Rub El Hizb 227

One of the 240 subdivisions of the Quran (quarter of a Hizb)

surah069
69:1
ٱلۡحَآقَّةُ
al-haqatu
The Inevitable Reality
١

The Inevitable Hour

Translation 1260

69:2
مَا
ma
What
ٱلۡحَآقَّةُ
al-haqatu
(is) the Inevitable Reality
٢

What is the Inevitable Hour

Translation 1260

69:3
وَمَآ
wama
And what
أَدۡرَىٰكَ
adraka
will make you know
مَا
ma
what
ٱلۡحَآقَّةُ
al-haqatu
(is) the Inevitable Reality
٣

What will explain to you what the Inevitable Hour is

Translation 1260

69:4
كَذَّبَتۡ
kadhabat
Denied
ثَمُودُ
thamudu
Thamud
وَعَادُۢ
wa'adun
and Aad
بِٱلۡقَارِعَةِ
bil-qari'ati
the Striking Calamity
٤

The people of Thamud and 'Ad denied that the crashing blowwould come

Translation 1260

69:5
فَأَمَّا
fa-amma
So as for
ثَمُودُ
thamudu
Thamud
فَأُهۡلِكُواْ
fa-uh'liku
they were destroyed
بِٱلطَّاغِيَةِ
bil-taghiyati
by the overpowering (blast)
٥

Thamud was destroyed by a deafening blast

Translation 1260

69:6
وَأَمَّا
wa-amma
And as for
عَادٞ
adun
Aad
فَأُهۡلِكُواْ
fa-uh'liku
they were destroyed
بِرِيحٖ
birihin
by a wind
صَرۡصَرٍ
sarsarin
screaming
عَاتِيَةٖ
atiyatin
violent
٦

Ad was destroyed by a furious wind

Translation 1260

69:7
سَخَّرَهَا
sakharaha
Which He imposed
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
سَبۡعَ
sab'a
(for) seven
لَيَالٖ
layalin
nights
وَثَمَٰنِيَةَ
wathamaniyata
and eight
أَيَّامٍ
ayyamin
days
حُسُومٗاۖ
husuman
(in) succession
فَتَرَى
fatara
so you would see
ٱلۡقَوۡمَ
al-qawma
the people
فِيهَا
fiha
therein
صَرۡعَىٰ
sar'a
fallen
كَأَنَّهُمۡ
ka-annahum
as if they were
أَعۡجَازُ
a'jazu
trunks
نَخۡلٍ
nakhlin
(of) date-palms
خَاوِيَةٖ
khawiyatin
hollow
٧

that God let loose against them for seven consecutive nights, eight consecutive days, so that you could have seen its people lying dead like hollow palm-trunks

Translation 1260

69:8
فَهَلۡ
fahal
Then do
تَرَىٰ
tara
you see
لَهُم
lahum
of them
مِّنۢ
min
any
بَاقِيَةٖ
baqiyatin
remains
٨

Can you see any trace of them now

Translation 1260

Page 567
69:9
وَجَآءَ
wajaa
And came
فِرۡعَوۡنُ
fir'awnu
Firaun
وَمَن
waman
and (those)
قَبۡلَهُۥ
qablahu
before him
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ
wal-mu'tafikatu
and the overturned cities
بِٱلۡخَاطِئَةِ
bil-khati-ati
with sin
٩

Pharaoh, too, and those before him, and the ruined cities: these people committed grave sins

Translation 1260

69:10
فَعَصَوۡاْ
fa'asaw
And they disobeyed
رَسُولَ
rasula
(the) Messenger
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
فَأَخَذَهُمۡ
fa-akhadhahum
so He seized them
أَخۡذَةٗ
akhdhatan
(with) a seizure
رَّابِيَةً
rabiyatan
exceeding
١٠

and disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an ever-tightening grip

Translation 1260

69:11
إِنَّا
inna
Indeed We
لَمَّا
lamma
when
طَغَا
tagha
overflowed
ٱلۡمَآءُ
al-mau
the water
حَمَلۡنَٰكُمۡ
hamalnakum
We carried you
فِي
fi
in
ٱلۡجَارِيَةِ
al-jariyati
the sailing (ship)
١١

But when the Flood rose high, We saved you in the floating ship

Translation 1260

69:12
لِنَجۡعَلَهَا
linaj'alaha
That We might make it
لَكُمۡ
lakum
for you
تَذۡكِرَةٗ
tadhkiratan
a reminder
وَتَعِيَهَآ
wata'iyaha
and would be conscious of it
أُذُنٞ
udhunun
an ear
وَٰعِيَةٞ
wa'iyatun
conscious
١٢

making that event a reminder for you: attentive ears may take heed

Translation 1260

69:13
فَإِذَا
fa-idha
Then when
نُفِخَ
nufikha
is blown
فِي
fi
in
ٱلصُّورِ
al-suri
the trumpet
نَفۡخَةٞ
nafkhatun
a blast
وَٰحِدَةٞ
wahidatun
single
١٣

When the Trumpet is sounded a single time

Translation 1260

69:14
وَحُمِلَتِ
wahumilati
And are lifted
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
وَٱلۡجِبَالُ
wal-jibalu
and the mountains
فَدُكَّتَا
fadukkata
and crushed
دَكَّةٗ
dakkatan
(with) a crushing
وَٰحِدَةٗ
wahidatan
single
١٤

when the earth and its mountains are raised high and then crushed with a single blow

Translation 1260

69:15
فَيَوۡمَئِذٖ
fayawma-idhin
Then (on) that Day
وَقَعَتِ
waqa'ati
will occur
ٱلۡوَاقِعَةُ
al-waqi'atu
the Occurrence
١٥

on that Day the Great Event will come to pass

Translation 1260

69:16
وَٱنشَقَّتِ
wa-inshaqqati
And will split
ٱلسَّمَآءُ
al-samau
the heaven
فَهِيَ
fahiya
so it
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
(is on) that Day
وَاهِيَةٞ
wahiyatun
frail
١٦

The sky will be torn apart on that Day, it will be so frail

Translation 1260

69:17
وَٱلۡمَلَكُ
wal-malaku
And the Angels
عَلَىٰٓ
ala
(will be) on
أَرۡجَآئِهَاۚ
arjaiha
its edges
وَيَحۡمِلُ
wayahmilu
and will bear
عَرۡشَ
arsha
(the) Throne
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
فَوۡقَهُمۡ
fawqahum
above them
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
ثَمَٰنِيَةٞ
thamaniyatun
eight
١٧

The angels will be on all sides of it and, on that Day, eight of them will bear the throne of your Lord above them

Translation 1260

69:18
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
That Day
تُعۡرَضُونَ
tu'raduna
you will be exhibited
لَا
la
not
تَخۡفَىٰ
takhfa
will be hidden
مِنكُمۡ
minkum
among you
خَافِيَةٞ
khafiyatun
any secret
١٨

On that Day you will be brought to judgement and none of your secrets will remain hidden

Translation 1260

69:19
فَأَمَّا
fa-amma
Then as for
مَنۡ
man
(him) who
أُوتِيَ
utiya
is given
كِتَٰبَهُۥ
kitabahu
his record
بِيَمِينِهِۦ
biyaminihi
in his right hand
فَيَقُولُ
fayaqulu
will say
هَآؤُمُ
haumu
Here
ٱقۡرَءُواْ
iq'rau
read
كِتَٰبِيَهۡ
kitabiyah
my record
١٩

Anyone who is given his Record in his right hand will say, ‘Here is my Record, read it

Translation 1260

69:20
إِنِّي
inni
Indeed I
ظَنَنتُ
zanantu
was certain
أَنِّي
anni
that I
مُلَٰقٍ
mulaqin
(will) meet
حِسَابِيَهۡ
hisabiyah
my account
٢٠

I knew I would meet my Reckoning,’

Translation 1260

69:21
فَهُوَ
fahuwa
So he
فِي
fi
(will be) in
عِيشَةٖ
ishatin
a life
رَّاضِيَةٖ
radiyatin
pleasant
٢١

and so he will have a pleasant life

Translation 1260

69:22
فِي
fi
In
جَنَّةٍ
jannatin
a Garden
عَالِيَةٖ
aliyatin
elevated
٢٢

in a lofty Garden

Translation 1260

69:23
قُطُوفُهَا
qutufuha
Its clusters of fruits
دَانِيَةٞ
daniyatun
hanging near
٢٣

with clustered fruit within his reach

Translation 1260

69:24
كُلُواْ
kulu
Eat
وَٱشۡرَبُواْ
wa-ish'rabu
and drink
هَنِيٓـَٔۢا
hanian
(in) satisfaction
بِمَآ
bima
for what
أَسۡلَفۡتُمۡ
aslaftum
you sent before you
فِي
fi
in
ٱلۡأَيَّامِ
al-ayami
the days
ٱلۡخَالِيَةِ
al-khaliyati
past
٢٤

It will be said, ‘Eat and drink to your heart’s content as a reward for what you have done in days gone by.’

Translation 1260

69:25
وَأَمَّا
wa-amma
But as for
مَنۡ
man
(him) who
أُوتِيَ
utiya
is given
كِتَٰبَهُۥ
kitabahu
his record
بِشِمَالِهِۦ
bishimalihi
in his left hand
فَيَقُولُ
fayaqulu
will say
يَٰلَيۡتَنِي
yalaytani
O! I wish
لَمۡ
lam
not
أُوتَ
uta
I had been given
كِتَٰبِيَهۡ
kitabiyah
my record
٢٥

But anyone who is given his Record in his left hand will say, ‘If only I had never been given any Record

Translation 1260

69:26
وَلَمۡ
walam
And not
أَدۡرِ
adri
I had known
مَا
ma
what
حِسَابِيَهۡ
hisabiyah
(is) my account
٢٦

and knew nothing of my Reckoning

Translation 1260

69:27
يَٰلَيۡتَهَا
yalaytaha
O! I wish it
كَانَتِ
kanati
had been
ٱلۡقَاضِيَةَ
al-qadiyata
the end
٢٧

How I wish death had been the end of me

Translation 1260

69:28
مَآ
ma
Not
أَغۡنَىٰ
aghna
has availed
عَنِّي
anni
me
مَالِيَهۡۜ
maliyah
my wealth
٢٨

My wealth has been no use to me

Translation 1260

69:29
هَلَكَ
halaka
Is gone
عَنِّي
anni
from me
سُلۡطَٰنِيَهۡ
sul'taniyah
my authority
٢٩

and my power has vanished.’

Translation 1260

69:30
خُذُوهُ
khudhuhu
Seize him
فَغُلُّوهُ
faghulluhu
and shackle him
٣٠

‘Take him, put a collar on him

Translation 1260

69:31
ثُمَّ
thumma
Then
ٱلۡجَحِيمَ
al-jahima
(into) the Hellfire
صَلُّوهُ
salluhu
burn him
٣١

lead him to burn in the blazing Fire

Translation 1260

69:32
ثُمَّ
thumma
Then
فِي
fi
into
سِلۡسِلَةٖ
sil'silatin
a chain
ذَرۡعُهَا
dhar'uha
its length
سَبۡعُونَ
sab'una
(is) seventy
ذِرَاعٗا
dhira'an
cubits
فَٱسۡلُكُوهُ
fa-us'lukuhu
insert him
٣٢

and [bind him] in a chain seventy metres long

Translation 1260

69:33
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
كَانَ
kana
was
لَا
la
not
يُؤۡمِنُ
yu'minu
believing
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
the Most Great
٣٣

he would not believe in Almighty God

Translation 1260

69:34
وَلَا
wala
And (did) not
يَحُضُّ
yahuddu
feel the urge
عَلَىٰ
ala
on
طَعَامِ
ta'ami
(the) feeding
ٱلۡمِسۡكِينِ
al-mis'kini
(of) the poor
٣٤

he never encouraged feeding the hungry

Translation 1260

Page 568
69:35
فَلَيۡسَ
falaysa
So not
لَهُ
lahu
for him
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
today
هَٰهُنَا
hahuna
here
حَمِيمٞ
hamimun
any devoted friend
٣٥

so today he has no real friend here

Translation 1260

69:36
وَلَا
wala
And not
طَعَامٌ
ta'amun
any food
إِلَّا
illa
except
مِنۡ
min
from
غِسۡلِينٖ
ghis'linin
(the) discharge of wounds
٣٦

and the only food he has is the filth

Translation 1260

69:37
لَّا
la
Not
يَأۡكُلُهُۥٓ
yakuluhu
will eat it
إِلَّا
illa
except
ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
al-khatiuna
the sinners
٣٧

that only sinners eat.’

Translation 1260

69:38
فَلَآ
fala
But nay
أُقۡسِمُ
uq'simu
I swear
بِمَا
bima
by what
تُبۡصِرُونَ
tub'siruna
you see
٣٨

So I swear by what you can see

Translation 1260

69:39
وَمَا
wama
And what
لَا
la
not
تُبۡصِرُونَ
tub'siruna
you see
٣٩

and by what you cannot see

Translation 1260

69:40
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed it (is)
لَقَوۡلُ
laqawlu
surely (the) Word
رَسُولٖ
rasulin
(of) a Messenger
كَرِيمٖ
karimin
noble
٤٠

this [Quran] is the speech of an honoured messenger

Translation 1260

69:41
وَمَا
wama
And not
هُوَ
huwa
it
بِقَوۡلِ
biqawli
(is the) word
شَاعِرٖۚ
sha'irin
(of) a poet
قَلِيلٗا
qalilan
little
مَّا
ma
(is) what
تُؤۡمِنُونَ
tu'minuna
you believe
٤١

not the words of a poet- how little you believe

Translation 1260

69:42
وَلَا
wala
And not
بِقَوۡلِ
biqawli
(it is the) word
كَاهِنٖۚ
kahinin
(of) a soothsayer
قَلِيلٗا
qalilan
little
مَّا
ma
(is) what
تَذَكَّرُونَ
tadhakkaruna
you take heed
٤٢

nor the words of a soothsayer- how little you reflect

Translation 1260

69:43
تَنزِيلٞ
tanzilun
(It is) a revelation
مِّن
min
from
رَّبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٤٣

This [Quran] is a message sent down from the Lord of the Worlds

Translation 1260

69:44
وَلَوۡ
walaw
And if
تَقَوَّلَ
taqawwala
he (had) fabricated
عَلَيۡنَا
alayna
against Us
بَعۡضَ
ba'da
some
ٱلۡأَقَاوِيلِ
al-aqawili
sayings
٤٤

if [the Prophet] had attributed some fabrication to Us

Translation 1260

69:45
لَأَخَذۡنَا
la-akhadhna
Certainly We (would) have seized
مِنۡهُ
min'hu
him
بِٱلۡيَمِينِ
bil-yamini
by the right hand
٤٥

We would certainly have seized his right hand

Translation 1260

69:46
ثُمَّ
thumma
Then
لَقَطَعۡنَا
laqata'na
certainly We (would) have cut off
مِنۡهُ
min'hu
from him
ٱلۡوَتِينَ
al-watina
the aorta
٤٦

and cut off his lifeblood

Translation 1260

69:47
فَمَا
fama
And not
مِنكُم
minkum
from you
مِّنۡ
min
any
أَحَدٍ
ahadin
one
عَنۡهُ
anhu
[from him]
حَٰجِزِينَ
hajizina
(who could) prevent (it)
٤٧

and none of you could have defended him

Translation 1260

69:48
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed it
لَتَذۡكِرَةٞ
latadhkiratun
(is) surely a reminder
لِّلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqina
for the Allah-fearing
٤٨

This [Quran] is a reminder for those who are aware of God

Translation 1260

69:49
وَإِنَّا
wa-inna
And indeed We
لَنَعۡلَمُ
lana'lamu
surely know
أَنَّ
anna
that
مِنكُم
minkum
among you
مُّكَذِّبِينَ
mukadhibina
(are) deniers
٤٩

We know that some of you consider it to be lies

Translation 1260

69:50
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed it
لَحَسۡرَةٌ
lahasratun
(is) surely a regret
عَلَى
ala
upon
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
٥٠

this will be a source of bitter regret for the disbelievers

Translation 1260

69:51
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed it (is)
لَحَقُّ
lahaqqu
surely (the) truth
ٱلۡيَقِينِ
al-yaqini
(of) certainty
٥١

but it is in fact the certain Truth

Translation 1260

69:52
فَسَبِّحۡ
fasabbih
So glorify
بِٱسۡمِ
bi-is'mi
(the) name
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
the Most Great
٥٢

So [Prophet] glorify the name of your Lord, the Almighty

Translation 1260

70:1
سَأَلَ
sa-ala
Asked
سَآئِلُۢ
sailun
a questioner
بِعَذَابٖ
bi'adhabin
about a punishment
وَاقِعٖ
waqi'in
bound to happen
١

A man [mockingly] demanded the punishment

Translation 1260

70:2
لِّلۡكَٰفِرِينَ
lil'kafirina
To the disbelievers
لَيۡسَ
laysa
not
لَهُۥ
lahu
of it
دَافِعٞ
dafi'un
any preventer
٢

It will fall on the disbelievers––none can deflect it––

Translation 1260

70:3
مِّنَ
mina
From
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ذِي
dhi
Owner
ٱلۡمَعَارِجِ
al-ma'ariji
(of) the ways of ascent
٣

from God, the Lord of the Ways of Ascent

Translation 1260

70:4
تَعۡرُجُ
ta'ruju
Ascend
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
وَٱلرُّوحُ
wal-ruhu
and the Spirit
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
فِي
fi
in
يَوۡمٖ
yawmin
a Day
كَانَ
kana
[is]
مِقۡدَارُهُۥ
miq'daruhu
its measure
خَمۡسِينَ
khamsina
(is) fifty
أَلۡفَ
alfa
thousand
سَنَةٖ
sanatin
year(s)
٤

by which the angels and the Spirit ascend to Him, on a Day whose length is fifty thousand years

Translation 1260

70:5
فَٱصۡبِرۡ
fa-is'bir
So be patient
صَبۡرٗا
sabran
a patience
جَمِيلًا
jamilan
good
٥

So be patient, [Prophet], as befits you

Translation 1260

70:6
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
يَرَوۡنَهُۥ
yarawnahu
see it
بَعِيدٗا
ba'idan
(as) far off
٦

The disbelievers think it is distant

Translation 1260

70:7
وَنَرَىٰهُ
wanarahu
But We see it
قَرِيبٗا
qariban
near
٧

but We know it to be close

Translation 1260

70:8
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
تَكُونُ
takunu
will be
ٱلسَّمَآءُ
al-samau
the sky
كَٱلۡمُهۡلِ
kal-muh'li
like molten copper
٨

On a Day when the heavens will be like molten brass

Translation 1260

70:9
وَتَكُونُ
watakunu
And will be
ٱلۡجِبَالُ
al-jibalu
the mountains
كَٱلۡعِهۡنِ
kal-'ih'ni
like wool
٩

and the mountains like tufts of wool

Translation 1260

70:10
وَلَا
wala
And not
يَسۡـَٔلُ
yasalu
will ask
حَمِيمٌ
hamimun
a friend
حَمِيمٗا
hamiman
(about) a friend
١٠

when no friend will ask about his friend

Translation 1260

Page 569
70:11
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ
yubassarunahum
They will be made to see each other
يَوَدُّ
yawaddu
Would wish
ٱلۡمُجۡرِمُ
al-muj'rimu
the criminal
لَوۡ
law
if
يَفۡتَدِي
yaftadi
he (could be) ransomed
مِنۡ
min
from
عَذَابِ
adhabi
(the) punishment
يَوۡمِئِذِۭ
yawmi-idhin
(of) that Day
بِبَنِيهِ
bibanihi
by his children
١١

even when they are within sight of one another. The guilty person will wish he could save himself from the suffering of that Day by sacrificing his sons

Translation 1260

70:12
وَصَٰحِبَتِهِۦ
wasahibatihi
And his spouse
وَأَخِيهِ
wa-akhihi
and his brother
١٢

his spouse, his brother

Translation 1260

70:13
وَفَصِيلَتِهِ
wafasilatihi
And his nearest kindred
ٱلَّتِي
allati
who
تُـٔۡوِيهِ
tu'wihi
sheltered him
١٣

the kinsfolk who gave him shelter

Translation 1260

70:14
وَمَن
waman
And whoever
فِي
fi
(is) on
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
جَمِيعٗا
jami'an
all
ثُمَّ
thumma
then
يُنجِيهِ
yunjihi
it (could) save him
١٤

and everyone on earth, if it could save him

Translation 1260

70:15
كـَلَّآۖ
kalla
By no means
إِنَّهَا
innaha
Indeed it (is)
لَظَىٰ
laza
surely a Flame of Hell
١٥

But no! There is a raging flame

Translation 1260

70:16
نَزَّاعَةٗ
nazza'atan
A remover
لِّلشَّوَىٰ
lilshawa
of the skin of the head
١٦

that strips away the skin

Translation 1260

70:17
تَدۡعُواْ
tad'u
Inviting
مَنۡ
man
(him) who
أَدۡبَرَ
adbara
turned his back
وَتَوَلَّىٰ
watawalla
and went away
١٧

and it will claim everyone who rejects the truth, turns away

Translation 1260

70:18
وَجَمَعَ
wajama'a
And collected
فَأَوۡعَىٰٓ
fa-aw'a
and hoarded
١٨

amasses wealth and hoards it

Translation 1260