Ar-Ra'd 13:18

surah013
ﲪﲫﲮﲴ
13:1
الٓمٓرۚ
alif-lam-meem-ra
Alif Laam Mim Ra
تِلۡكَ
til'ka
These
ءَايَٰتُ
ayatu
(are) the Verses
ٱلۡكِتَٰبِۗ
al-kitabi
(of) the Book
وَٱلَّذِيٓ
wa-alladhi
And that which
أُنزِلَ
unzila
has been revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
مِن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
(is) the truth
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَ
akthara
most
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) the mankind
لَا
la
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
١

Alif Lam Mim Ra These are the signs of the Scripture. What your Lord has sent down to you [Prophet] is the truth, yet most people do not believe

Translation 1260

13:2
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
رَفَعَ
rafa'a
raised
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
بِغَيۡرِ
bighayri
without
عَمَدٖ
amadin
pillars
تَرَوۡنَهَاۖ
tarawnaha
that you see
ثُمَّ
thumma
then
ٱسۡتَوَىٰ
is'tawa
He established
عَلَى
ala
on
ٱلۡعَرۡشِۖ
al-'arshi
the Throne
وَسَخَّرَ
wasakhara
and subjected
ٱلشَّمۡسَ
al-shamsa
the sun
وَٱلۡقَمَرَۖ
wal-qamara
and the moon
كُلّٞ
kullun
each
يَجۡرِي
yajri
running
لِأَجَلٖ
li-ajalin
for a term
مُّسَمّٗىۚ
musamman
appointed
يُدَبِّرُ
yudabbiru
He arranges
ٱلۡأَمۡرَ
al-amra
the matter
يُفَصِّلُ
yufassilu
He details
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the Signs
لَعَلَّكُم
la'allakum
so that you may
بِلِقَآءِ
biliqai
in the meeting
رَبِّكُمۡ
rabbikum
(with) your Lord
تُوقِنُونَ
tuqinuna
believe with certainty
٢

It is God who raised up the heavens with no visible supports and then established Himself on the throne; He has subjected the sun and the moon each to pursue its course for an appointed time; He regulates all things, and makes the revelations clear so that you may be certain of meeting your Lord

Translation 1260

13:3
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
مَدَّ
madda
spread
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
وَجَعَلَ
waja'ala
and placed
فِيهَا
fiha
in it
رَوَٰسِيَ
rawasiya
firm mountains
وَأَنۡهَٰرٗاۖ
wa-anharan
and rivers
وَمِن
wamin
and from
كُلِّ
kulli
all
ٱلثَّمَرَٰتِ
al-thamarati
(of) the fruits
جَعَلَ
ja'ala
He made
فِيهَا
fiha
in it
زَوۡجَيۡنِ
zawjayni
pairs
ٱثۡنَيۡنِۖ
ith'nayni
two
يُغۡشِي
yugh'shi
He covers
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
ٱلنَّهَارَۚ
al-nahara
(with) the day
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَٰتٖ
laayatin
surely (are) Signs
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkaruna
who ponder
٣

it is He who spread out the earth, placed firm mountains and rivers on it, and made two of every kind of fruit; He draws the veil of night over the day. There truly are signs in this for people who reflect

Translation 1260

13:4
وَفِي
wafi
And in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
قِطَعٞ
qita'un
are tracks
مُّتَجَٰوِرَٰتٞ
mutajawiratun
neighboring
وَجَنَّٰتٞ
wajannatun
and gardens
مِّنۡ
min
of
أَعۡنَٰبٖ
a'nabin
grapevines
وَزَرۡعٞ
wazar'un
and crops
وَنَخِيلٞ
wanakhilun
and date-palms
صِنۡوَانٞ
sin'wanun
trees (growing) from a single root
وَغَيۡرُ
waghayru
and not
صِنۡوَانٖ
sin'wanin
trees (growing) from a single root
يُسۡقَىٰ
yus'qa
watered
بِمَآءٖ
bimain
with water
وَٰحِدٖ
wahidin
one
وَنُفَضِّلُ
wanufaddilu
but We cause to exceed
بَعۡضَهَا
ba'daha
some of them
عَلَىٰ
ala
over
بَعۡضٖ
ba'din
others
فِي
fi
in
ٱلۡأُكُلِۚ
al-ukuli
the fruit
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَٰتٖ
laayatin
surely (are) Signs
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَعۡقِلُونَ
ya'qiluna
who use reason
٤

There are, in the land, neighbouring plots, gardens of vineyards, cornfields, palm trees in clusters or otherwise, all watered with the same water, yet We make some of them taste better than others: there truly are signs in this for people who reason

Translation 1260

13:5
۞وَإِن
wa-in
And if
تَعۡجَبۡ
ta'jab
you (are) astonished
فَعَجَبٞ
fa'ajabun
then astonishing
قَوۡلُهُمۡ
qawluhum
(is) their saying
أَءِذَا
a-idha
When
كُنَّا
kunna
we are
تُرَٰبًا
turaban
dust
أَءِنَّا
a-inna
will we
لَفِي
lafi
(be) indeed in
خَلۡقٖ
khalqin
a creation
جَدِيدٍۗ
jadidin
new
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
بِرَبِّهِمۡۖ
birabbihim
in their Lord
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulaika
and those
ٱلۡأَغۡلَٰلُ
al-aghlalu
the iron chains
فِيٓ
fi
(will be) in
أَعۡنَاقِهِمۡۖ
a'naqihim
their necks
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulaika
those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلنَّارِۖ
al-nari
(of) the Fire
هُمۡ
hum
they
فِيهَا
fiha
in it
خَٰلِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever
٥

If anything can amaze you [Prophet], then you should surely be amazed at their asking, ‘What? When we become dust, shall we be created anew?’ These are the ones who deny their Lord, who will wear iron collars around their necks and be the inhabitants of the Fire, there to remain

Translation 1260

Page 250
13:6
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ
wayasta'jilunaka
And they ask you to hasten
بِٱلسَّيِّئَةِ
bil-sayi-ati
the evil
قَبۡلَ
qabla
before
ٱلۡحَسَنَةِ
al-hasanati
the good
وَقَدۡ
waqad
and verily
خَلَتۡ
khalat
has occurred
مِن
min
from
قَبۡلِهِمُ
qablihimu
before them
ٱلۡمَثُلَٰتُۗ
al-mathulatu
[the] similar punishments
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
لَذُو
ladhu
(is) full
مَغۡفِرَةٖ
maghfiratin
(of) forgiveness
لِّلنَّاسِ
lilnnasi
for mankind
عَلَىٰ
ala
for
ظُلۡمِهِمۡۖ
zul'mihim
their wrongdoing
وَإِنَّ
wa-inna
and indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
لَشَدِيدُ
lashadidu
(is) severe
ٱلۡعِقَابِ
al-'iqabi
(in) the penalty
٦

They ask you to bring on the punishment rather than any promised rewards, though there have been many examples before them––your Lord is full of forgiveness for people, despite their wrongdoing, but He is truly severe in punishment

Translation 1260

13:7
وَيَقُولُ
wayaqulu
And say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
لَوۡلَآ
lawla
Why not
أُنزِلَ
unzila
has been sent down
عَلَيۡهِ
alayhi
to him
ءَايَةٞ
ayatun
a sign
مِّن
min
from
رَّبِّهِۦٓۗ
rabbihi
his Lord
إِنَّمَآ
innama
Only
أَنتَ
anta
you
مُنذِرٞۖ
mundhirun
(are) a warner
وَلِكُلِّ
walikulli
and for every
قَوۡمٍ
qawmin
people
هَادٍ
hadin
(is) a guide
٧

The disbelievers say, ‘Why has no miracle been sent down to him from his Lord?’ But you are only there to give warning: [earlier] communities each had their guide

Translation 1260

13:8
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
تَحۡمِلُ
tahmilu
carries
كُلُّ
kullu
every
أُنثَىٰ
untha
female
وَمَا
wama
and what
تَغِيضُ
taghidu
fall short
ٱلۡأَرۡحَامُ
al-arhamu
the womb
وَمَا
wama
and what
تَزۡدَادُۚ
tazdadu
they exceed
وَكُلُّ
wakullu
And every
شَيۡءٍ
shayin
thing
عِندَهُۥ
indahu
with Him
بِمِقۡدَارٍ
bimiq'darin
(is) in due proportion
٨

God knows what every female bears and how much their wombs shrink or swell- everything has its measure with Him

Translation 1260

13:9
عَٰلِمُ
alimu
Knower
ٱلۡغَيۡبِ
al-ghaybi
(of) the unseen
وَٱلشَّهَٰدَةِ
wal-shahadati
and the witnessed
ٱلۡكَبِيرُ
al-kabiru
the Most Great
ٱلۡمُتَعَالِ
al-muta'ali
the Most High
٩

He knows what is not seen as well as what is seen; He is the Great, the Most High

Translation 1260

13:10
سَوَآءٞ
sawaon
(It is) same (to Him)
مِّنكُم
minkum
[of you]
مَّنۡ
man
(one) who
أَسَرَّ
asarra
conceals
ٱلۡقَوۡلَ
al-qawla
the speech
وَمَن
waman
or (one) who
جَهَرَ
jahara
publicizes
بِهِۦ
bihi
it
وَمَنۡ
waman
and (one) who
هُوَ
huwa
[he]
مُسۡتَخۡفِۭ
mus'takhfin
(is) hidden
بِٱلَّيۡلِ
bi-al-layli
by night
وَسَارِبُۢ
wasaribun
or goes freely
بِٱلنَّهَارِ
bil-nahari
by day
١٠

It makes no difference whether any of you speak secretly or aloud, whether you are hiding under cover of night or walking about in the day

Translation 1260

13:11
لَهُۥ
lahu
For him
مُعَقِّبَٰتٞ
mu'aqqibatun
(are) successive (Angels)
مِّنۢ
min
from
بَيۡنِ
bayni
(before)
يَدَيۡهِ
yadayhi
(him)
وَمِنۡ
wamin
and from
خَلۡفِهِۦ
khalfihi
and behind him
يَحۡفَظُونَهُۥ
yahfazunahu
who guard him
مِنۡ
min
by
أَمۡرِ
amri
(the) command
ٱللَّهِۗ
al-lahi
(of) Allah
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يُغَيِّرُ
yughayyiru
change
مَا
ma
(the condition)
بِقَوۡمٍ
biqawmin
of a people
حَتَّىٰ
hatta
until
يُغَيِّرُواْ
yughayyiru
they change
مَا
ma
what
بِأَنفُسِهِمۡۗ
bi-anfusihim
(is) in themselves
وَإِذَآ
wa-idha
And when
أَرَادَ
arada
wills
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِقَوۡمٖ
biqawmin
for a people
سُوٓءٗا
suan
misfortune
فَلَا
fala
then (there is) no
مَرَدَّ
maradda
turning away
لَهُۥۚ
lahu
of it
وَمَا
wama
and not
لَهُم
lahum
for them
مِّن
min
from
دُونِهِۦ
dunihi
besides Him
مِن
min
any
وَالٍ
walin
protector
١١

each person has guardian angels before him and behind, watching over him by God’s command. God does not change the condition of a people [for the worse] unless they change what is in themselves, but if He wills harm on a people, no one can ward it off–– apart from Him, they have no protector

Translation 1260

13:12
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
يُرِيكُمُ
yurikumu
shows you
ٱلۡبَرۡقَ
al-barqa
the lightning
خَوۡفٗا
khawfan
a fear
وَطَمَعٗا
watama'an
and a hope
وَيُنشِئُ
wayunshi-u
and brings up
ٱلسَّحَابَ
al-sahaba
the clouds
ٱلثِّقَالَ
al-thiqala
the heavy
١٢

It is He who shows you the lightning, inspiring fear and hope; He builds up the clouds heavy with rain

Translation 1260

13:13
وَيُسَبِّحُ
wayusabbihu
And glorifies
ٱلرَّعۡدُ
al-ra'du
the thunder
بِحَمۡدِهِۦ
bihamdihi
with his praise
وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
wal-malaikatu
and the Angels
مِنۡ
min
for
خِيفَتِهِۦ
khifatihi
fear of Him
وَيُرۡسِلُ
wayur'silu
And He sends
ٱلصَّوَٰعِقَ
al-sawa'iqa
the thunderbolts
فَيُصِيبُ
fayusibu
and strikes
بِهَا
biha
with it
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
وَهُمۡ
wahum
yet they
يُجَٰدِلُونَ
yujadiluna
dispute
فِي
fi
about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَهُوَ
wahuwa
And He
شَدِيدُ
shadidu
(is) Mighty
ٱلۡمِحَالِ
al-mihali
(in) Strength
١٣

the thunder sounds His praises, as do the angels in awe of Him; He sends thunderbolts to strike whoever He will. Yet still they dispute about God- He has mighty plans

Translation 1260

Page 251
13:14
لَهُۥ
lahu
To Him
دَعۡوَةُ
da'watu
(is) supplication
ٱلۡحَقِّۚ
al-haqi
(of) the truth
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those whom
يَدۡعُونَ
yad'una
they invoke
مِن
min
besides Him
دُونِهِۦ
dunihi
besides Him
لَا
la
not
يَسۡتَجِيبُونَ
yastajibuna
they respond
لَهُم
lahum
to them
بِشَيۡءٍ
bishayin
with a thing
إِلَّا
illa
except
كَبَٰسِطِ
kabasiti
like one who stretches
كَفَّيۡهِ
kaffayhi
his hands
إِلَى
ila
towards
ٱلۡمَآءِ
al-mai
water
لِيَبۡلُغَ
liyablugha
to reach
فَاهُ
fahu
his mouth
وَمَا
wama
but not
هُوَ
huwa
it
بِبَٰلِغِهِۦۚ
bibalighihi
reaches it
وَمَا
wama
And not
دُعَآءُ
du'au
(is) the supplication
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
(of) the disbelievers
إِلَّا
illa
but
فِي
fi
in
ضَلَٰلٖ
dalalin
error
١٤

The only true prayer is to Him: those they pray to besides Him give them no answer any more than water reaches the mouth of someone who simply stretches out his hands for it- it cannot do so: the prayers of the disbelievers are all in vain

Translation 1260

13:15
وَلِلَّهِۤ
walillahi
And to Allah
يَسۡجُدُۤ
yasjudu
prostrates
مَن
man
whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
طَوۡعٗا
taw'an
willingly
وَكَرۡهٗا
wakarhan
or unwillingly
وَظِلَٰلُهُم
wazilaluhum
and (so do) their shadows
بِٱلۡغُدُوِّ
bil-ghuduwi
in the mornings
وَٱلۡأٓصَالِ۩
wal-asali
and in the afternoons
١٥

All that are in heaven and earth submit to God alone, willingly or unwillingly, as do their shadows in the mornings and in the evenings

Translation 1260

13:16
قُلۡ
qul
Say
مَن
man
Who
رَّبُّ
rabbu
(is) the Lord
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
قُلِ
quli
Say
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah
قُلۡ
qul
Say
أَفَٱتَّخَذۡتُم
afa-ittakhadhtum
Have you then taken
مِّن
min
from
دُونِهِۦٓ
dunihi
besides Him
أَوۡلِيَآءَ
awliyaa
protectors
لَا
la
not
يَمۡلِكُونَ
yamlikuna
they have power
لِأَنفُسِهِمۡ
li-anfusihim
for themselves
نَفۡعٗا
naf 'an
(to) benefit
وَلَا
wala
and not
ضَرّٗاۚ
darran
(to) harm
قُلۡ
qul
Say
هَلۡ
hal
Is
يَسۡتَوِي
yastawi
equal
ٱلۡأَعۡمَىٰ
al-a'ma
the blind
وَٱلۡبَصِيرُ
wal-basiru
and the seeing
أَمۡ
am
Or
هَلۡ
hal
is
تَسۡتَوِي
tastawi
equal
ٱلظُّلُمَٰتُ
al-zulumatu
the darkness[es]
وَٱلنُّورُۗ
wal-nuru
and the light
أَمۡ
am
Or
جَعَلُواْ
ja'alu
they attribute
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
شُرَكَآءَ
shurakaa
partners
خَلَقُواْ
khalaqu
who created
كَخَلۡقِهِۦ
kakhalqihi
like His creation
فَتَشَٰبَهَ
fatashabaha
so that seemed alike
ٱلۡخَلۡقُ
al-khalqu
the creation
عَلَيۡهِمۡۚ
alayhim
to them
قُلِ
quli
Say
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
خَٰلِقُ
khaliqu
(is) the Creator
كُلِّ
kulli
of all
شَيۡءٖ
shayin
things
وَهُوَ
wahuwa
and He
ٱلۡوَٰحِدُ
al-wahidu
(is) the One
ٱلۡقَهَّٰرُ
al-qaharu
the Irresistible
١٦

Say [Prophet], ‘Who is Lord of the heavens and the earth?’ Say, ‘God.’ Say, ‘Why do you take protectors other than Him, who can neither benefit nor harm even themselves?’ Say, ‘Are the blind equal to those who can see? And are the depths of darkness equal to the light?’ Have the partners they assign to God created anything like His creation so that their creation is indistinguishable from His? Say, ‘God is the Creator of all things: He is the One, the All Compelling.’

Translation 1260

13:17
أَنزَلَ
anzala
He sends down
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
مَآءٗ
maan
water
فَسَالَتۡ
fasalat
and flows
أَوۡدِيَةُۢ
awdiyatun
the valleys
بِقَدَرِهَا
biqadariha
according to their measure
فَٱحۡتَمَلَ
fa-ih'tamala
and carries
ٱلسَّيۡلُ
al-saylu
the torrent
زَبَدٗا
zabadan
a foam
رَّابِيٗاۖ
rabiyan
rising
وَمِمَّا
wamimma
And from what
يُوقِدُونَ
yuqiduna
they heat
عَلَيۡهِ
alayhi
[on] it
فِي
fi
in
ٱلنَّارِ
al-nari
the fire
ٱبۡتِغَآءَ
ib'tighaa
in order to make
حِلۡيَةٍ
hil'yatin
ornaments
أَوۡ
aw
or
مَتَٰعٖ
mata'in
utensils
زَبَدٞ
zabadun
a foam
مِّثۡلُهُۥۚ
mith'luhu
like it
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
يَضۡرِبُ
yadribu
sets forth
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلۡحَقَّ
al-haqa
the truth
وَٱلۡبَٰطِلَۚ
wal-batila
and the falsehood
فَأَمَّا
fa-amma
Then as for
ٱلزَّبَدُ
al-zabadu
the foam
فَيَذۡهَبُ
fayadhhabu
it passes away
جُفَآءٗۖ
jufaan
(as) scum
وَأَمَّا
wa-amma
and as for
مَا
ma
what
يَنفَعُ
yanfa'u
benefits
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the mankind
فَيَمۡكُثُ
fayamkuthu
remains
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِۚ
al-ardi
the earth
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
يَضۡرِبُ
yadribu
Allah sets forth
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah sets forth
ٱلۡأَمۡثَالَ
al-amthala
the examples
١٧

He sends water from the sky that fills riverbeds to overflowing, each according to its measure. The stream carries on its surface a growing layer of froth, like the froth that appears when people melt metals in the fire to make ornaments and tools: in this way God illustrates truth and falsehood- the froth disappears, but what is of benefit to man stays behind- this is how God makes illustrations

Translation 1260

13:18
لِلَّذِينَ
lilladhina
For those who
ٱسۡتَجَابُواْ
is'tajabu
responded
لِرَبِّهِمُ
lirabbihimu
to their Lord
ٱلۡحُسۡنَىٰۚ
al-hus'na
(is) the bliss
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And for those who
لَمۡ
lam
(did) not
يَسۡتَجِيبُواْ
yastajibu
respond
لَهُۥ
lahu
to Him
لَوۡ
law
if
أَنَّ
anna
that
لَهُم
lahum
they had
مَّا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
جَمِيعٗا
jami'an
all
وَمِثۡلَهُۥ
wamith'lahu
and like of it
مَعَهُۥ
ma'ahu
with it
لَٱفۡتَدَوۡاْ
la-if'tadaw
surely they would offer ransom
بِهِۦٓۚ
bihi
with it
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
لَهُمۡ
lahum
for them
سُوٓءُ
suu
(is) a terrible
ٱلۡحِسَابِ
al-hisabi
reckoning
وَمَأۡوَىٰهُمۡ
wamawahum
and their abode
جَهَنَّمُۖ
jahannamu
(is) Hell
وَبِئۡسَ
wabi'sa
and wretched
ٱلۡمِهَادُ
al-mihadu
(is) the resting place
١٨

There will be the best of rewards for those who respond to their Lord; those who do not respond would willingly give away the earth’s contents twice over, if they had it, in order to ransom themselves, so terrible will be their reckoning. Hell will be their home, and their bed wretched

Translation 1260

Page 252
13:19
۞أَفَمَن
afaman
Then is (he) who
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
أَنَّمَآ
annama
that which
أُنزِلَ
unzila
has been revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
مِن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
(is) the truth
كَمَنۡ
kaman
like (one) who
هُوَ
huwa
[he]
أَعۡمَىٰٓۚ
a'ma
(is) blind
إِنَّمَا
innama
Only
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
pay heed
أُوْلُواْ
ulu
men
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
al-albabi
(of) understanding
١٩

Can someone who knows that the revelation from your Lord is the Truth be equal to someone who is blind? Only those with understanding will take it to heart

Translation 1260

13:20
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
يُوفُونَ
yufuna
fulfill
بِعَهۡدِ
bi'ahdi
the covenant
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَلَا
wala
and not
يَنقُضُونَ
yanquduna
they break
ٱلۡمِيثَٰقَ
al-mithaqa
the contract
٢٠

those who fulfil the agreements they make in God’s name and do not break their pledges

Translation 1260

13:21
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
يَصِلُونَ
yasiluna
join
مَآ
ma
what
أَمَرَ
amara
(has been) commanded
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
بِهِۦٓ
bihi
[for it]
أَن
an
to
يُوصَلَ
yusala
be joined
وَيَخۡشَوۡنَ
wayakhshawna
and fear
رَبَّهُمۡ
rabbahum
their Lord
وَيَخَافُونَ
wayakhafuna
and are afraid
سُوٓءَ
sua
(of) the evil
ٱلۡحِسَابِ
al-hisabi
the account
٢١

who join together what God commands to be joined; who are in awe of their Lord and fear the harshness of the Reckoning

Translation 1260

13:22
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
صَبَرُواْ
sabaru
(are) patient
ٱبۡتِغَآءَ
ib'tighaa
seeking
وَجۡهِ
wajhi
(the) Face
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
وَأَقَامُواْ
wa-aqamu
and establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَأَنفَقُواْ
wa-anfaqu
and spend
مِمَّا
mimma
from what
رَزَقۡنَٰهُمۡ
razaqnahum
We have provided them
سِرّٗا
sirran
secretly
وَعَلَانِيَةٗ
wa'alaniyatan
and publicly
وَيَدۡرَءُونَ
wayadrauna
and they repel
بِٱلۡحَسَنَةِ
bil-hasanati
with the good
ٱلسَّيِّئَةَ
al-sayi-ata
the evil
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
لَهُمۡ
lahum
for them
عُقۡبَى
uq'ba
(is) the final attainment
ٱلدَّارِ
al-dari
(of) the Home
٢٢

who remain steadfast through their desire for the face of their Lord; who keep up the prayer; who give secretly and openly from what We have provided for them; who repel evil with good. These will have the reward of the [true] home

Translation 1260

13:23
جَنَّٰتُ
jannatu
Gardens
عَدۡنٖ
adnin
of Eden
يَدۡخُلُونَهَا
yadkhulunaha
they will enter them
وَمَن
waman
and whoever
صَلَحَ
salaha
(were) righteous
مِنۡ
min
among
ءَابَآئِهِمۡ
abaihim
their fathers
وَأَزۡوَٰجِهِمۡ
wa-azwajihim
and their spouses
وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۖ
wadhurriyyatihim
and their offsprings
وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
wal-malaikatu
And the Angels
يَدۡخُلُونَ
yadkhuluna
will enter
عَلَيۡهِم
alayhim
upon them
مِّن
min
from
كُلِّ
kulli
every
بَابٖ
babin
gate
٢٣

they will enter perpetual Gardens, along with their righteous ancestors, spouses, and descendants; the angels will go in to them from every gate

Translation 1260

13:24
سَلَٰمٌ
salamun
(Saying) Peace
عَلَيۡكُم
alaykum
(be) upon you
بِمَا
bima
for what
صَبَرۡتُمۡۚ
sabartum
you patiently endured
فَنِعۡمَ
fani'ma
And excellent
عُقۡبَى
uq'ba
(is) the final attainment
ٱلدَّارِ
al-dari
(of) the Home
٢٤

‘Peace be with you, because you have remained steadfast. What an excellent reward is this home of yours!’

Translation 1260

13:25
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
يَنقُضُونَ
yanquduna
break
عَهۡدَ
ahda
the covenant
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
مِنۢ
min
from
بَعۡدِ
ba'di
after
مِيثَٰقِهِۦ
mithaqihi
contracting it
وَيَقۡطَعُونَ
wayaqta'una
and sever
مَآ
ma
what
أَمَرَ
amara
(has been) commanded
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
بِهِۦٓ
bihi
for it
أَن
an
to
يُوصَلَ
yusala
be joined
وَيُفۡسِدُونَ
wayuf'siduna
and spread corruption
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱللَّعۡنَةُ
al-la'natu
(is) the curse
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
سُوٓءُ
suu
(is) an evil
ٱلدَّارِ
al-dari
home
٢٥

But there will be rejection for those who break their confirmed agreements made in God’s name, who break apart what God has commanded to be joined and who spread corruption on earth: theirs is the dreadful home

Translation 1260