Ruku 487

Una delle 558 sezioni del Corano, ciascuna un passo su un unico tema

61:10
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلَّذِينَ
alladhina
(you) who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
هَلۡ
hal
Shall
أَدُلُّكُمۡ
adullukum
I guide you
عَلَىٰ
ala
to
تِجَٰرَةٖ
tijaratin
a transaction
تُنجِيكُم
tunjikum
(that) will save you
مِّنۡ
min
from
عَذَابٍ
adhabin
a punishment
أَلِيمٖ
alimin
painful
١٠

You who believe, shall I show you a bargain that will save you from painful torment

Translation 1260

61:11
تُؤۡمِنُونَ
tu'minuna
Believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
warasulihi
and His Messenger
وَتُجَٰهِدُونَ
watujahiduna
and strive
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
بِأَمۡوَٰلِكُمۡ
bi-amwalikum
with your wealth
وَأَنفُسِكُمۡۚ
wa-anfusikum
and your lives
ذَٰلِكُمۡ
dhalikum
That
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
لَّكُمۡ
lakum
for you
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
know
١١

Have faith in God and His Messenger and struggle for His cause with your possessions and your persons––that is better for you, if only you knew

Translation 1260

61:12
يَغۡفِرۡ
yaghfir
He will forgive
لَكُمۡ
lakum
for you
ذُنُوبَكُمۡ
dhunubakum
your sins
وَيُدۡخِلۡكُمۡ
wayud'khil'kum
and admit you
جَنَّٰتٖ
jannatin
(in) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
the rivers
وَمَسَٰكِنَ
wamasakina
and dwellings
طَيِّبَةٗ
tayyibatan
pleasant
فِي
fi
in
جَنَّٰتِ
jannati
Gardens
عَدۡنٖۚ
adnin
(of) Eternity
ذَٰلِكَ
dhalika
That
ٱلۡفَوۡزُ
al-fawzu
(is) the success
ٱلۡعَظِيمُ
al-'azimu
the great
١٢

and He will forgive your sins, admit you into Gardens graced with flowing streams, into pleasant dwellings in the Gardens of Eternity. That is the supreme triumph

Translation 1260

61:13
وَأُخۡرَىٰ
wa-ukh'ra
And another
تُحِبُّونَهَاۖ
tuhibbunaha
that you love
نَصۡرٞ
nasrun
a help
مِّنَ
mina
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَفَتۡحٞ
wafathun
and a victory
قَرِيبٞۗ
qaribun
near
وَبَشِّرِ
wabashiri
and give glad tidings
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
(to) the believers
١٣

And He will give you something else that will really please you: His help and an imminent breakthrough. [Prophet], give the faithful the good news

Translation 1260

61:14
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
كُونُوٓاْ
kunu
Be
أَنصَارَ
ansara
helpers
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
كَمَا
kama
as
قَالَ
qala
said
عِيسَى
isa
Isa
ٱبۡنُ
ub'nu
son
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ
lil'hawariyyina
to the disciples
مَنۡ
man
Who
أَنصَارِيٓ
ansari
(are) my helpers
إِلَى
ila
for
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
قَالَ
qala
Said
ٱلۡحَوَارِيُّونَ
al-hawariyuna
the disciples
نَحۡنُ
nahnu
We
أَنصَارُ
ansaru
(are) the helpers
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(of) Allah
فَـَٔامَنَت
faamanat
Then believed
طَّآئِفَةٞ
taifatun
a group
مِّنۢ
min
of
بَنِيٓ
bani
Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
وَكَفَرَت
wakafarat
and disbelieved
طَّآئِفَةٞۖ
taifatun
a group
فَأَيَّدۡنَا
fa-ayyadna
So We supported
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
عَلَىٰ
ala
against
عَدُوِّهِمۡ
aduwwihim
their enemy
فَأَصۡبَحُواْ
fa-asbahu
and they became
ظَٰهِرِينَ
zahirina
dominant
١٤

You who believe, be God’s helpers. As Jesus, son of Mary, said to the disciples, ‘Who will come with me to help God?’ The disciples said, ‘We shall be God’s helpers.’ Some of the Children of Israel believed and some disbelieved: We supported the believers against their enemy and they were the ones who came out on top

Translation 1260