Ruku 337

Una delle 558 sezioni del Corano, ciascuna un passo su un unico tema

28:29
۞فَلَمَّا
falamma
Then when
قَضَىٰ
qada
Musa fulfilled
مُوسَى
musa
Musa fulfilled
ٱلۡأَجَلَ
al-ajala
the term
وَسَارَ
wasara
and was traveling
بِأَهۡلِهِۦٓ
bi-ahlihi
with his family
ءَانَسَ
anasa
he saw
مِن
min
in
جَانِبِ
janibi
(the) direction
ٱلطُّورِ
al-turi
(of) Mount Tur
نَارٗاۖ
naran
a fire
قَالَ
qala
He said
لِأَهۡلِهِ
li-ahlihi
to his family
ٱمۡكُثُوٓاْ
um'kuthu
Stay here
إِنِّيٓ
inni
indeed I
ءَانَسۡتُ
anastu
[I] perceive
نَارٗا
naran
a fire
لَّعَلِّيٓ
la'alli
Perhaps
ءَاتِيكُم
atikum
I will bring you
مِّنۡهَا
min'ha
from there
بِخَبَرٍ
bikhabarin
some information
أَوۡ
aw
or
جَذۡوَةٖ
jadhwatin
a burning wood
مِّنَ
mina
from
ٱلنَّارِ
al-nari
the fire
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تَصۡطَلُونَ
tastaluna
warm yourselves
٢٩

Once Moses had fulfilled the term and was travelling with his family, he caught sight of a fire on the side of the mountain and said to his family, ‘Wait! I have seen a fire. I will bring you news from there, or a burning stick for you to warm yourselves.’

Translation 1260

28:30
فَلَمَّآ
falamma
But when
أَتَىٰهَا
ataha
he came (to) it
نُودِيَ
nudiya
he was called
مِن
min
from
شَٰطِيِٕ
shati-i
(the) side
ٱلۡوَادِ
al-wadi
(of) the valley
ٱلۡأَيۡمَنِ
al-aymani
the right
فِي
fi
in
ٱلۡبُقۡعَةِ
al-buq'ati
the place even
ٱلۡمُبَٰرَكَةِ
al-mubarakati
blessed
مِنَ
mina
from
ٱلشَّجَرَةِ
al-shajarati
the tree
أَن
an
that
يَٰمُوسَىٰٓ
yamusa
O Musa
إِنِّيٓ
inni
Indeed
أَنَا
ana
I Am
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
رَبُّ
rabbu
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٣٠

But when he reached it, a voice called out to him from the right-hand side of the valley, from a tree on the blessed ground: ‘Moses, I am God, the Lord of the Worlds

Translation 1260

28:31
وَأَنۡ
wa-an
And [that]
أَلۡقِ
alqi
throw
عَصَاكَۚ
asaka
your staff
فَلَمَّا
falamma
But when
رَءَاهَا
raaha
he saw it
تَهۡتَزُّ
tahtazzu
moving
كَأَنَّهَا
ka-annaha
as if it
جَآنّٞ
jannun
(were) a snake
وَلَّىٰ
walla
he turned
مُدۡبِرٗا
mud'biran
(in) flight
وَلَمۡ
walam
and (did) not
يُعَقِّبۡۚ
yu'aqqib
return
يَٰمُوسَىٰٓ
yamusa
O Musa
أَقۡبِلۡ
aqbil
Draw near
وَلَا
wala
and (do) not
تَخَفۡۖ
takhaf
fear
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
مِنَ
mina
(are) of
ٱلۡأٓمِنِينَ
al-aminina
the secure
٣١

Throw down your staff.’ When he saw his staff moving like a snake, he fled in fear and would not return. Again [he was called]: ‘Moses! Draw near! Do not be afraid, for you are one of those who are safe

Translation 1260

28:32
ٱسۡلُكۡ
us'luk
Insert
يَدَكَ
yadaka
your hand
فِي
fi
in
جَيۡبِكَ
jaybika
your bosom
تَخۡرُجۡ
takhruj
it will come forth
بَيۡضَآءَ
baydaa
white
مِنۡ
min
without
غَيۡرِ
ghayri
without
سُوٓءٖ
suin
any harm
وَٱضۡمُمۡ
wa-ud'mum
And draw
إِلَيۡكَ
ilayka
to yourselves
جَنَاحَكَ
janahaka
your hand
مِنَ
mina
against
ٱلرَّهۡبِۖ
al-rahbi
fear
فَذَٰنِكَ
fadhanika
So these
بُرۡهَٰنَانِ
bur'hanani
(are) two evidences
مِن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
إِلَىٰ
ila
to
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
وَمَلَإِيْهِۦٓۚ
wamala-ihi
and his chiefs
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
كَانُواْ
kanu
are
قَوۡمٗا
qawman
a people
فَٰسِقِينَ
fasiqina
defiantly disobedient
٣٢

Put your hand inside your shirt and it will come out white but unharmed- hold your arm close to your side, free from all fear. These shall be two signs from your Lord to Pharaoh and his chiefs; they are truly wicked people.’

Translation 1260

28:33
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
إِنِّي
inni
Indeed
قَتَلۡتُ
qataltu
I killed
مِنۡهُمۡ
min'hum
of them
نَفۡسٗا
nafsan
a man
فَأَخَافُ
fa-akhafu
and I fear
أَن
an
that
يَقۡتُلُونِ
yaqtuluni
they will kill me
٣٣

Moses said, ‘My Lord, I killed one of their men, and I fear that they may kill me

Translation 1260

28:34
وَأَخِي
wa-akhi
And my brother
هَٰرُونُ
harunu
Harun
هُوَ
huwa
he
أَفۡصَحُ
afsahu
(is) more eloquent
مِنِّي
minni
than me
لِسَانٗا
lisanan
(in) speech
فَأَرۡسِلۡهُ
fa-arsil'hu
so send him
مَعِيَ
ma'iya
with me
رِدۡءٗا
rid'an
(as) a helper
يُصَدِّقُنِيٓۖ
yusaddiquni
who will confirm me
إِنِّيٓ
inni
Indeed
أَخَافُ
akhafu
I fear
أَن
an
that
يُكَذِّبُونِ
yukadhibuni
they will deny me
٣٤

My brother Aaron is more eloquent than I: send him with me to help me and confirm my words- I fear they may call me a liar.’

Translation 1260

28:35
قَالَ
qala
He said
سَنَشُدُّ
sanashuddu
We will strengthen
عَضُدَكَ
adudaka
your arm
بِأَخِيكَ
bi-akhika
through your brother
وَنَجۡعَلُ
wanaj'alu
and We will make
لَكُمَا
lakuma
for both of you
سُلۡطَٰنٗا
sul'tanan
an authority
فَلَا
fala
so not
يَصِلُونَ
yasiluna
they will reach
إِلَيۡكُمَا
ilaykuma
to both of you
بِـَٔايَٰتِنَآۚ
biayatina
Through Our Signs
أَنتُمَا
antuma
you two
وَمَنِ
wamani
and (those) who
ٱتَّبَعَكُمَا
ittaba'akuma
follow you
ٱلۡغَٰلِبُونَ
al-ghalibuna
(will) be the dominant
٣٥

God said, ‘We shall strengthen you through your brother; We shall give you both power so that they cannot touch you. With Our signs you, and those who follow you, will triumph.’

Translation 1260

Page 390
28:36
فَلَمَّا
falamma
But when
جَآءَهُم
jaahum
came to them
مُّوسَىٰ
musa
Musa
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
with Our Signs
بَيِّنَٰتٖ
bayyinatin
clear
قَالُواْ
qalu
they said
مَا
ma
Not
هَٰذَآ
hadha
(is) this
إِلَّا
illa
except
سِحۡرٞ
sih'run
a magic
مُّفۡتَرٗى
muf'taran
invented
وَمَا
wama
and not
سَمِعۡنَا
sami'na
we heard
بِهَٰذَا
bihadha
of this
فِيٓ
fi
among
ءَابَآئِنَا
abaina
our forefathers
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
our forefathers
٣٦

But when Moses came to them with Our clear signs, they said, ‘These are mere conjuring tricks; we never heard this from our forefathers.’

Translation 1260

28:37
وَقَالَ
waqala
And Musa said
مُوسَىٰ
musa
And Musa said
رَبِّيٓ
rabbi
My Lord
أَعۡلَمُ
a'lamu
knows best
بِمَن
biman
of who
جَآءَ
jaa
has come
بِٱلۡهُدَىٰ
bil-huda
with [the] guidance
مِنۡ
min
from Him
عِندِهِۦ
indihi
from Him
وَمَن
waman
and who
تَكُونُ
takunu
will be
لَهُۥ
lahu
for him
عَٰقِبَةُ
aqibatu
the good end in the Hereafter
ٱلدَّارِۚ
al-dari
the good end in the Hereafter
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed
لَا
la
not
يُفۡلِحُ
yuf'lihu
will be successful
ٱلظَّٰلِمُونَ
al-zalimuna
the wrongdoers
٣٧

Moses said, ‘My Lord knows best who comes with guidance from Him and who will have the final Home: wrongdoers will never succeed.’

Translation 1260

28:38
وَقَالَ
waqala
And Firaun said
فِرۡعَوۡنُ
fir'awnu
And Firaun said
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O chiefs
ٱلۡمَلَأُ
al-mala-u
O chiefs
مَا
ma
Not
عَلِمۡتُ
alim'tu
I know
لَكُم
lakum
for you
مِّنۡ
min
any
إِلَٰهٍ
ilahin
god
غَيۡرِي
ghayri
other than me
فَأَوۡقِدۡ
fa-awqid
So kindle
لِي
li
for me
يَٰهَٰمَٰنُ
yahamanu
O Haman
عَلَى
ala
Upon
ٱلطِّينِ
al-tini
the clay
فَٱجۡعَل
fa-ij'al
and make
لِّي
li
for me
صَرۡحٗا
sarhan
a lofty tower
لَّعَلِّيٓ
la'alli
so that [I]
أَطَّلِعُ
attali'u
I may look
إِلَىٰٓ
ila
at
إِلَٰهِ
ilahi
(the) God
مُوسَىٰ
musa
(of) Musa
وَإِنِّي
wa-inni
And indeed I
لَأَظُنُّهُۥ
la-azunnuhu
[I] think that he
مِنَ
mina
(is) of
ٱلۡكَٰذِبِينَ
al-kadhibina
the liars
٣٨

Pharaoh said, ‘Counsellors, you have no other god that I know of except me. Haman, light me a fire to bake clay bricks, then build me a tall building so that I may climb up to Moses’ God: I am convinced that he is lying.’

Translation 1260

28:39
وَٱسۡتَكۡبَرَ
wa-is'takbara
And he was arrogant
هُوَ
huwa
And he was arrogant
وَجُنُودُهُۥ
wajunuduhu
and his hosts
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
بِغَيۡرِ
bighayri
without
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
right
وَظَنُّوٓاْ
wazannu
and they thought
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
إِلَيۡنَا
ilayna
to Us
لَا
la
not
يُرۡجَعُونَ
yur'ja'una
will be returned
٣٩

Pharaoh and his armies behaved arrogantly in the land with no right- they thought they would not be brought back to Us

Translation 1260

28:40
فَأَخَذۡنَٰهُ
fa-akhadhnahu
So We seized him
وَجُنُودَهُۥ
wajunudahu
and his hosts
فَنَبَذۡنَٰهُمۡ
fanabadhnahum
and We threw them
فِي
fi
in
ٱلۡيَمِّۖ
al-yami
the sea
فَٱنظُرۡ
fa-unzur
So see
كَيۡفَ
kayfa
how
كَانَ
kana
was
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(the) end
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
(of) the wrongdoers
٤٠

so We seized him and his armies and threw them into the sea. See what became of the wrongdoers

Translation 1260

28:41
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ
waja'alnahum
And We made them
أَئِمَّةٗ
a-immatan
leaders
يَدۡعُونَ
yad'una
inviting
إِلَى
ila
to
ٱلنَّارِۖ
al-nari
the Fire
وَيَوۡمَ
wayawma
and (on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
لَا
la
not
يُنصَرُونَ
yunsaruna
they will be helped
٤١

We made them leaders calling [others] only to the Fire: on the Day of Resurrection they will not be helped

Translation 1260

28:42
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ
wa-atba'nahum
And We caused to follow them
فِي
fi
in
هَٰذِهِ
hadhihi
this
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
world
لَعۡنَةٗۖ
la'natan
a curse
وَيَوۡمَ
wayawma
and (on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
هُم
hum
they
مِّنَ
mina
(will be) of
ٱلۡمَقۡبُوحِينَ
al-maqbuhina
the despised
٤٢

We made Our rejection pursue them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the despised

Translation 1260