Ruku 281

Una delle 558 sezioni del Corano, ciascuna un passo su un unico tema

21:42
قُلۡ
qul
Say
مَن
man
Who
يَكۡلَؤُكُم
yakla-ukum
(can) protect you
بِٱلَّيۡلِ
bi-al-layli
in the night
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahari
and the day
مِنَ
mina
from
ٱلرَّحۡمَٰنِۚ
al-rahmani
the Most Gracious
بَلۡ
bal
Yet
هُمۡ
hum
they
عَن
an
from
ذِكۡرِ
dhik'ri
(the) remembrance
رَبِّهِم
rabbihim
(of) their Lord
مُّعۡرِضُونَ
mu'riduna
turn away
٤٢

Say, ‘Who could protect you night and day from the Lord of Mercy?’ Yet they turn away when their Lord is mentioned

Translation 1260

21:43
أَمۡ
am
Or
لَهُمۡ
lahum
have they
ءَالِهَةٞ
alihatun
gods
تَمۡنَعُهُم
tamna'uhum
(to) defend them
مِّن
min
from
دُونِنَاۚ
dunina
Us
لَا
la
Not
يَسۡتَطِيعُونَ
yastati'una
they are able
نَصۡرَ
nasra
(to) help
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
themselves
وَلَا
wala
and not
هُم
hum
they
مِّنَّا
minna
from Us
يُصۡحَبُونَ
yus'habuna
can be protected
٤٣

Do they have gods who can defend them against Us? Their gods have no power to help themselves, nor can they be protected from Us

Translation 1260

21:44
بَلۡ
bal
Nay
مَتَّعۡنَا
matta'na
We gave provision
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
(to) these
وَءَابَآءَهُمۡ
waabaahum
and their fathers
حَتَّىٰ
hatta
until
طَالَ
tala
grew long
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
for them
ٱلۡعُمُرُۗ
al-'umuru
the life
أَفَلَا
afala
Then do not
يَرَوۡنَ
yarawna
they see
أَنَّا
anna
that We
نَأۡتِي
nati
We come
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
(to) the land
نَنقُصُهَا
nanqusuha
We reduce it
مِنۡ
min
from
أَطۡرَافِهَآۚ
atrafiha
its borders
أَفَهُمُ
afahumu
So is (it) they
ٱلۡغَٰلِبُونَ
al-ghalibuna
(who will be) overcoming
٤٤

We have allowed these sinners and their forefathers to enjoy life for a long time. But do they not see how We are shrinking their borders? Is it they who will prevail

Translation 1260

Page 326
21:45
قُلۡ
qul
Say
إِنَّمَآ
innama
Only
أُنذِرُكُم
undhirukum
I warn you
بِٱلۡوَحۡيِۚ
bil-wahyi
by the revelation
وَلَا
wala
But not
يَسۡمَعُ
yasma'u
hear
ٱلصُّمُّ
al-sumu
the deaf
ٱلدُّعَآءَ
al-du'aa
the call
إِذَا
idha
when
مَا
ma
when
يُنذَرُونَ
yundharuna
they are warned
٤٥

Say, ‘I warn you only through the Revelation.’ The deaf will not hear the warning call

Translation 1260

21:46
وَلَئِن
wala-in
And if
مَّسَّتۡهُمۡ
massathum
touches them
نَفۡحَةٞ
nafhatun
a whiff
مِّنۡ
min
of
عَذَابِ
adhabi
(the) punishment
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
لَيَقُولُنَّ
layaqulunna
surely they will say
يَٰوَيۡلَنَآ
yawaylana
O woe to us
إِنَّا
inna
Indeed we
كُنَّا
kunna
[we] were
ظَٰلِمِينَ
zalimina
wrongdoers
٤٦

yet if a mere breath of your Lord’s punishment touches them, they will be sure to cry, ‘Woe to us! We were wrong!’

Translation 1260

21:47
وَنَضَعُ
wanada'u
And We set
ٱلۡمَوَٰزِينَ
al-mawazina
the scales
ٱلۡقِسۡطَ
al-qis'ta
(of) the justice
لِيَوۡمِ
liyawmi
for (the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
فَلَا
fala
so not
تُظۡلَمُ
tuz'lamu
will be wronged
نَفۡسٞ
nafsun
any soul
شَيۡـٔٗاۖ
shayan
(in) anything
وَإِن
wa-in
And if
كَانَ
kana
(there) be
مِثۡقَالَ
mith'qala
weight
حَبَّةٖ
habbatin
(of) a seed
مِّنۡ
min
of
خَرۡدَلٍ
khardalin
a mustard
أَتَيۡنَا
atayna
We will bring
بِهَاۗ
biha
[with] it
وَكَفَىٰ
wakafa
And sufficient
بِنَا
bina
(are) We
حَٰسِبِينَ
hasibina
(as) Reckoners
٤٧

We will set up scales of justice for the Day of Resurrection so that no one can be wronged in the least, and if there should be even the weight of a mustard seed, We shall bring it out- We take excellent account

Translation 1260

21:48
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
ءَاتَيۡنَا
atayna
We gave
مُوسَىٰ
musa
Musa
وَهَٰرُونَ
waharuna
and Harun
ٱلۡفُرۡقَانَ
al-fur'qana
the Criterion
وَضِيَآءٗ
wadiyaan
and a light
وَذِكۡرٗا
wadhik'ran
and a Reminder
لِّلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqina
for the righteous
٤٨

We gave Moses and Aaron [the Scripture] that distinguishes right from wrong, a light and a reminder for those who are mindful of God

Translation 1260

21:49
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
يَخۡشَوۡنَ
yakhshawna
fear
رَبَّهُم
rabbahum
their Lord
بِٱلۡغَيۡبِ
bil-ghaybi
in the unseen
وَهُم
wahum
and they
مِّنَ
mina
of
ٱلسَّاعَةِ
al-sa'ati
the Hour
مُشۡفِقُونَ
mush'fiquna
(are) afraid
٤٩

those who stand in awe of their Lord, though He is unseen, and who fear the Hour

Translation 1260

21:50
وَهَٰذَا
wahadha
And this
ذِكۡرٞ
dhik'run
(is) a Reminder
مُّبَارَكٌ
mubarakun
blessed
أَنزَلۡنَٰهُۚ
anzalnahu
which We (have) revealed
أَفَأَنتُمۡ
afa-antum
Then are you
لَهُۥ
lahu
of it
مُنكِرُونَ
munkiruna
rejecters
٥٠

This [Quran] too is a blessed message We have sent down- are you [people] going to deny it

Translation 1260