21:91
وَٱلَّتِيٓ
wa-allati
And she who
أَحۡصَنَتۡ
ahsanat
guarded
فَرۡجَهَا
farjaha
her chastity
فَنَفَخۡنَا
fanafakhna
so We breathed
فِيهَا
fiha
into her
مِن
min
of
رُّوحِنَا
ruhina
Our Spirit
وَجَعَلۡنَٰهَا
waja'alnaha
and We made her
وَٱبۡنَهَآ
wa-ib'naha
and her son
ءَايَةٗ
ayatan
a sign
لِّلۡعَٰلَمِينَ
lil'alamina
for the worlds
٩١

Remember the one who guarded her chastity. We breathed into her from Our Spirit and made her and her son a sign for all people

Translation 1260

21:92
إِنَّ
inna
Indeed
هَٰذِهِۦٓ
hadhihi
this
أُمَّتُكُمۡ
ummatukum
(is) your religion
أُمَّةٗ
ummatan
religion
وَٰحِدَةٗ
wahidatan
one
وَأَنَا۠
wa-ana
and I Am
رَبُّكُمۡ
rabbukum
your Lord
فَٱعۡبُدُونِ
fa-u'buduni
so worship Me
٩٢

[Messengers], this community of yours is one single community and I am your Lord, so serve Me

Translation 1260

21:93
وَتَقَطَّعُوٓاْ
wataqatta'u
But they cut off
أَمۡرَهُم
amrahum
their affair
بَيۡنَهُمۡۖ
baynahum
among themselves
كُلٌّ
kullun
all
إِلَيۡنَا
ilayna
to Us
رَٰجِعُونَ
raji'una
(will) return
٩٣

They have torn their unity apart, but they will all return to Us

Translation 1260

21:94
فَمَن
faman
Then whoever
يَعۡمَلۡ
ya'mal
does
مِنَ
mina
[of]
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
[the] righteous deeds
وَهُوَ
wahuwa
while he
مُؤۡمِنٞ
mu'minun
(is) a believer
فَلَا
fala
then not
كُفۡرَانَ
kuf'rana
(will be) rejected
لِسَعۡيِهِۦ
lisa'yihi
[of] his effort
وَإِنَّا
wa-inna
And indeed We
لَهُۥ
lahu
of it
كَٰتِبُونَ
katibuna
(are) Recorders
٩٤

If anyone does good deeds and is a believer, his efforts will not be ignored: We record them for him

Translation 1260

21:95
وَحَرَٰمٌ
waharamun
And (there is) prohibition
عَلَىٰ
ala
upon
قَرۡيَةٍ
qaryatin
a city
أَهۡلَكۡنَٰهَآ
ahlaknaha
which We have destroyed
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
لَا
la
not
يَرۡجِعُونَ
yarji'una
will return
٩٥

No community destroyed by Us can escape its return

Translation 1260

21:96
حَتَّىٰٓ
hatta
Until
إِذَا
idha
when
فُتِحَتۡ
futihat
has been opened
يَأۡجُوجُ
yajuju
(for) the Yajuj
وَمَأۡجُوجُ
wamajuju
and Majuj
وَهُم
wahum
and they
مِّن
min
from
كُلِّ
kulli
every
حَدَبٖ
hadabin
elevation
يَنسِلُونَ
yansiluna
descend
٩٦

and when the peoples of Gog and Magog are let loose and swarm swiftly from every highland

Translation 1260

21:97
وَٱقۡتَرَبَ
wa-iq'taraba
And has approached
ٱلۡوَعۡدُ
al-wa'du
the promise
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
[the] true
فَإِذَا
fa-idha
then behold
هِيَ
hiya
[it]
شَٰخِصَةٌ
shakhisatun
(are) staring
أَبۡصَٰرُ
absaru
(the) eyes
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
يَٰوَيۡلَنَا
yawaylana
O woe to us
قَدۡ
qad
Verily
كُنَّا
kunna
we had been
فِي
fi
in
غَفۡلَةٖ
ghaflatin
heedlessness
مِّنۡ
min
of
هَٰذَا
hadha
this
بَلۡ
bal
nay
كُنَّا
kunna
we were
ظَٰلِمِينَ
zalimina
wrongdoers
٩٧

when the True Promise draws near, the disbelievers’ eyes will stare in terror, and they will say, ‘Woe to us! We were not aware of this at all. We were wrong.’

Translation 1260

21:98
إِنَّكُمۡ
innakum
Indeed you
وَمَا
wama
and what
تَعۡبُدُونَ
ta'buduna
you worship
مِن
min
besides Allah
دُونِ
duni
besides Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
besides Allah
حَصَبُ
hasabu
(are) firewood
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
أَنتُمۡ
antum
You
لَهَا
laha
to it
وَٰرِدُونَ
wariduna
will come
٩٨

You [disbelievers] and what you worship instead of God will be fuel for Hell: that is where you will go

Translation 1260

21:99
لَوۡ
law
If
كَانَ
kana
were
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
these
ءَالِهَةٗ
alihatan
gods
مَّا
ma
not
وَرَدُوهَاۖ
waraduha
they (would) have come to it
وَكُلّٞ
wakullun
And all
فِيهَا
fiha
therein
خَٰلِدُونَ
khaliduna
will abide forever
٩٩

if these [idols] had been real gods they would not have gone there- you will all stay there

Translation 1260

21:100
لَهُمۡ
lahum
For them
فِيهَا
fiha
therein
زَفِيرٞ
zafirun
(is) sighing
وَهُمۡ
wahum
and they
فِيهَا
fiha
therein
لَا
la
not
يَسۡمَعُونَ
yasma'una
will hear
١٠٠

There the disbelievers will be groaning piteously, but the [idols] will hear nothing

Translation 1260

21:101
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those
سَبَقَتۡ
sabaqat
has gone forth
لَهُم
lahum
for them
مِّنَّا
minna
from Us
ٱلۡحُسۡنَىٰٓ
al-hus'na
the good
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
عَنۡهَا
anha
from it
مُبۡعَدُونَ
mub'aduna
(will be) removed far
١٠١

But those for whom We have decreed Paradise will be kept far from Hell

Translation 1260