Rub El Hizb 67

One of the 240 subdivisions of the Quran (quarter of a Hizb)

7:142
۞وَوَٰعَدۡنَا
wawa'adna
And We appointed
مُوسَىٰ
musa
(for) Musa
ثَلَٰثِينَ
thalathina
thirty
لَيۡلَةٗ
laylatan
nights
وَأَتۡمَمۡنَٰهَا
wa-atmamnaha
and We completed them
بِعَشۡرٖ
bi'ashrin
with ten (more)
فَتَمَّ
fatamma
so was completed
مِيقَٰتُ
miqatu
(the) set term
رَبِّهِۦٓ
rabbihi
(of) his Lord
أَرۡبَعِينَ
arba'ina
(of) forty
لَيۡلَةٗۚ
laylatan
night(s)
وَقَالَ
waqala
And said
مُوسَىٰ
musa
Musa
لِأَخِيهِ
li-akhihi
to his brother
هَٰرُونَ
haruna
Harun
ٱخۡلُفۡنِي
ukh'luf'ni
Take my place
فِي
fi
in
قَوۡمِي
qawmi
my people
وَأَصۡلِحۡ
wa-aslih
and do right
وَلَا
wala
and (do) not
تَتَّبِعۡ
tattabi'
follow
سَبِيلَ
sabila
(the) way
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
al-muf'sidina
(of) the corrupters
١٤٢

We appointed thirty nights for Moses, then added ten more: the term set by his Lord was completed in forty nights. Moses said to his brother Aaron, ‘Take my place among my people: act rightly and do not follow the way of those who spread corruption.’

Translation 1260

7:143
وَلَمَّا
walamma
And when
جَآءَ
jaa
came
مُوسَىٰ
musa
Musa
لِمِيقَٰتِنَا
limiqatina
to Our appointed place
وَكَلَّمَهُۥ
wakallamahu
and spoke to him
رَبُّهُۥ
rabbuhu
his Lord
قَالَ
qala
he said
رَبِّ
rabbi
O my Lord
أَرِنِيٓ
arini
Show me
أَنظُرۡ
anzur
(that) I may look
إِلَيۡكَۚ
ilayka
at You
قَالَ
qala
He said
لَن
lan
Never
تَرَىٰنِي
tarani
you (can) see Me
وَلَٰكِنِ
walakini
but
ٱنظُرۡ
unzur
look
إِلَى
ila
at
ٱلۡجَبَلِ
al-jabali
the mountain
فَإِنِ
fa-ini
[then] if
ٱسۡتَقَرَّ
is'taqarra
it remains
مَكَانَهُۥ
makanahu
in its place
فَسَوۡفَ
fasawfa
then
تَرَىٰنِيۚ
tarani
you (will) see Me
فَلَمَّا
falamma
But when
تَجَلَّىٰ
tajalla
revealed (His) Glory
رَبُّهُۥ
rabbuhu
his Lord
لِلۡجَبَلِ
lil'jabali
to the mountain
جَعَلَهُۥ
ja'alahu
He made it
دَكّٗا
dakkan
crumbled to dust
وَخَرَّ
wakharra
and fell down
مُوسَىٰ
musa
Musa
صَعِقٗاۚ
sa'iqan
unconscious
فَلَمَّآ
falamma
And when
أَفَاقَ
afaqa
he recovered
قَالَ
qala
he said
سُبۡحَٰنَكَ
sub'hanaka
Glory be to You
تُبۡتُ
tub'tu
I turn (in repentance)
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
وَأَنَا۠
wa-ana
and I am
أَوَّلُ
awwalu
(the) first
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
(of) the believers
١٤٣

When Moses came for the appointment, and his Lord spoke to him, he said, ‘My Lord, show Yourself to me: let me see You!’ He said, ‘You will never see Me, but look at that mountain: if it remains standing firm, you will see Me,’ and when his Lord revealed Himself to the mountain, He made it crumble: Moses fell down unconscious. When he recovered, he said, ‘Glory be to You! To You I turn in repentance! I am the first to believe!’

Translation 1260

Page 168
7:144
قَالَ
qala
He said
يَٰمُوسَىٰٓ
yamusa
O Musa
إِنِّي
inni
Indeed I
ٱصۡطَفَيۡتُكَ
is'tafaytuka
have chosen you
عَلَى
ala
over
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the people
بِرِسَٰلَٰتِي
birisalati
with My Messages
وَبِكَلَٰمِي
wabikalami
and with My words
فَخُذۡ
fakhudh
So take
مَآ
ma
what
ءَاتَيۡتُكَ
ataytuka
I have given you
وَكُن
wakun
and be
مِّنَ
mina
among
ٱلشَّٰكِرِينَ
al-shakirina
the grateful
١٤٤

He said, ‘Moses, I have raised you above other people by [giving you] My messages and speaking to you: hold on to what I have given you; be one of those who give thanks.’

Translation 1260

7:145
وَكَتَبۡنَا
wakatabna
And We ordained (laws)
لَهُۥ
lahu
for him
فِي
fi
in
ٱلۡأَلۡوَاحِ
al-alwahi
the tablets
مِن
min
of
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
مَّوۡعِظَةٗ
maw'izatan
an instruction
وَتَفۡصِيلٗا
watafsilan
and explanation
لِّكُلِّ
likulli
for every
شَيۡءٖ
shayin
thing
فَخُذۡهَا
fakhudh'ha
So take them
بِقُوَّةٖ
biquwwatin
with firmness
وَأۡمُرۡ
wamur
and order
قَوۡمَكَ
qawmaka
your people
يَأۡخُذُواْ
yakhudhu
(to) take
بِأَحۡسَنِهَاۚ
bi-ahsaniha
(the) best of it
سَأُوْرِيكُمۡ
sa-urikum
I will show you
دَارَ
dara
(the) home
ٱلۡفَٰسِقِينَ
al-fasiqina
(of) the defiantly disobedient
١٤٥

We inscribed everything for him in the Tablets which taught and explained everything, saying, ‘Hold on to them firmly and urge your people to hold fast to their excellent teachings. I will show you the end of those who rebel

Translation 1260

7:146
سَأَصۡرِفُ
sa-asrifu
I will turn away
عَنۡ
an
from
ءَايَٰتِيَ
ayatiya
My Signs
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَتَكَبَّرُونَ
yatakabbaruna
are arrogant
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
بِغَيۡرِ
bighayri
without
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
[the] right
وَإِن
wa-in
and if
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
كُلَّ
kulla
every
ءَايَةٖ
ayatin
sign
لَّا
la
not
يُؤۡمِنُواْ
yu'minu
(will) they believe
بِهَا
biha
in it
وَإِن
wa-in
And if
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
سَبِيلَ
sabila
(the) way
ٱلرُّشۡدِ
al-rush'di
(of) the righteousness
لَا
la
not
يَتَّخِذُوهُ
yattakhidhuhu
(will) they take it
سَبِيلٗا
sabilan
(as) a way
وَإِن
wa-in
but if
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
سَبِيلَ
sabila
(the) way
ٱلۡغَيِّ
al-ghayi
(of) [the] error
يَتَّخِذُوهُ
yattakhidhuhu
they will take it
سَبِيلٗاۚ
sabilan
(as) a way
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
(is) because they
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
Our Signs
وَكَانُواْ
wakanu
and they were
عَنۡهَا
anha
of them
غَٰفِلِينَ
ghafilina
heedless
١٤٦

I will keep distracted from My signs those who behave arrogantly on Earth without any right, and who, even if they see every sign, will not believe in them; they will not take the way of right guidance if they see it, but will take the way of error if they see that. This is because they denied Our signs and paid them no heed

Translation 1260

7:147
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
Our Signs
وَلِقَآءِ
waliqai
and (the) meeting
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
(of) the Hereafter
حَبِطَتۡ
habitat
worthless
أَعۡمَٰلُهُمۡۚ
a'maluhum
(are) their deeds
هَلۡ
hal
Will
يُجۡزَوۡنَ
yuj'zawna
they be recompensed
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
(for) what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
١٤٧

the deeds of those who denied Our signs and the Meeting of the Hereafter will come to nothing- why should they be repaid for anything other than what they have done?’

Translation 1260

7:148
وَٱتَّخَذَ
wa-ittakhadha
And took
قَوۡمُ
qawmu
(the) people
مُوسَىٰ
musa
(of) Musa
مِنۢ
min
from
بَعۡدِهِۦ
ba'dihi
after him
مِنۡ
min
from
حُلِيِّهِمۡ
huliyyihim
their ornaments
عِجۡلٗا
ij'lan
a calf
جَسَدٗا
jasadan
an image
لَّهُۥ
lahu
[for] it
خُوَارٌۚ
khuwarun
(had) a lowing sound
أَلَمۡ
alam
Did not
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
أَنَّهُۥ
annahu
that it
لَا
la
(could) not
يُكَلِّمُهُمۡ
yukallimuhum
speak to them
وَلَا
wala
and not
يَهۡدِيهِمۡ
yahdihim
guide them
سَبِيلًاۘ
sabilan
(to) a way
ٱتَّخَذُوهُ
ittakhadhuhu
They took it (for worship)
وَكَانُواْ
wakanu
and they were
ظَٰلِمِينَ
zalimina
wrongdoers
١٤٨

In his absence, Moses’ people took to worshipping a mere shape that made sounds like a cow- a calf made from their jewellery. Could they not see that it did not speak to them or guide them in any way? Yet they took it for worship: they were evildoers

Translation 1260

7:149
وَلَمَّا
walamma
And when
سُقِطَ
suqita
(it was made to) fall
فِيٓ
fi
into
أَيۡدِيهِمۡ
aydihim
their hands
وَرَأَوۡاْ
wara-aw
and they saw
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
قَدۡ
qad
(had) indeed
ضَلُّواْ
dallu
gone astray
قَالُواْ
qalu
they said
لَئِن
la-in
If
لَّمۡ
lam
not
يَرۡحَمۡنَا
yarhamna
has Mercy on us
رَبُّنَا
rabbuna
Our Lord
وَيَغۡفِرۡ
wayaghfir
and forgive
لَنَا
lana
[for] us
لَنَكُونَنَّ
lanakunanna
we will surely be
مِنَ
mina
among
ٱلۡخَٰسِرِينَ
al-khasirina
the losers
١٤٩

When, with much wringing of hands, they perceived that they were doing wrong, they said, ‘If our Lord does not have mercy and forgive us, we shall be the losers.’

Translation 1260

Page 169
7:150
وَلَمَّا
walamma
And when
رَجَعَ
raja'a
returned
مُوسَىٰٓ
musa
Musa
إِلَىٰ
ila
to
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
غَضۡبَٰنَ
ghadbana
angry
أَسِفٗا
asifan
and grieved
قَالَ
qala
he said
بِئۡسَمَا
bi'sama
Evil is what
خَلَفۡتُمُونِي
khalaftumuni
you have done in my place
مِنۢ
min
from
بَعۡدِيٓۖ
ba'di
after me
أَعَجِلۡتُمۡ
a'ajil'tum
Were you impatient
أَمۡرَ
amra
(over the) matter
رَبِّكُمۡۖ
rabbikum
(of) your Lord
وَأَلۡقَى
wa-alqa
And he cast down
ٱلۡأَلۡوَاحَ
al-alwaha
the tablets
وَأَخَذَ
wa-akhadha
and seized
بِرَأۡسِ
birasi
by head
أَخِيهِ
akhihi
his brother
يَجُرُّهُۥٓ
yajurruhu
dragging him
إِلَيۡهِۚ
ilayhi
to himself
قَالَ
qala
He said
ٱبۡنَ
ib'na
O son
أُمَّ
umma
(of) my mother
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡقَوۡمَ
al-qawma
the people
ٱسۡتَضۡعَفُونِي
is'tad'afuni
considered me weak
وَكَادُواْ
wakadu
and were about to
يَقۡتُلُونَنِي
yaqtulunani
kill me
فَلَا
fala
So (let) not
تُشۡمِتۡ
tush'mit
rejoice
بِيَ
biya
over me
ٱلۡأَعۡدَآءَ
al-a'daa
the enemies
وَلَا
wala
and (do) not
تَجۡعَلۡنِي
taj'alni
place me
مَعَ
ma'a
with
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
(who are) wrongdoing
١٥٠

On his return to his people, angry and aggrieved, Moses said, ‘How foul and evil is what you have done in my absence! Were you so keen to bring your Lord’s judgement forward?’ He threw the tablets down and seized his brother by the hair, pulling him towards him. Aaron said, ‘Son of my mother, these people overpowered me! They almost killed me! Do not give my enemies reason to rejoice! Do not include me with these evildoers!’

Translation 1260

7:151
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
O my Lord
ٱغۡفِرۡ
igh'fir
Forgive
لِي
li
me
وَلِأَخِي
wali-akhi
and my brother
وَأَدۡخِلۡنَا
wa-adkhil'na
and admit us
فِي
fi
into
رَحۡمَتِكَۖ
rahmatika
Your Mercy
وَأَنتَ
wa-anta
for You
أَرۡحَمُ
arhamu
(are) the Most Merciful
ٱلرَّٰحِمِينَ
al-rahimina
(of) the merciful
١٥١

Moses said, ‘My Lord, forgive me and my brother; accept us into Your mercy: You are the Most Merciful of all who show mercy

Translation 1260

7:152
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhu
took
ٱلۡعِجۡلَ
al-'ij'la
the calf
سَيَنَالُهُمۡ
sayanaluhum
will reach them
غَضَبٞ
ghadabun
wrath
مِّن
min
from
رَّبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
وَذِلَّةٞ
wadhillatun
and humiliation
فِي
fi
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَاۚ
al-dun'ya
(of) the world
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
نَجۡزِي
najzi
We recompense
ٱلۡمُفۡتَرِينَ
al-muf'tarina
the ones who invent (falsehood)
١٥٢

Those who took to worshipping the calf will be afflicted by their Lord’s wrath, and by disgrace in this life.’ This is the way We repay those who invent such falsehoods

Translation 1260

7:153
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
عَمِلُواْ
amilu
do
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
al-sayiati
the evil deeds
ثُمَّ
thumma
then
تَابُواْ
tabu
repented
مِنۢ
min
from
بَعۡدِهَا
ba'diha
after that
وَءَامَنُوٓاْ
waamanu
and believed
إِنَّ
inna
indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
مِنۢ
min
from
بَعۡدِهَا
ba'diha
after that
لَغَفُورٞ
laghafurun
(is) surely Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
١٥٣

but your Lord is most forgiving and most merciful towards those who do wrong, then repent afterwards and truly believe

Translation 1260

7:154
وَلَمَّا
walamma
And when
سَكَتَ
sakata
was calmed
عَن
an
from
مُّوسَى
musa
Musa
ٱلۡغَضَبُ
al-ghadabu
the anger
أَخَذَ
akhadha
he took (up)
ٱلۡأَلۡوَاحَۖ
al-alwaha
the tablets
وَفِي
wafi
and in
نُسۡخَتِهَا
nus'khatiha
their inscription
هُدٗى
hudan
(was) guidance
وَرَحۡمَةٞ
warahmatun
and mercy
لِّلَّذِينَ
lilladhina
for those who
هُمۡ
hum
[they]
لِرَبِّهِمۡ
lirabbihim
of their Lord
يَرۡهَبُونَ
yarhabuna
(are) fearful
١٥٤

When Moses’ anger abated, he picked up the Tablets, on which were inscribed guidance and mercy for those who stood in awe of their Lord

Translation 1260

7:155
وَٱخۡتَارَ
wa-ikh'tara
And chose
مُوسَىٰ
musa
Musa
قَوۡمَهُۥ
qawmahu
(from) his people
سَبۡعِينَ
sab'ina
seventy
رَجُلٗا
rajulan
men
لِّمِيقَٰتِنَاۖ
limiqatina
for Our appointment
فَلَمَّآ
falamma
Then when
أَخَذَتۡهُمُ
akhadhathumu
seized them
ٱلرَّجۡفَةُ
al-rajfatu
the earthquake
قَالَ
qala
he said
رَبِّ
rabbi
O my Lord
لَوۡ
law
If
شِئۡتَ
shi'ta
you (had) willed
أَهۡلَكۡتَهُم
ahlaktahum
You (could) have destroyed them
مِّن
min
from
قَبۡلُ
qablu
before
وَإِيَّٰيَۖ
wa-iyyaya
and me
أَتُهۡلِكُنَا
atuh'likuna
Would You destroy us
بِمَا
bima
for what
فَعَلَ
fa'ala
did
ٱلسُّفَهَآءُ
al-sufahau
the foolish
مِنَّآۖ
minna
among us
إِنۡ
in
Not
هِيَ
hiya
it (was)
إِلَّا
illa
but
فِتۡنَتُكَ
fit'natuka
Your trial
تُضِلُّ
tudillu
You let go astray
بِهَا
biha
by it
مَن
man
whom
تَشَآءُ
tashau
You will
وَتَهۡدِي
watahdi
and You guide
مَن
man
whom
تَشَآءُۖ
tashau
You will
أَنتَ
anta
You
وَلِيُّنَا
waliyyuna
(are) our Protector
فَٱغۡفِرۡ
fa-igh'fir
so forgive
لَنَا
lana
us
وَٱرۡحَمۡنَاۖ
wa-ir'hamna
and have mercy upon us
وَأَنتَ
wa-anta
and You
خَيۡرُ
khayru
(are) Best
ٱلۡغَٰفِرِينَ
al-ghafirina
(of) Forgivers
١٥٥

Moses chose from his people seventy men for Our appointment, and when they were seized by trembling, he prayed, ‘My Lord, if You had chosen to do so, You could have destroyed them long before this, and me too, so will You now destroy us for what the foolish among us have done? This is only a trial from You- through it, You cause whoever You will to stray and guide whoever You will- and You are our Protector, so forgive us and have mercy on us. You are the best of those who forgive

Translation 1260