41:1
حمٓ
Ha-meem
Ha Meem
١
Ha Mim
Translation 1260
Ruku 415
Una delle 558 sezioni del Corano, ciascuna un passo su un unico tema
surah041
41:2
تَنزِيلٞ
tanzilun
A revelation
مِّنَ
mina
from
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
the Most Gracious
ٱلرَّحِيمِ
al-rahimi
the Most Merciful
٢
A revelation from the Lord of Mercy, the Giver of Mercy
Translation 1260
41:3
كِتَٰبٞ
kitabun
A Book
فُصِّلَتۡ
fussilat
are detailed
ءَايَٰتُهُۥ
ayatuhu
its Verses
قُرۡءَانًا
qur'anan
a Quran
عَرَبِيّٗا
arabiyyan
(in) Arabic
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
(who) know
٣
a Scripture whose verses are made distinct as a Quran in Arabic for people who understand
Translation 1260
41:4
بَشِيرٗا
bashiran
A giver of glad tidings
وَنَذِيرٗا
wanadhiran
and a warner
فَأَعۡرَضَ
fa-a'rada
but turn away
أَكۡثَرُهُمۡ
aktharuhum
most of them
فَهُمۡ
fahum
so they
لَا
la
(do) not
يَسۡمَعُونَ
yasma'una
hear
٤
giving good news and warning. Yet most of them turn away and so do not hear
Translation 1260
41:5
وَقَالُواْ
waqalu
And they say
قُلُوبُنَا
qulubuna
Our hearts
فِيٓ
fi
(are) in
أَكِنَّةٖ
akinnatin
coverings
مِّمَّا
mimma
from what
تَدۡعُونَآ
tad'una
you call us
إِلَيۡهِ
ilayhi
to it
وَفِيٓ
wafi
and in
ءَاذَانِنَا
adhanina
our ears
وَقۡرٞ
waqrun
(is) deafness
وَمِنۢ
wamin
and between us
بَيۡنِنَا
baynina
and between us
وَبَيۡنِكَ
wabaynika
and between you
حِجَابٞ
hijabun
(is) a screen
فَٱعۡمَلۡ
fa-i'mal
So work
إِنَّنَا
innana
indeed we
عَٰمِلُونَ
amiluna
(are) working
٥
They say, ‘Our hearts are encased against [the faith] you call us to; our ears are heavy; there is a barrier between us and you. So you do whatever you want, and so shall we.’
Translation 1260
41:6
قُلۡ
qul
Say
إِنَّمَآ
innama
Only
أَنَا۠
ana
I am
بَشَرٞ
basharun
a man
مِّثۡلُكُمۡ
mith'lukum
like you
يُوحَىٰٓ
yuha
it is revealed
إِلَيَّ
ilayya
to me
أَنَّمَآ
annama
that
إِلَٰهُكُمۡ
ilahukum
your god
إِلَٰهٞ
ilahun
(is) God
وَٰحِدٞ
wahidun
One
فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ
fa-is'taqimu
so take a Straight Path
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ
wa-is'taghfiruhu
and ask His forgiveness
وَوَيۡلٞ
wawaylun
And woe
لِّلۡمُشۡرِكِينَ
lil'mush'rikina
to the polytheists
٦
Say [Prophet], ‘I am only a mortal like you, [but] it has been revealed to me that your God is One. Take the straight path to Him and seek His forgiveness. Woe to the idolaters
Translation 1260
41:7
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
لَا
la
(do) not
يُؤۡتُونَ
yu'tuna
give
ٱلزَّكَوٰةَ
al-zakata
the zakah
وَهُم
wahum
and they
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-akhirati
in the Hereafter
هُمۡ
hum
they
كَٰفِرُونَ
kafiruna
(are) disbelievers
٧
who do not pay the prescribed alms and refuse to believe in the world to come
Translation 1260
41:8
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
لَهُمۡ
lahum
for them
أَجۡرٌ
ajrun
(is) a reward
غَيۡرُ
ghayru
never ending
مَمۡنُونٖ
mamnunin
never ending
٨
Those who believe and do good deeds will have a reward that never fails.’
Translation 1260