39:6
خَلَقَكُم
khalaqakum
He created you
مِّن
min
from
نَّفۡسٖ
nafsin
a soul
وَٰحِدَةٖ
wahidatin
single
ثُمَّ
thumma
Then
جَعَلَ
ja'ala
He made
مِنۡهَا
min'ha
from it
زَوۡجَهَا
zawjaha
its mate
وَأَنزَلَ
wa-anzala
And He sent down
لَكُم
lakum
for you
مِّنَ
mina
of
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
al-an'ami
the cattle
ثَمَٰنِيَةَ
thamaniyata
eight
أَزۡوَٰجٖۚ
azwajin
kinds
يَخۡلُقُكُمۡ
yakhluqukum
He creates you
فِي
fi
in
بُطُونِ
butuni
(the) wombs
أُمَّهَٰتِكُمۡ
ummahatikum
(of) your mothers
خَلۡقٗا
khalqan
creation
مِّنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
خَلۡقٖ
khalqin
creation
فِي
fi
in
ظُلُمَٰتٖ
zulumatin
darkness[es]
ثَلَٰثٖۚ
thalathin
three
ذَٰلِكُمُ
dhalikumu
That
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
رَبُّكُمۡ
rabbukum
your Lord
لَهُ
lahu
for Him
ٱلۡمُلۡكُۖ
al-mul'ku
(is) the dominion
لَآ
la
(There is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَۖ
huwa
He
فَأَنَّىٰ
fa-anna
Then how
تُصۡرَفُونَ
tus'rafuna
are you turning away
٦

He created you all from a single being, from which He made its mate; He gave you four kinds of livestock in pairs; He creates you in your mothers’ wombs, in one stage after another, in threefold depths of darkness. Such is God, your Lord; He holds control, there is no god but Him. How can you turn away

Translation 1260

39:7
إِن
in
If
تَكۡفُرُواْ
takfuru
you disbelieve
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
غَنِيٌّ
ghaniyyun
(is) free from need
عَنكُمۡۖ
ankum
of you
وَلَا
wala
And not
يَرۡضَىٰ
yarda
He likes
لِعِبَادِهِ
li'ibadihi
in His slaves
ٱلۡكُفۡرَۖ
al-kuf'ra
ungratefulness
وَإِن
wa-in
And if
تَشۡكُرُواْ
tashkuru
you are grateful
يَرۡضَهُ
yardahu
He likes it
لَكُمۡۗ
lakum
in you
وَلَا
wala
And not
تَزِرُ
taziru
will bear
وَازِرَةٞ
waziratun
bearer of burdens
وِزۡرَ
wiz'ra
(the) burden
أُخۡرَىٰۚ
ukh'ra
(of) another
ثُمَّ
thumma
Then
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّكُم
rabbikum
your Lord
مَّرۡجِعُكُمۡ
marji'ukum
(is) your return
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
then He will inform you
بِمَا
bima
about what
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَعۡمَلُونَۚ
ta'maluna
do
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
عَلِيمُۢ
alimun
(is) the All-Knower
بِذَاتِ
bidhati
of what (is) in the breasts
ٱلصُّدُورِ
al-suduri
of what (is) in the breasts
٧

If you are ungrateful, remember God has no need of you, yet He is not pleased by ingrati-tude in His servants; if you are grateful, He is pleased [to see] it in you. No soul will bear another’s burden. You will return to your Lord in the end and He will inform you of what you have done: He knows well what is in the depths of [your] hearts

Translation 1260

39:8
۞وَإِذَا
wa-idha
And when
مَسَّ
massa
touches
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
[the] man
ضُرّٞ
durrun
adversity
دَعَا
da'a
he calls
رَبَّهُۥ
rabbahu
his Lord
مُنِيبًا
muniban
turning
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
ثُمَّ
thumma
then
إِذَا
idha
when
خَوَّلَهُۥ
khawwalahu
He bestows on him
نِعۡمَةٗ
ni'matan
a favor
مِّنۡهُ
min'hu
from Himself
نَسِيَ
nasiya
he forgets
مَا
ma
(for) what
كَانَ
kana
he used to call
يَدۡعُوٓاْ
yad'u
he used to call
إِلَيۡهِ
ilayhi
[to] Him
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
وَجَعَلَ
waja'ala
and he sets up
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
أَندَادٗا
andadan
rivals
لِّيُضِلَّ
liyudilla
to mislead
عَن
an
from
سَبِيلِهِۦۚ
sabilihi
His Path
قُلۡ
qul
Say
تَمَتَّعۡ
tamatta'
Enjoy
بِكُفۡرِكَ
bikuf'rika
in your disbelief
قَلِيلًا
qalilan
(for) a little
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
مِنۡ
min
(are) of
أَصۡحَٰبِ
ashabi
(the) companions
ٱلنَّارِ
al-nari
(of) the Fire
٨

When man suffers some affliction, he prays to his Lord and turns to Him, but once he has been granted a favour from God, he forgets the One he had been praying to and sets up rivals to God, to make others stray from His path. Say, ‘Enjoy your ingratitude for a little while: you will be one of the inhabitants of the Fire.’

Translation 1260

39:9
أَمَّنۡ
amman
Is (one) who
هُوَ
huwa
[he]
قَٰنِتٌ
qanitun
(is) devoutly obedient
ءَانَآءَ
anaa
(during) hours
ٱلَّيۡلِ
al-layli
(of) the night
سَاجِدٗا
sajidan
prostrating
وَقَآئِمٗا
waqaiman
and standing
يَحۡذَرُ
yahdharu
fearing
ٱلۡأٓخِرَةَ
al-akhirata
the Hereafter
وَيَرۡجُواْ
wayarju
and hoping
رَحۡمَةَ
rahmata
(for the) Mercy
رَبِّهِۦۗ
rabbihi
(of) his Lord
قُلۡ
qul
Say
هَلۡ
hal
Are
يَسۡتَوِي
yastawi
equal
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَۗ
ya'lamuna
know
إِنَّمَا
innama
Only
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
will take heed
أُوْلُواْ
ulu
those of understanding
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
al-albabi
those of understanding
٩

What about someone who worships devoutly during the night, bowing down, standing in prayer, ever mindful of the life to come, hoping for his Lord’s mercy? Say, ‘How can those who know be equal to those who do not know?’ Only those who have understanding will take heed

Translation 1260

39:10
قُلۡ
qul
Say
يَٰعِبَادِ
ya'ibadi
O My slaves
ٱلَّذِينَ
alladhina
[those] who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
ٱتَّقُواْ
ittaqu
Fear
رَبَّكُمۡۚ
rabbakum
your Lord
لِلَّذِينَ
lilladhina
For those who
أَحۡسَنُواْ
ahsanu
do good
فِي
fi
in
هَٰذِهِ
hadhihi
this
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
world
حَسَنَةٞۗ
hasanatun
(is) good
وَأَرۡضُ
wa-ardu
and the earth
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَٰسِعَةٌۗ
wasi'atun
(is) spacious
إِنَّمَا
innama
Only
يُوَفَّى
yuwaffa
will be paid back in full
ٱلصَّٰبِرُونَ
al-sabiruna
the patient ones
أَجۡرَهُم
ajrahum
their reward
بِغَيۡرِ
bighayri
without
حِسَابٖ
hisabin
account
١٠

Say, ‘[God says], believing servants, be mindful of your Lord! Those who do good in this world will have a good reward- God’s earth is wide––and those who persevere patiently will be given a full and unstinting reward.’

Translation 1260