al-muj'rimina
the criminals
إِلَىٰ
ila
to
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
وِرۡدٗا
wir'dan
thirsty
٨٦

and drive the sinful like a thirsty herd into Hell

Translation 1260

19:87
لَّا
la
Not
يَمۡلِكُونَ
yamlikuna
they will have the power
ٱلشَّفَٰعَةَ
al-shafa'ata
(of) the intercession
إِلَّا
illa
except
مَنِ
mani
(he) who
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
has taken
عِندَ
inda
from
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
the Most Gracious
عَهۡدٗا
ahdan
a covenant
٨٧

no one will have power to intercede except for those who have permission from the Lord of Mercy

Translation 1260

19:88
وَقَالُواْ
waqalu
And they say
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
Has taken
ٱلرَّحۡمَٰنُ
al-rahmanu
the Most Gracious
وَلَدٗا
waladan
a son
٨٨

The disbelievers say, ‘The Lord of Mercy has offspring.’

Translation 1260

19:89
لَّقَدۡ
laqad
Verily
جِئۡتُمۡ
ji'tum
you have put forth
شَيۡـًٔا
shayan
a thing
إِدّٗا
iddan
atrocious
٨٩

How terrible is this thing you assert

Translation 1260

19:90
تَكَادُ
takadu
Almost
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
al-samawatu
the heavens
يَتَفَطَّرۡنَ
yatafattarna
get torn
مِنۡهُ
min'hu
therefrom
وَتَنشَقُّ
watanshaqqu
and splits asunder
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
وَتَخِرُّ
watakhirru
and collapse
ٱلۡجِبَالُ
al-jibalu
the mountain
هَدًّا
haddan
(in) devastation
٩٠

it almost causes the heavens to be torn apart, the earth to split asunder, the mountains to crumble to pieces

Translation 1260

19:91
أَن
an
That
دَعَوۡاْ
da'aw
they invoke
لِلرَّحۡمَٰنِ
lilrrahmani
to the Most Gracious
وَلَدٗا
waladan
a son
٩١

that they attribute offspring to the Lord of Mercy

Translation 1260

19:92
وَمَا
wama
And not
يَنۢبَغِي
yanbaghi
is appropriate
لِلرَّحۡمَٰنِ
lilrrahmani
for the Most Gracious
أَن
an
that
يَتَّخِذَ
yattakhidha
He should take
وَلَدًا
waladan
a son
٩٢

It does not befit the Lord of Mercy [to have offspring]

Translation 1260

19:93
إِن
in
Not
كُلُّ
kullu
all
مَن
man
who
فِي
fi
(are) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
إِلَّآ
illa
but
ءَاتِي
ati
(will) come
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
(to) the Most Gracious
عَبۡدٗا
abdan
(as) a slave
٩٣

there is no one in the heavens or earth who will not come to the Lord of Mercy as a servant

Translation 1260

19:94
لَّقَدۡ
laqad
Verily
أَحۡصَىٰهُمۡ
ahsahum
He has enumerated them
وَعَدَّهُمۡ
wa'addahum
and counted them
عَدّٗا
addan
a counting
٩٤

He has counted them all: He has numbered them exactly

Translation 1260

19:95
وَكُلُّهُمۡ
wakulluhum
And all of them
ءَاتِيهِ
atihi
(will) come (to) Him
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
فَرۡدًا
fardan
alone
٩٥

and they will each return to Him on the Day of Resurrection all alone

Translation 1260

Page 312
19:96
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and did
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
good deeds
سَيَجۡعَلُ
sayaj'alu
will bestow
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱلرَّحۡمَٰنُ
al-rahmanu
the Most Gracious
وُدّٗا
wuddan
affection
٩٦

But the Lord of Mercy will give love to those who believe and do righteous deeds

Translation 1260

19:97
فَإِنَّمَا
fa-innama
So only
يَسَّرۡنَٰهُ
yassarnahu
We (have) made it easy
بِلِسَانِكَ
bilisanika
in your tongue
لِتُبَشِّرَ
litubashira
that you may give glad tidings
بِهِ
bihi
with it
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
(to) the righteous
وَتُنذِرَ
watundhira
and warn
بِهِۦ
bihi
with it
قَوۡمٗا
qawman
a people
لُّدّٗا
luddan
hostile
٩٧

We have made it easy, in your own language [Prophet], so that you may bring glad news to the righteous and warnings to a stubborn people

Translation 1260

19:98
وَكَمۡ
wakam
And how many
أَهۡلَكۡنَا
ahlakna
We (have) destroyed
قَبۡلَهُم
qablahum
before them
مِّن
min
of
قَرۡنٍ
qarnin
a generation
هَلۡ
hal
Can
تُحِسُّ
tuhissu
you perceive
مِنۡهُم
min'hum
of them
مِّنۡ
min
any
أَحَدٍ
ahadin
one
أَوۡ
aw
or
تَسۡمَعُ
tasma'u
hear
لَهُمۡ
lahum
from them
رِكۡزَۢا
rik'zan
a sound
٩٨

How many generations We have destroyed before them! Do you perceive a single one of them now, or hear as much as a whisper

Translation 1260

章の終わり
前の章次の章