isl.am のクルアーン部分は、QuranWBW.com から大きな影響を受けています。同サイトは Ayman Siddiqui 氏と貢献者たちが開発した、語単位のクルアーン学習の先駆的なプラットフォームです。QuranWBW は、私たちの語単位学習機能、ムスハフモード、タジュウィードの色分けフォント、そしてクルアーン閲読体験全体の中心的な着想源となりました。ウンマへの開かれた貢献に深く感謝いたします。QuranWBW のクレジットとデータ提供者の全一覧は quranwbw.com/about をご覧ください。

ムスハフのフォントとタジュウィードの色

ムスハフのフォントは、サウジアラビア・マディーナのキング・ファハド聖クルアーン印刷コンプレックスが開発し、その所有物です。タジュウィードの色は、シリア・ダマスカスの Taha Subhi 博士が開発した Dar-Al-Marifa 社の『タジュウィード・クルアーン（イージー・クルアーン）』ムスハフに基づいています。キング・ファハド聖クルアーン印刷コンプレックスの V4 ムスハフ・フォントにおけるタジュウィード色フォント機能は、Ayman Siddiqui 氏が考案・開発し、Rania、Amena、Naveed Ahmed、Mohammed Zahid、Tooba、Anza の各氏が共同開発したもので、サダカ・ジャーリヤ（非営利）目的に限られます。

中国語の語単位訳

中国語による語単位のクルアーン翻訳に携わられたすべての方々に心から感謝申し上げます。とりわけ、2014 年に綿密な翻訳を完成された Ma Zhiren 兄弟、マレーシアの Adam Voo 兄弟、データのデジタル化にあたられた Usama Nonnenmacher 兄弟、そして協力してくださったカナダの Max Ma 兄弟と中国の Suleyman Abdullah 兄弟に感謝いたします。アッラーが皆に豊かな報奨を与えられますように。

マラヤーラム語の翻訳

マラヤーラム語訳の原典は Amani Thafseer と Lalithasaram です。Amani Thafseer 訳については、マラヤーラム語の知識を要しない範囲でのデータ整形と語分割の調整を Usama Nonnenmacher 兄弟が担われました。マラヤーラム語の専門知識を要する箇所では Ameen Abdussalam 兄弟が重要な支援を提供されました。

ハディースコレクション

私たちのハディース書庫には六大集成（クトゥブ・アッ＝シッタ）、すなわちサヒーフ・アル＝ブハーリー、サヒーフ・ムスリム、スナン・アブー・ダーウード、ジャーミウ・アッ＝ティルミズィー、スナン・アン＝ナサーイー、スナン・イブン・マージャが収められています。さらにムワッタウ・マーリク、ムスナド・アフマド、その他の真正な集成も含みます。これらの宝をデジタルで利用できるようにしてくださったオープンソースの Hadith API プロジェクトに特に感謝いたします。

ドゥアーと祈願

本サイトのドゥアー集は、主にシェイフ・サイード・ビン・アリー・ビン・ワフフ・アル＝カフターニー著『ヒスヌル・ムスリム（ムスリムの砦）』に拠っています。これはクルアーンとスンナに基づく真正なドゥアーを網羅した編纂です。さらに、クルアーンの祈願や学者によって真正と認められたドゥアーも収めています。これらの祝福された言葉の保存と伝承に努めてこられたすべての方々に、アッラーが報奨を与えられますように。

シンド語の語単位訳

Abdul Maalik Mayman によるシンド語訳を提供してくださった Sulayman Jamali 兄弟、デジタル化にあたられた Abdul Aziz Korejo 兄弟、Usama Nonnenmacher 兄弟とそのご両親、義父の Umar Farooq Quddusi 氏、そして妹君のご協力に感謝いたします。

アルバニア語の翻訳

アルバニア語の語単位訳は Ustadh Jahja Hondozi によるものです。『タフスィール・イブン・カスィール』と『タフスィール・アッ＝サアディー』のアルバニア語訳は Uthman Agolli によるもので、データを共有してくださった Samir Nurshaba 氏と Erand 氏に感謝いたします。

アラビア語手話フォント

M Zamroni Ahbab による設計。著作権は Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Quran に帰属します。語単位の編纂は Ayman Siddiqui 氏によるものです。

高度なタジュウィードと音訳

インド・ハイデラバードの Understand Quran Academy による刊行。原著は Shaikh M. A. H. Eliyasee によるもので、Abul Bashar、Tareq Maghrabi、Naseer Imtiaz、Waseem A. Khan 夫妻、Abdulazeez Abdulraheem の各氏が補訂しました。Unicode への変換と語単位の編纂は Ayman Siddiqui、Rania Siddiqua、Syeda Amena の各氏によるものです。

礼拝時刻の算出

礼拝時刻は、ムスリム世界連盟、ISNA、エジプト測量庁、ウンム・アル＝クラーなどの各種算出方式に従い、確立された天文アルゴリズムを用いて計算されています。

また、クルアーンの保存と伝承に生涯を捧げてこられた数多くの学者、翻訳者、朗誦者の方々にも感謝を申し上げます。その働きがあってこそ、私たちのようなデジタル事業が可能となりました。アッラーが彼らに豊かな報奨を与えられますように。

コミュニティ

コミュニティに参加する

世界中のムスリムとつながりましょう。歩みを分かち合い、疑問を尋ね、ともに学び成長する支え合いのコミュニティに加わってください。

WhatsApp に参加 Discord に参加

はじめる

あなたの旅を始めましょう

クルアーンの理解に向けて第一歩を踏み出す方も、生涯にわたる学びを深めている方も、Islam Portal はあなたの歩みを支えます。

読み始める