78:31
إِنَّ
inna
Indeed
لِلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqina
for the righteous
مَفَازًا
mafazan
(is) success
٣١
For those who were aware of God there is supreme fulfilment
Translation 1260
78:32
حَدَآئِقَ
hadaiqa
Gardens
وَأَعۡنَٰبٗا
wa-a'naban
and grapevines
٣٢
private gardens, vineyards
Translation 1260
78:33
وَكَوَاعِبَ
wakawa'iba
And splendid companions
أَتۡرَابٗا
atraban
well-matched
٣٣
nubile, well-matched companions
Translation 1260
78:34
وَكَأۡسٗا
wakasan
And a cup
دِهَاقٗا
dihaqan
full
٣٤
and an overflowing cup
Translation 1260
78:35
لَّا
la
Not
يَسۡمَعُونَ
yasma'una
they will hear
فِيهَا
fiha
therein
لَغۡوٗا
laghwan
any vain talk
وَلَا
wala
and not
كِذَّٰبٗا
kidhaban
any falsehood
٣٥
There they will hear no vain or lying talk
Translation 1260
78:36
جَزَآءٗ
jazaan
(As) a reward
مِّن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
عَطَآءً
ataan
a gift
حِسَابٗا
hisaban
(according to) account
٣٦
a reward from your Lord, a fitting gift
Translation 1260
78:37
رَّبِّ
rabbi
Lord
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
وَمَا
wama
and whatever
بَيۡنَهُمَا
baynahuma
(is) between both of them
ٱلرَّحۡمَٰنِۖ
al-rahmani
the Most Gracious
لَا
la
not
يَمۡلِكُونَ
yamlikuna
they have power
مِنۡهُ
min'hu
from Him
خِطَابٗا
khitaban
(to) address
٣٧
from the Lord of the heavens and earth and everything between, the Lord of Mercy. They will have no authority from Him to speak
Translation 1260
78:38
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
يَقُومُ
yaqumu
will stand
ٱلرُّوحُ
al-ruhu
the Spirit
وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
wal-malaikatu
and the Angels
صَفّٗاۖ
saffan
(in) rows
لَّا
la
not
يَتَكَلَّمُونَ
yatakallamuna
they will speak
إِلَّا
illa
except
مَنۡ
man
(one) who
أَذِنَ
adhina
permits
لَهُ
lahu
[for] him
ٱلرَّحۡمَٰنُ
al-rahmanu
the Most Gracious
وَقَالَ
waqala
and he (will) say
صَوَابٗا
sawaban
(what is) correct
٣٨
On the Day when the Spirit and the angels stand in rows, they will not speak except for those to whom the Lord of Mercy gives permission, who will say only what is right
Translation 1260
78:39
ذَٰلِكَ
dhalika
That
ٱلۡيَوۡمُ
al-yawmu
(is) the Day
ٱلۡحَقُّۖ
al-haqu
the True
فَمَن
faman
So whoever
شَآءَ
shaa
wills
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
let him take
إِلَىٰ
ila
towards
رَبِّهِۦ
rabbihi
his Lord
مَـَٔابًا
maaban
a return
٣٩
That is the Day of Truth. So whoever wishes to do so should take the path that leads to his Lord
Translation 1260
78:40
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَنذَرۡنَٰكُمۡ
andharnakum
[We] have warned you
عَذَابٗا
adhaban
(of) a punishment
قَرِيبٗا
qariban
near
يَوۡمَ
yawma
(the) Day
يَنظُرُ
yanzuru
will see
ٱلۡمَرۡءُ
al-maru
the man
مَا
ma
what
قَدَّمَتۡ
qaddamat
have sent forth
يَدَاهُ
yadahu
his hands
وَيَقُولُ
wayaqulu
and will say
ٱلۡكَافِرُ
al-kafiru
the disbeliever
يَٰلَيۡتَنِي
yalaytani
O I wish
كُنتُ
kuntu
I were
تُرَٰبَۢا
turaban
dust
٤٠
We have warned you of imminent torment, on the Day when every person will see what their own hands have sent ahead for them, when the disbeliever will say, ‘If only I were dust!’
Translation 1260
79:1
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ
wal-nazi'ati
By those who extract
غَرۡقٗا
gharqan
violently
١
By the forceful chargers
Translation 1260
79:2
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ
wal-nashitati
And those who draw out
نَشۡطٗا
nashtan
gently
٢
raring to go
Translation 1260
79:3
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ
wal-sabihati
And those who glide
سَبۡحٗا
sabhan
swimming
٣
sweeping ahead at full stretch
Translation 1260
79:4
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ
fal-sabiqati
And those who race each other
سَبۡقٗا
sabqan
(in) a race
٤
overtaking swiftly
Translation 1260
79:5
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ
fal-mudabirati
And those who arrange
أَمۡرٗا
amran
(the) matter
٥
to bring the matter to an end
Translation 1260
79:6
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
تَرۡجُفُ
tarjufu
will quake
ٱلرَّاجِفَةُ
al-rajifatu
the quaking one
٦
on the Day when the blast reverberates
Translation 1260
79:7
تَتۡبَعُهَا
tatba'uha
Follows it
ٱلرَّادِفَةُ
al-radifatu
the subsequent
٧
and the second blast follows
Translation 1260
79:8
قُلُوبٞ
qulubun
Hearts
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
وَاجِفَةٌ
wajifatun
will palpitate
٨
hearts will tremble
Translation 1260
79:9
أَبۡصَٰرُهَا
absaruha
Their eyes
خَٰشِعَةٞ
khashi'atun
humbled
٩
and eyes will be downcast
Translation 1260
79:10
يَقُولُونَ
yaquluna
They say
أَءِنَّا
a-inna
Will we
لَمَرۡدُودُونَ
lamarduduna
indeed be returned
فِي
fi
to
ٱلۡحَافِرَةِ
al-hafirati
the former state
١٠
They say, ‘What? shall we be brought back to life
Translation 1260
79:11
أَءِذَا
a-idha
What! When
كُنَّا
kunna
we are
عِظَٰمٗا
izaman
bones
نَّخِرَةٗ
nakhiratan
decayed
١١
after we have turned into decayed bones?’ and they say
Translation 1260
79:12
قَالُواْ
qalu
They say
تِلۡكَ
til'ka
This
إِذٗا
idhan
then
كَرَّةٌ
karratun
(would be) a return
خَاسِرَةٞ
khasiratun
losing
١٢
‘Such a return is impossible!’
Translation 1260
79:13
فَإِنَّمَا
fa-innama
Then only
هِيَ
hiya
it
زَجۡرَةٞ
zajratun
(will be) a shout
وَٰحِدَةٞ
wahidatun
single
١٣
But all it will take is a single blast
Translation 1260
79:14
فَإِذَا
fa-idha
And behold
هُم
hum
They
بِٱلسَّاهِرَةِ
bil-sahirati
(will be) awakened
١٤
and they will be back above ground
Translation 1260
79:15
هَلۡ
hal
Has
أَتَىٰكَ
ataka
(there) come to you
حَدِيثُ
hadithu
(the) story
مُوسَىٰٓ
musa
(of) Musa
١٥
Have you [Prophet] heard the story of Moses
Translation 1260