46:1
حمٓ
ha-meem
Ha Meem
١
Ha Mim
Translation 1260
Hizb 51
One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)
surah046
46:2
تَنزِيلُ
tanzilu
(The) revelation
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
مِنَ
mina
(is) from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلۡعَزِيزِ
al-'azizi
the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمِ
al-hakimi
the All-Wise
٢
This Scripture is sent down from God, the Almighty, the Wise
Translation 1260
46:3
مَا
ma
Not
خَلَقۡنَا
khalaqna
We created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
وَمَا
wama
and what
بَيۡنَهُمَآ
baynahuma
(is) between both of them
إِلَّا
illa
except
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
in truth
وَأَجَلٖ
wa-ajalin
and (for) a term
مُّسَمّٗىۚ
musamman
appointed
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
But those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
عَمَّآ
amma
from what
أُنذِرُواْ
undhiru
they are warned
مُعۡرِضُونَ
mu'riduna
(are) turning away
٣
It was for a true purpose and a specific term that We created heaven and earth and everything in between, yet those who deny the truth ignore the warning they have been given
Translation 1260
46:4
قُلۡ
qul
Say
أَرَءَيۡتُم
ara-aytum
Do you see
مَّا
ma
what
تَدۡعُونَ
tad'una
you call
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
أَرُونِي
aruni
Show me
مَاذَا
madha
what
خَلَقُواْ
khalaqu
they have created
مِنَ
mina
of
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
أَمۡ
am
or
لَهُمۡ
lahum
for them
شِرۡكٞ
shir'kun
(is) any share
فِي
fi
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ
al-samawati
the heavens
ٱئۡتُونِي
i'tuni
Bring me
بِكِتَٰبٖ
bikitabin
a book
مِّن
min
from
قَبۡلِ
qabli
before
هَٰذَآ
hadha
this
أَوۡ
aw
or
أَثَٰرَةٖ
atharatin
a trace
مِّنۡ
min
of
عِلۡمٍ
il'min
knowledge
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٤
Say [Prophet], ‘Consider those you pray to other than God: show me which part of the earth they created or which share of the heavens they own; bring me a previous scripture or some vestige of divine knowledge––if what you say is true.’
Translation 1260
46:5
وَمَنۡ
waman
And who
أَضَلُّ
adallu
(is) more astray
مِمَّن
mimman
than (he) who
يَدۡعُواْ
yad'u
calls
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَن
man
who
لَّا
la
will not respond
يَسۡتَجِيبُ
yastajibu
will not respond
لَهُۥٓ
lahu
to him
إِلَىٰ
ila
until
يَوۡمِ
yawmi
(the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) Resurrection
وَهُمۡ
wahum
and they
عَن
an
of
دُعَآئِهِمۡ
du'aihim
their calls
غَٰفِلُونَ
ghafiluna
(are) unaware
٥
Who could be more wrong than a person who calls on those other than God, those who will not answer him till the Day of Resurrection, those who are unaware of his prayers
Translation 1260
Page 503
46:6
وَإِذَا
wa-idha
And when
حُشِرَ
hushira
are gathered
ٱلنَّاسُ
al-nasu
the people
كَانُواْ
kanu
they will be
لَهُمۡ
lahum
for them
أَعۡدَآءٗ
a'daan
enemies
وَكَانُواْ
wakanu
and they will be
بِعِبَادَتِهِمۡ
bi'ibadatihim
of their worship
كَٰفِرِينَ
kafirina
deniers
٦
those who, when all mankind is gathered, will become his enemies and disown his worship
Translation 1260
46:7
وَإِذَا
wa-idha
And when
تُتۡلَىٰ
tut'la
are recited
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
ءَايَٰتُنَا
ayatuna
Our Verses
بَيِّنَٰتٖ
bayyinatin
clear
قَالَ
qala
say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
لِلۡحَقِّ
lil'haqqi
of the truth
لَمَّا
lamma
when
جَآءَهُمۡ
jaahum
it comes to them
هَٰذَا
hadha
This
سِحۡرٞ
sih'run
(is) a magic
مُّبِينٌ
mubinun
clear
٧
When Our revelations are recited to them in all their clarity, the disbelievers say of the Truth that has reached them, ‘This is clearly sorcery,’
Translation 1260
46:8
أَمۡ
am
Or
يَقُولُونَ
yaquluna
they say
ٱفۡتَرَىٰهُۖ
if'tarahu
He has invented it
قُلۡ
qul
Say
إِنِ
ini
If
ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ
if'taraytuhu
I have invented it
فَلَا
fala
then not
تَمۡلِكُونَ
tamlikuna
you have power
لِي
li
for me
مِنَ
mina
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
شَيۡـًٔاۖ
shayan
anything
هُوَ
huwa
He
أَعۡلَمُ
a'lamu
knows best
بِمَا
bima
of what
تُفِيضُونَ
tufiduna
you utter
فِيهِۚ
fihi
concerning it
كَفَىٰ
kafa
Sufficient is He
بِهِۦ
bihi
Sufficient is He
شَهِيدَۢا
shahidan
(as) a Witness
بَيۡنِي
bayni
between me
وَبَيۡنَكُمۡۖ
wabaynakum
and between you
وَهُوَ
wahuwa
and He
ٱلۡغَفُورُ
al-ghafuru
(is) the Oft-Forgiving
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
٨
or they say, ‘He has invented it himself.’ Say [Prophet], ‘If I have really invented it, there is nothing you can do to save me from God. He knows best what you say amongst yourselves about it; He is sufficient as a witness between me and you; He is the Most Forgiving, the Most Merciful.’
Translation 1260
46:9
قُلۡ
qul
Say
مَا
ma
Not
كُنتُ
kuntu
I am
بِدۡعٗا
bid'an
a new (one)
مِّنَ
mina
among
ٱلرُّسُلِ
al-rusuli
the Messengers
وَمَآ
wama
and not
أَدۡرِي
adri
I know
مَا
ma
what
يُفۡعَلُ
yuf'alu
will be done
بِي
bi
with me
وَلَا
wala
and not
بِكُمۡۖ
bikum
with you
إِنۡ
in
Not
أَتَّبِعُ
attabi'u
I follow
إِلَّا
illa
but
مَا
ma
what
يُوحَىٰٓ
yuha
is revealed
إِلَيَّ
ilayya
to me
وَمَآ
wama
and not
أَنَا۠
ana
I am
إِلَّا
illa
but
نَذِيرٞ
nadhirun
a warner
مُّبِينٞ
mubinun
clear
٩
Say, ‘I am nothing new among God’s messengers. I do not know what will be done with me or you; I only follow what is revealed to me; I only warn plainly.’
Translation 1260
46:10
قُلۡ
qul
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
ara-aytum
Do you see
إِن
in
if
كَانَ
kana
it is
مِنۡ
min
from Allah
عِندِ
indi
from Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
from Allah
وَكَفَرۡتُم
wakafartum
and you disbelieve
بِهِۦ
bihi
in it
وَشَهِدَ
washahida
and testifies
شَاهِدٞ
shahidun
a witness
مِّنۢ
min
from
بَنِيٓ
bani
(the) Children of Israel
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(the) Children of Israel
عَلَىٰ
ala
to
مِثۡلِهِۦ
mith'lihi
(the) like thereof
فَـَٔامَنَ
faamana
then he believed
وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ
wa-is'takbartum
while you are arrogant
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يَهۡدِي
yahdi
guide
ٱلۡقَوۡمَ
al-qawma
the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
١٠
Say, ‘Have you thought: what if this Quran really is from God and you reject it? What if one of the Children of Israel testifies to its similarity [to earlier scripture] and believes in it, and yet you are too proud to [do the same]? God certainly does not guide evildoers.’
Translation 1260
46:11
وَقَالَ
waqala
And say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
لِلَّذِينَ
lilladhina
of those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
لَوۡ
law
If
كَانَ
kana
it had been
خَيۡرٗا
khayran
good
مَّا
ma
not
سَبَقُونَآ
sabaquna
they (would) have preceded us
إِلَيۡهِۚ
ilayhi
to it
وَإِذۡ
wa-idh
And when
لَمۡ
lam
not
يَهۡتَدُواْ
yahtadu
they (are) guided
بِهِۦ
bihi
by it
فَسَيَقُولُونَ
fasayaquluna
they say
هَٰذَآ
hadha
This
إِفۡكٞ
if'kun
(is) a lie
قَدِيمٞ
qadimun
ancient
١١
Those who disbelieve say of the believers, ‘If there were any good in this Quran, they would not have believed in it before we did,’and, since they refuse to be guided by it, they say, ‘This is an ancient fabrication.’
Translation 1260
46:12
وَمِن
wamin
And before it
قَبۡلِهِۦ
qablihi
And before it
كِتَٰبُ
kitabu
(was the) Scripture
مُوسَىٰٓ
musa
(of) Musa
إِمَامٗا
imaman
(as) a guide
وَرَحۡمَةٗۚ
warahmatan
and a mercy
وَهَٰذَا
wahadha
And this
كِتَٰبٞ
kitabun
(is) a Book
مُّصَدِّقٞ
musaddiqun
confirming
لِّسَانًا
lisanan
(in) language
عَرَبِيّٗا
arabiyyan
Arabic
لِّيُنذِرَ
liyundhira
to warn
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ظَلَمُواْ
zalamu
do wrong
وَبُشۡرَىٰ
wabush'ra
and (as) glad tidings
لِلۡمُحۡسِنِينَ
lil'muh'sinina
for the good-doers
١٢
Yet the scripture of Moses was revealed before it as a guide and a mercy, and this is a scripture confirming it in the Arabic language to warn those who do evil and bring good news for those who do good
Translation 1260
46:13
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
قَالُواْ
qalu
say
رَبُّنَا
rabbuna
Our Lord
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
ثُمَّ
thumma
then
ٱسۡتَقَٰمُواْ
is'taqamu
remain firm
فَلَا
fala
then no
خَوۡفٌ
khawfun
fear
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
on them
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يَحۡزَنُونَ
yahzanuna
will grieve
١٣
For those who say, ‘Our lord is God,’ and then follow the straight path there is no fear, nor shall they grieve
Translation 1260
46:14
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلۡجَنَّةِ
al-janati
(of) Paradise
خَٰلِدِينَ
khalidina
abiding forever
فِيهَا
fiha
therein
جَزَآءَۢ
jazaan
a reward
بِمَا
bima
for what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
١٤
they are the people of Paradise, there to remain as a reward for what they were doing
Translation 1260
Page 504
46:15
وَوَصَّيۡنَا
wawassayna
And We have enjoined
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
(on) man
بِوَٰلِدَيۡهِ
biwalidayhi
to his parents
إِحۡسَٰنًاۖ
ih'sanan
kindness
حَمَلَتۡهُ
hamalathu
Carried him
أُمُّهُۥ
ummuhu
his mother
كُرۡهٗا
kur'han
(with) hardship
وَوَضَعَتۡهُ
wawada'athu
and gave birth to him
كُرۡهٗاۖ
kur'han
(with) hardship
وَحَمۡلُهُۥ
wahamluhu
And (the) bearing of him
وَفِصَٰلُهُۥ
wafisaluhu
and (the) weaning of him
ثَلَٰثُونَ
thalathuna
(is) thirty
شَهۡرًاۚ
shahran
month(s)
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَا
idha
when
بَلَغَ
balagha
he reaches
أَشُدَّهُۥ
ashuddahu
his maturity
وَبَلَغَ
wabalagha
and reaches
أَرۡبَعِينَ
arba'ina
forty
سَنَةٗ
sanatan
year(s)
قَالَ
qala
he says
رَبِّ
rabbi
My Lord
أَوۡزِعۡنِيٓ
awzi'ni
grant me (the) power
أَنۡ
an
that
أَشۡكُرَ
ashkura
I may be grateful
نِعۡمَتَكَ
ni'mataka
(for) Your favor
ٱلَّتِيٓ
allati
which
أَنۡعَمۡتَ
an'amta
You have bestowed
عَلَيَّ
alayya
upon me
وَعَلَىٰ
wa'ala
and upon
وَٰلِدَيَّ
walidayya
my parents
وَأَنۡ
wa-an
and that
أَعۡمَلَ
a'mala
I do
صَٰلِحٗا
salihan
righteous (deeds)
تَرۡضَىٰهُ
tardahu
which please You
وَأَصۡلِحۡ
wa-aslih
and make righteous
لِي
li
for me
فِي
fi
among
ذُرِّيَّتِيٓۖ
dhurriyyati
my offspring
إِنِّي
inni
indeed
تُبۡتُ
tub'tu
I turn
إِلَيۡكَ
ilayka
to You
وَإِنِّي
wa-inni
and indeed I am
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
al-mus'limina
those who submit
١٥
We have commanded man to be good to his parents: his mother struggled to carry him and struggled to give birth to him- his bearing and weaning took a full thirty months. When he has grown to manhood and reached the age of forty he [may] say, ‘Lord, help me to be truly grateful for Your favours to me and to my parents; help me to do good work that pleases You; make my offspring good. I turn to You; I am one of those who devote themselves to You.’
Translation 1260
46:16
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones
نَتَقَبَّلُ
nataqabbalu
We will accept
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
أَحۡسَنَ
ahsana
(the) best
مَا
ma
(of) what
عَمِلُواْ
amilu
they did
وَنَتَجَاوَزُ
wanatajawazu
and We will overlook
عَن
an
[from]
سَيِّـَٔاتِهِمۡ
sayyiatihim
their evil deeds
فِيٓ
fi
among
أَصۡحَٰبِ
ashabi
(the) companions
ٱلۡجَنَّةِۖ
al-janati
(of) Paradise
وَعۡدَ
wa'da
A promise
ٱلصِّدۡقِ
al-sid'qi
true
ٱلَّذِي
alladhi
which
كَانُواْ
kanu
they were
يُوعَدُونَ
yu'aduna
promised
١٦
We accept from such people the best of what they do and We overlook their bad deeds. They will be among the people of Paradise- the true promise that has been given to them
Translation 1260
46:17
وَٱلَّذِي
wa-alladhi
But the one who
قَالَ
qala
says
لِوَٰلِدَيۡهِ
liwalidayhi
to his parents
أُفّٖ
uffin
Uff
لَّكُمَآ
lakuma
to both of you
أَتَعِدَانِنِيٓ
ata'idanini
Do you promise me
أَنۡ
an
that
أُخۡرَجَ
ukh'raja
I will be brought forth
وَقَدۡ
waqad
and have already passed away
خَلَتِ
khalati
and have already passed away
ٱلۡقُرُونُ
al-qurunu
the generations
مِن
min
before me
قَبۡلِي
qabli
before me
وَهُمَا
wahuma
And they both
يَسۡتَغِيثَانِ
yastaghithani
seek help
ٱللَّهَ
al-laha
(of) Allah
وَيۡلَكَ
waylaka
Woe to you
ءَامِنۡ
amin
Believe
إِنَّ
inna
Indeed
وَعۡدَ
wa'da
(the) Promise
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
حَقّٞ
haqqun
(is) true
فَيَقُولُ
fayaqulu
But he says
مَا
ma
Not
هَٰذَآ
hadha
(is) this
إِلَّآ
illa
but
أَسَٰطِيرُ
asatiru
(the) stories
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
(of) the former (people)
١٧
But some say to their parents, ‘What? Are you really warning me that I shall be raised alive from my grave, when so many generations have already passed and gone before me?’ His parents implore God for help; they say, ‘Alas for you! Believe! God’s promise is true,’ but still he replies, ‘These are nothing but ancient fables.’
Translation 1260
46:18
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones
حَقَّ
haqqa
(has) proved true
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
against them
ٱلۡقَوۡلُ
al-qawlu
the word
فِيٓ
fi
among
أُمَمٖ
umamin
nations
قَدۡ
qad
(that) already passed away
خَلَتۡ
khalat
(that) already passed away
مِن
min
before them
قَبۡلِهِم
qablihim
before them
مِّنَ
mina
of
ٱلۡجِنِّ
al-jini
(the) jinn
وَٱلۡإِنسِۖ
wal-insi
and the men
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
كَانُواْ
kanu
are
خَٰسِرِينَ
khasirina
(the) losers
١٨
The verdict has been passed on such people, along with all the communities that went before them, jinn and human: they are lost
Translation 1260
46:19
وَلِكُلّٖ
walikullin
And for all
دَرَجَٰتٞ
darajatun
(are) degrees
مِّمَّا
mimma
for what
عَمِلُواْۖ
amilu
they did
وَلِيُوَفِّيَهُمۡ
waliyuwaffiyahum
and that He may fully compensate them
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malahum
(for) their deeds
وَهُمۡ
wahum
and they
لَا
la
will not be wronged
يُظۡلَمُونَ
yuz'lamuna
will not be wronged
١٩
Everyone will be ranked according to their deeds and God will repay them in full for what they have done: they will not be wronged
Translation 1260
46:20
وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
يُعۡرَضُ
yu'radu
will be exposed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
عَلَى
ala
to
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
أَذۡهَبۡتُمۡ
adhhabtum
You exhausted
طَيِّبَٰتِكُمۡ
tayyibatikum
your good things
فِي
fi
in
حَيَاتِكُمُ
hayatikumu
your life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم
wa-is'tamta'tum
and you took your pleasures
بِهَا
biha
therein
فَٱلۡيَوۡمَ
fal-yawma
So today
تُجۡزَوۡنَ
tuj'zawna
you will be recompensed
عَذَابَ
adhaba
(with) a punishment
ٱلۡهُونِ
al-huni
humiliating
بِمَا
bima
because
كُنتُمۡ
kuntum
you were
تَسۡتَكۡبِرُونَ
tastakbiruna
arrogant
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
بِغَيۡرِ
bighayri
without
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
[the] right
وَبِمَا
wabima
and because
كُنتُمۡ
kuntum
you were
تَفۡسُقُونَ
tafsuquna
defiantly disobedient
٢٠
On the Day when those who deny the truth are brought before the Fire, it will be said to them, ‘You squandered the good things you were given in your earthly life, you took your fill of pleasure there, so on this Day a punishment of shame is yours: you were arrogant on earth without any right, and exceeded all limits.’
Translation 1260
Page 505
46:21
۞وَٱذۡكُرۡ
wa-udh'kur
And mention
أَخَا
akha
(the) brother
عَادٍ
adin
(of) Aad
إِذۡ
idh
when
أَنذَرَ
andhara
he warned
قَوۡمَهُۥ
qawmahu
his people
بِٱلۡأَحۡقَافِ
bil-ahqafi
in the Al-Ahqaf
وَقَدۡ
waqad
and had already passed away
خَلَتِ
khalati
and had already passed away
ٱلنُّذُرُ
al-nudhuru
[the] warners
مِنۢ
min
before him
بَيۡنِ
bayni
before him
يَدَيۡهِ
yadayhi
before him
وَمِنۡ
wamin
and after him
خَلۡفِهِۦٓ
khalfihi
and after him
أَلَّا
alla
That not
تَعۡبُدُوٓاْ
ta'budu
you worship
إِلَّا
illa
except
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَخَافُ
akhafu
[I] fear
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
for you
عَذَابَ
adhaba
a punishment
يَوۡمٍ
yawmin
(of) a Day
عَظِيمٖ
azimin
Great
٢١
Mention [Hud] of the tribe of Ad: he warned his people among the sand dunes- other warners have come and gone both before and after him- ‘ Worship no one but God: I fear for you, that you will be punished on a terrible Day,’
Translation 1260
46:22
قَالُوٓاْ
qalu
They said
أَجِئۡتَنَا
aji'tana
Have you come to us
لِتَأۡفِكَنَا
litafikana
to turn us away
عَنۡ
an
from
ءَالِهَتِنَا
alihatina
our gods
فَأۡتِنَا
fatina
Then bring us
بِمَا
bima
what
تَعِدُنَآ
ta'iduna
you threaten us
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
مِنَ
mina
of
ٱلصَّٰدِقِينَ
al-sadiqina
the truthful
٢٢
but they said, ‘Have you come to turn us away from our gods? If what you say is true, bring down that punishment you threaten us with!’
Translation 1260
46:23
قَالَ
qala
He said
إِنَّمَا
innama
Only
ٱلۡعِلۡمُ
al-'il'mu
the knowledge
عِندَ
inda
(is) with Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(is) with Allah
وَأُبَلِّغُكُم
wa-uballighukum
and I convey to you
مَّآ
ma
what
أُرۡسِلۡتُ
ur'sil'tu
I am sent
بِهِۦ
bihi
with it
وَلَٰكِنِّيٓ
walakinni
but
أَرَىٰكُمۡ
arakum
I see you
قَوۡمٗا
qawman
a people
تَجۡهَلُونَ
tajhaluna
ignorant
٢٣
He said, ‘Only God knows when it will come: I simply convey to you the message I am sent with but I can see you are an insolent people.’
Translation 1260
46:24
فَلَمَّا
falamma
Then when
رَأَوۡهُ
ra-awhu
they saw it
عَارِضٗا
aridan
(as) a cloud
مُّسۡتَقۡبِلَ
mus'taqbila
approaching
أَوۡدِيَتِهِمۡ
awdiyatihim
their valleys
قَالُواْ
qalu
they said
هَٰذَا
hadha
This
عَارِضٞ
aridun
(is) a cloud
مُّمۡطِرُنَاۚ
mum'tiruna
bringing us rain
بَلۡ
bal
Nay
هُوَ
huwa
it
مَا
ma
(is) what
ٱسۡتَعۡجَلۡتُم
is'ta'jaltum
you were asking it to be hastened
بِهِۦۖ
bihi
you were asking it to be hastened
رِيحٞ
rihun
a wind
فِيهَا
fiha
in it
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
٢٤
When they saw a cloud approaching their valley, they said, ‘This cloud will give us rain!’ ‘No indeed! It is what you wanted to hasten: a storm-wind bearing a painful punishment
Translation 1260
46:25
تُدَمِّرُ
tudammiru
Destroying
كُلَّ
kulla
every
شَيۡءِۭ
shayin
thing
بِأَمۡرِ
bi-amri
by (the) command
رَبِّهَا
rabbiha
(of) its Lord
فَأَصۡبَحُواْ
fa-asbahu
Then they became (such)
لَا
la
not
يُرَىٰٓ
yura
is seen
إِلَّا
illa
except
مَسَٰكِنُهُمۡۚ
masakinuhum
their dwellings
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
نَجۡزِي
najzi
We recompense
ٱلۡقَوۡمَ
al-qawma
the people
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
al-muj'rimina
[the] criminals
٢٥
which will destroy everything by its Lord’s command.’ In the morning there was nothing to see except their [ruined] dwellings: this is how We repay the guilty
Translation 1260
46:26
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
مَكَّنَّٰهُمۡ
makkannahum
We had established them
فِيمَآ
fima
in what
إِن
in
not
مَّكَّنَّٰكُمۡ
makkannakum
We have established you
فِيهِ
fihi
in it
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
and We made
لَهُمۡ
lahum
for them
سَمۡعٗا
sam'an
hearing
وَأَبۡصَٰرٗا
wa-absaran
and vision
وَأَفۡـِٔدَةٗ
wa-afidatan
and hearts
فَمَآ
fama
But not
أَغۡنَىٰ
aghna
availed
عَنۡهُمۡ
anhum
them
سَمۡعُهُمۡ
sam'uhum
their hearing
وَلَآ
wala
and not
أَبۡصَٰرُهُمۡ
absaruhum
their vision
وَلَآ
wala
and not
أَفۡـِٔدَتُهُم
afidatuhum
their hearts
مِّن
min
any
شَيۡءٍ
shayin
thing
إِذۡ
idh
when
كَانُواْ
kanu
they were
يَجۡحَدُونَ
yajhaduna
rejecting
بِـَٔايَٰتِ
biayati
(the) Signs
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَحَاقَ
wahaqa
and enveloped
بِهِم
bihim
them
مَّا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they used to
بِهِۦ
bihi
[at it]
يَسۡتَهۡزِءُونَ
yastahziuna
ridicule
٢٦
We had established them in a way we have not established you [people of Mecca]; We gave them hearing, sight, and hearts, yet their hearing, sight, and hearts were of no use to them, since they denied God’s revelations. They were overwhelmed by the punishment they had mocked
Translation 1260
46:27
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
أَهۡلَكۡنَا
ahlakna
We destroyed
مَا
ma
what
حَوۡلَكُم
hawlakum
surrounds you
مِّنَ
mina
of
ٱلۡقُرَىٰ
al-qura
the towns
وَصَرَّفۡنَا
wasarrafna
and We have diversified
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the Signs
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
that they may
يَرۡجِعُونَ
yarji'una
return
٢٧
We have also destroyed other communities that once flourished around you- We had given them various signs so that they might return to the right way
Translation 1260
46:28
فَلَوۡلَا
falawla
Then why (did) not
نَصَرَهُمُ
nasarahumu
help them
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whom
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhu
they had taken
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
قُرۡبَانًا
qur'banan
gods as a way of approach
ءَالِهَةَۢۖ
alihatan
gods as a way of approach
بَلۡ
bal
Nay
ضَلُّواْ
dallu
they were lost
عَنۡهُمۡۚ
anhum
from them
وَذَٰلِكَ
wadhalika
And that
إِفۡكُهُمۡ
if'kuhum
(was) their falsehood
وَمَا
wama
and what
كَانُواْ
kanu
they were
يَفۡتَرُونَ
yaftaruna
inventing
٢٨
so why did their gods not help them, those they set up as gods besides God to bring them nearer to Him? No indeed! They failed them utterly: it was all a lie of their own making
Translation 1260
Page 506
46:29
وَإِذۡ
wa-idh
And when
صَرَفۡنَآ
sarafna
We directed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
نَفَرٗا
nafaran
a party
مِّنَ
mina
of
ٱلۡجِنِّ
al-jini
the jinn
يَسۡتَمِعُونَ
yastami'una
listening
ٱلۡقُرۡءَانَ
al-qur'ana
(to) the Quran
فَلَمَّا
falamma
And when
حَضَرُوهُ
hadaruhu
they attended it
قَالُوٓاْ
qalu
they said
أَنصِتُواْۖ
ansitu
Listen quietly
فَلَمَّا
falamma
And when
قُضِيَ
qudiya
it was concluded
وَلَّوۡاْ
wallaw
they turned back
إِلَىٰ
ila
to
قَوۡمِهِم
qawmihim
their people
مُّنذِرِينَ
mundhirina
(as) warners
٢٩
We sent a group of jinn to you [Prophet] to listen to the Quran. When they heard it, they said to one another, ‘Be quiet!’ Then when it was finished they turned to their community and gave them warning
Translation 1260
46:30
قَالُواْ
qalu
They said
يَٰقَوۡمَنَآ
yaqawmana
O our people
إِنَّا
inna
Indeed we
سَمِعۡنَا
sami'na
[we] have heard
كِتَٰبًا
kitaban
a Book
أُنزِلَ
unzila
revealed
مِنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
مُوسَىٰ
musa
Musa
مُصَدِّقٗا
musaddiqan
confirming
لِّمَا
lima
what
بَيۡنَ
bayna
(was) before it
يَدَيۡهِ
yadayhi
(was) before it
يَهۡدِيٓ
yahdi
guiding
إِلَى
ila
to
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
the truth
وَإِلَىٰ
wa-ila
and to
طَرِيقٖ
tariqin
a Path
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqimin
Straight
٣٠
They said, ‘Our people, we have been listening to a Scripture that came after Moses, confirming previous scriptures, giving guidance to the truth and the straight path
Translation 1260
46:31
يَٰقَوۡمَنَآ
yaqawmana
O our people
أَجِيبُواْ
ajibu
Respond
دَاعِيَ
da'iya
(to the) caller
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَءَامِنُواْ
waaminu
and believe
بِهِۦ
bihi
in him
يَغۡفِرۡ
yaghfir
He will forgive
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
of
ذُنُوبِكُمۡ
dhunubikum
your sins
وَيُجِرۡكُم
wayujir'kum
and will protect you
مِّنۡ
min
from
عَذَابٍ
adhabin
a punishment
أَلِيمٖ
alimin
painful
٣١
Our people, respond to the one who calls you to God. Believe in Him: He will forgive you your sins and protect you from a painful torment.’
Translation 1260
46:32
وَمَن
waman
And whoever
لَّا
la
(does) not
يُجِبۡ
yujib
respond
دَاعِيَ
da'iya
(to the) caller
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَلَيۡسَ
falaysa
then not
بِمُعۡجِزٖ
bimu'jizin
he can escape
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَلَيۡسَ
walaysa
and not
لَهُۥ
lahu
for him
مِن
min
besides Him
دُونِهِۦٓ
dunihi
besides Him
أَوۡلِيَآءُۚ
awliyau
protectors
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
فِي
fi
(are) in
ضَلَٰلٖ
dalalin
error
مُّبِينٍ
mubinin
clear
٣٢
Those who fail to respond to God’s call cannot escape God’s power anywhere on earth, nor will they have any protector against Him: such people have clearly gone far astray
Translation 1260
46:33
أَوَلَمۡ
awalam
Do not
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
وَلَمۡ
walam
and (was) not
يَعۡيَ
ya'ya
tired
بِخَلۡقِهِنَّ
bikhalqihinna
by their creation
بِقَٰدِرٍ
biqadirin
(is) able
عَلَىٰٓ
ala
to give life
أَن
an
to give life
يُحۡـِۧيَ
yuh'yiya
to give life
ٱلۡمَوۡتَىٰۚ
al-mawta
(to) the dead
بَلَىٰٓۚ
bala
Yes
إِنَّهُۥ
innahu
indeed He
عَلَىٰ
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٞ
qadirun
All-Powerful
٣٣
Do the disbelievers not understand that God, who created the heavens and earth and did not tire in doing so, has the power to bring the dead back to life? Yes indeed! He has power over everything
Translation 1260
46:34
وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
يُعۡرَضُ
yu'radu
are exposed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
عَلَى
ala
to
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
أَلَيۡسَ
alaysa
Is not
هَٰذَا
hadha
this
بِٱلۡحَقِّۖ
bil-haqi
the truth
قَالُواْ
qalu
They will say
بَلَىٰ
bala
Yes
وَرَبِّنَاۚ
warabbina
by our Lord
قَالَ
qala
He will say
فَذُوقُواْ
fadhuqu
Then taste
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
بِمَا
bima
because
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَكۡفُرُونَ
takfuruna
disbelieve
٣٤
On the Day the disbelievers are brought before Hell [it will be said to them], ‘Is this not real?’ ‘Yes, by our Lord,’ they will reply and He will say, ‘Then taste the punishment for having denied the truth.’
Translation 1260
46:35
فَٱصۡبِرۡ
fa-is'bir
So be patient
كَمَا
kama
as
صَبَرَ
sabara
had patience
أُوْلُواْ
ulu
those of determination
ٱلۡعَزۡمِ
al-'azmi
those of determination
مِنَ
mina
of
ٱلرُّسُلِ
al-rusuli
the Messengers
وَلَا
wala
and (do) not
تَسۡتَعۡجِل
tasta'jil
seek to hasten
لَّهُمۡۚ
lahum
for them
كَأَنَّهُمۡ
ka-annahum
As if they had
يَوۡمَ
yawma
(the) Day
يَرَوۡنَ
yarawna
they see
مَا
ma
what
يُوعَدُونَ
yu'aduna
they were promised
لَمۡ
lam
not
يَلۡبَثُوٓاْ
yalbathu
remained
إِلَّا
illa
except
سَاعَةٗ
sa'atan
an hour
مِّن
min
of
نَّهَارِۭۚ
naharin
a day
بَلَٰغٞۚ
balaghun
A notification
فَهَلۡ
fahal
But will
يُهۡلَكُ
yuh'laku
(any) be destroyed
إِلَّا
illa
except
ٱلۡقَوۡمُ
al-qawmu
the people
ٱلۡفَٰسِقُونَ
al-fasiquna
the defiantly disobedient
٣٥
Be steadfast [Muhammad], like those messengers of firm resolve. Do not seek to hasten the punishment for the disbelievers: on the Day they see what they had been warned about, it will seem to them that they lingered no more than a single hour of a single day [in this life]. This is a warning. Shall any be destroyed except the defiant
Translation 1260
Page 507
47:1
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
وَصَدُّواْ
wasaddu
and turn away
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(the) way of Allah
أَضَلَّ
adalla
He will cause to be lost
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malahum
their deeds
١
God will bring to nothing the deeds of those who disbelieve and bar others from the way of God
Translation 1260
47:2
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
وَءَامَنُواْ
waamanu
and believe
بِمَا
bima
in what
نُزِّلَ
nuzzila
is revealed
عَلَىٰ
ala
to
مُحَمَّدٖ
muhammadin
Muhammad
وَهُوَ
wahuwa
and it
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
(is) the truth
مِن
min
from
رَّبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
كَفَّرَ
kaffara
He will remove
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
سَيِّـَٔاتِهِمۡ
sayyiatihim
their misdeeds
وَأَصۡلَحَ
wa-aslaha
and improve
بَالَهُمۡ
balahum
their condition
٢
but He will overlook the bad deeds of those who have faith, do good deeds, and believe in what has been sent down to Muhammad––the truth from their Lord––and He will put them into a good state
Translation 1260
47:3
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِأَنَّ
bi-anna
(is) because
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
ٱتَّبَعُواْ
ittaba'u
follow
ٱلۡبَٰطِلَ
al-batila
falsehood
وَأَنَّ
wa-anna
and that
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
ٱتَّبَعُواْ
ittaba'u
follow
ٱلۡحَقَّ
al-haqa
(the) truth
مِن
min
from
رَّبِّهِمۡۚ
rabbihim
their Lord
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
يَضۡرِبُ
yadribu
Allah presents
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah presents
لِلنَّاسِ
lilnnasi
to the people
أَمۡثَٰلَهُمۡ
amthalahum
their similitudes
٣
This is because the disbelievers follow falsehood, while the believers follow the truth from their Lord. In this way God shows people their true type
Translation 1260
47:4
فَإِذَا
fa-idha
So when
لَقِيتُمُ
laqitumu
you meet
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
فَضَرۡبَ
fadarba
then strike
ٱلرِّقَابِ
al-riqabi
the necks
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَآ
idha
when
أَثۡخَنتُمُوهُمۡ
athkhantumuhum
you have subdued them
فَشُدُّواْ
fashuddu
then bind firmly
ٱلۡوَثَاقَ
al-wathaqa
the bond
فَإِمَّا
fa-imma
then either
مَنَّۢا
mannan
a favor
بَعۡدُ
ba'du
afterwards
وَإِمَّا
wa-imma
or
فِدَآءً
fidaan
ransom
حَتَّىٰ
hatta
until
تَضَعَ
tada'a
lays down
ٱلۡحَرۡبُ
al-harbu
the war
أَوۡزَارَهَاۚ
awzaraha
its burdens
ذَٰلِكَۖ
dhalika
That
وَلَوۡ
walaw
And if
يَشَآءُ
yashau
Allah had willed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah had willed
لَٱنتَصَرَ
la-intasara
surely He could have taken retribution
مِنۡهُمۡ
min'hum
from them
وَلَٰكِن
walakin
but
لِّيَبۡلُوَاْ
liyabluwa
to test
بَعۡضَكُم
ba'dakum
some of you
بِبَعۡضٖۗ
biba'din
with others
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
قُتِلُواْ
qutilu
are killed
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(the) way of Allah
فَلَن
falan
then never
يُضِلَّ
yudilla
He will cause to be lost
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malahum
their deeds
٤
When you meet the disbelievers in battle, strike them in the neck, and once they are defeated, bind any captives firmly––later you can release them by grace or by ransom––until the toils of war have ended. That [is the way]. God could have defeated them Himself if He had willed, but His purpose is to test some of you by means of others. He will not let the deeds of those who are killed for His cause come to nothing
Translation 1260
47:5
سَيَهۡدِيهِمۡ
sayahdihim
He will guide them
وَيُصۡلِحُ
wayus'lihu
and improve
بَالَهُمۡ
balahum
their condition
٥
He will guide them and put them into a good state
Translation 1260
47:6
وَيُدۡخِلُهُمُ
wayud'khiluhumu
And admit them
ٱلۡجَنَّةَ
al-janata
(to) Paradise
عَرَّفَهَا
arrafaha
He has made it known
لَهُمۡ
lahum
to them
٦
He will admit them into the Garden He has already made known to them
Translation 1260
47:7
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
O you who believe
ءَامَنُوٓاْ
amanu
O you who believe
إِن
in
If
تَنصُرُواْ
tansuru
you help
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَنصُرۡكُمۡ
yansur'kum
He will help you
وَيُثَبِّتۡ
wayuthabbit
and make firm
أَقۡدَامَكُمۡ
aqdamakum
your feet
٧
You who believe! If you help God, He will help you and make you stand firm
Translation 1260
47:8
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
But those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
فَتَعۡسٗا
fata'san
destruction (is)
لَّهُمۡ
lahum
for them
وَأَضَلَّ
wa-adalla
and He will cause to be lost
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malahum
their deeds
٨
As for the disbelievers, how wretched will be their state! God has brought their deeds to nothing
Translation 1260
47:9
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
(is) because they
كَرِهُواْ
karihu
hate
مَآ
ma
what
أَنزَلَ
anzala
Allah has revealed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has revealed
فَأَحۡبَطَ
fa-ahbata
so He has made worthless
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malahum
their deeds
٩
It is because they hate what God has sent down that He has caused their deeds to go to waste
Translation 1260
47:10
۞أَفَلَمۡ
afalam
Do not
يَسِيرُواْ
yasiru
they travel
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
فَيَنظُرُواْ
fayanzuru
and see
كَيۡفَ
kayfa
how
كَانَ
kana
was
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(the) end
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those
مِن
min
before them
قَبۡلِهِمۡۖ
qablihim
before them
دَمَّرَ
dammara
Allah destroyed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah destroyed
عَلَيۡهِمۡۖ
alayhim
[over] them
وَلِلۡكَٰفِرِينَ
walil'kafirina
and for the disbelievers
أَمۡثَٰلُهَا
amthaluha
its likeness
١٠
Have they not travelled the earth and seen how those before them met their end? God destroyed them utterly: a similar fate awaits the disbelievers
Translation 1260
47:11
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِأَنَّ
bi-anna
(is) because
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مَوۡلَى
mawla
(is the) Protector
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَأَنَّ
wa-anna
and that
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
لَا
la
(there is) no
مَوۡلَىٰ
mawla
protector
لَهُمۡ
lahum
for them
١١
That is because God protects the believers while the disbelievers have no one to protect them
Translation 1260
Page 508
47:12
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُدۡخِلُ
yud'khilu
will admit
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
جَنَّٰتٖ
jannatin
(to) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
al-anharu
the rivers
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
but those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
يَتَمَتَّعُونَ
yatamatta'una
they enjoy
وَيَأۡكُلُونَ
wayakuluna
and eat
كَمَا
kama
as
تَأۡكُلُ
takulu
eat
ٱلۡأَنۡعَٰمُ
al-an'amu
the cattle
وَٱلنَّارُ
wal-naru
and the Fire
مَثۡوٗى
mathwan
(will be) an abode
لَّهُمۡ
lahum
for them
١٢
God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams; the disbelievers may take their fill of pleasure in this world, and eat as cattle do, but the Fire will be their home
Translation 1260
47:13
وَكَأَيِّن
waka-ayyin
And how many
مِّن
min
of
قَرۡيَةٍ
qaryatin
a town
هِيَ
hiya
which
أَشَدُّ
ashaddu
(was) stronger
قُوَّةٗ
quwwatan
(in) strength
مِّن
min
than
قَرۡيَتِكَ
qaryatika
your town
ٱلَّتِيٓ
allati
which
أَخۡرَجَتۡكَ
akhrajatka
has driven you out
أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ
ahlaknahum
We destroyed them
فَلَا
fala
so no
نَاصِرَ
nasira
helper
لَهُمۡ
lahum
for them
١٣
We have destroyed many a town stronger than your own [Prophet]- the town which [chose to] expel you- and they had no one to help them
Translation 1260
47:14
أَفَمَن
afaman
Then is (he) who
كَانَ
kana
is
عَلَىٰ
ala
on
بَيِّنَةٖ
bayyinatin
a clear proof
مِّن
min
from
رَّبِّهِۦ
rabbihi
his Lord
كَمَن
kaman
like (he) who
زُيِّنَ
zuyyina
is made attractive
لَهُۥ
lahu
to him
سُوٓءُ
suu
(the) evil
عَمَلِهِۦ
amalihi
(of) his deeds
وَٱتَّبَعُوٓاْ
wa-ittaba'u
while they follow
أَهۡوَآءَهُم
ahwaahum
their desires
١٤
Can those who follow clear proof from their Lord be compared to those whose foul deeds are made to seem alluring to them, those who follow their own desires
Translation 1260
47:15
مَّثَلُ
mathalu
A parable
ٱلۡجَنَّةِ
al-janati
(of) Paradise
ٱلَّتِي
allati
which
وُعِدَ
wu'ida
is promised
ٱلۡمُتَّقُونَۖ
al-mutaquna
(to) the righteous
فِيهَآ
fiha
Therein
أَنۡهَٰرٞ
anharun
(are) rivers
مِّن
min
of
مَّآءٍ
main
water
غَيۡرِ
ghayri
not
ءَاسِنٖ
asinin
polluted
وَأَنۡهَٰرٞ
wa-anharun
and rivers
مِّن
min
of
لَّبَنٖ
labanin
milk
لَّمۡ
lam
not
يَتَغَيَّرۡ
yataghayyar
changes
طَعۡمُهُۥ
ta'muhu
its taste
وَأَنۡهَٰرٞ
wa-anharun
and rivers
مِّنۡ
min
of
خَمۡرٖ
khamrin
wine
لَّذَّةٖ
ladhatin
delicious
لِّلشَّٰرِبِينَ
lilsharibina
for (the) drinkers
وَأَنۡهَٰرٞ
wa-anharun
and rivers
مِّنۡ
min
of
عَسَلٖ
asalin
honey
مُّصَفّٗىۖ
musaffan
purified
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
فِيهَا
fiha
therein
مِن
min
of
كُلِّ
kulli
all
ٱلثَّمَرَٰتِ
al-thamarati
fruits
وَمَغۡفِرَةٞ
wamaghfiratun
and forgiveness
مِّن
min
from
رَّبِّهِمۡۖ
rabbihim
their Lord
كَمَنۡ
kaman
like he who
هُوَ
huwa
like he who
خَٰلِدٞ
khalidun
(will) abide forever
فِي
fi
in
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
وَسُقُواْ
wasuqu
and they will be given to drink
مَآءً
maan
water
حَمِيمٗا
hamiman
boiling
فَقَطَّعَ
faqatta'a
so it cuts into pieces
أَمۡعَآءَهُمۡ
am'aahum
their intestines
١٥
Here is a picture of the Garden promised to the pious: rivers of water forever pure, rivers of milk forever fresh, rivers of wine, a delight for those who drink, rivers of honey clarified and pure, [all] flow in it; there they will find fruit of every kind; and they will find forgiveness from their Lord. How can this be compared to the fate of those stuck in the Fire, given boiling water to drink that tears their bowels
Translation 1260
47:16
وَمِنۡهُم
wamin'hum
And among them
مَّن
man
(are some) who
يَسۡتَمِعُ
yastami'u
listen
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَا
idha
when
خَرَجُواْ
kharaju
they depart
مِنۡ
min
from
عِندِكَ
indika
you
قَالُواْ
qalu
they say
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
أُوتُواْ
utu
were given
ٱلۡعِلۡمَ
al-'il'ma
the knowledge
مَاذَا
madha
What
قَالَ
qala
(has) he said
ءَانِفًاۚ
anifan
just now
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones
طَبَعَ
taba'a
Allah has set a seal
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has set a seal
عَلَىٰ
ala
upon
قُلُوبِهِمۡ
qulubihim
their hearts
وَٱتَّبَعُوٓاْ
wa-ittaba'u
and they follow
أَهۡوَآءَهُمۡ
ahwaahum
their desires
١٦
Some of these people listen to you [Prophet], but, once they leave your presence, they sneer at those who have been given knowledge, saying, ‘What was that he just said?’ These are the ones whose hearts God has sealed, those who follow their own desires
Translation 1260
47:17
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
ٱهۡتَدَوۡاْ
ih'tadaw
accept guidance
زَادَهُمۡ
zadahum
He increases them
هُدٗى
hudan
(in) guidance
وَءَاتَىٰهُمۡ
waatahum
and gives them
تَقۡوَىٰهُمۡ
taqwahum
their righteousness
١٧
God has increased the guidance of those who follow the right path, and given them their awareness [of Him]
Translation 1260
47:18
فَهَلۡ
fahal
Then do
يَنظُرُونَ
yanzuruna
they wait
إِلَّا
illa
but
ٱلسَّاعَةَ
al-sa'ata
(for) the Hour
أَن
an
that
تَأۡتِيَهُم
tatiyahum
it should come to them
بَغۡتَةٗۖ
baghtatan
suddenly
فَقَدۡ
faqad
But indeed
جَآءَ
jaa
have come
أَشۡرَاطُهَاۚ
ashratuha
its indications
فَأَنَّىٰ
fa-anna
Then how
لَهُمۡ
lahum
to them
إِذَا
idha
when
جَآءَتۡهُمۡ
jaathum
has come to them
ذِكۡرَىٰهُمۡ
dhik'rahum
their reminder
١٨
What are the disbelievers waiting for, other than the Hour which will come upon them unawares? Its signs are already here, but once the Hour has actually arrived, what use will it be then to take heed
Translation 1260
47:19
فَٱعۡلَمۡ
fa-i'lam
So know
أَنَّهُۥ
annahu
that [He]
لَآ
la
(there is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
but
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَٱسۡتَغۡفِرۡ
wa-is'taghfir
and ask forgiveness
لِذَنۢبِكَ
lidhanbika
for your sin
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
walil'mu'minina
and for the believing men
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ
wal-mu'minati
and the believing women
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
مُتَقَلَّبَكُمۡ
mutaqallabakum
your movement
وَمَثۡوَىٰكُمۡ
wamathwakum
and your resting places
١٩
So [Prophet], bear in mind that there is no god but God, and ask forgiveness for your sins and for the sins of believing men and women. God knows whenever any of you move, and whenever any of you stay still
Translation 1260
Page 509
47:20
وَيَقُولُ
wayaqulu
And say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
لَوۡلَا
lawla
Why not
نُزِّلَتۡ
nuzzilat
has been revealed
سُورَةٞۖ
suratun
a Surah
فَإِذَآ
fa-idha
But when
أُنزِلَتۡ
unzilat
is revealed
سُورَةٞ
suratun
a Surah
مُّحۡكَمَةٞ
muh'kamatun
precise
وَذُكِرَ
wadhukira
and is mentioned
فِيهَا
fiha
in it
ٱلۡقِتَالُ
al-qitalu
the fighting
رَأَيۡتَ
ra-ayta
you see
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
فِي
fi
in
قُلُوبِهِم
qulubihim
their hearts
مَّرَضٞ
maradun
(is) a disease
يَنظُرُونَ
yanzuruna
looking
إِلَيۡكَ
ilayka
at you
نَظَرَ
nazara
a look
ٱلۡمَغۡشِيِّ
al-maghshiyi
(of) one fainting
عَلَيۡهِ
alayhi
(of) one fainting
مِنَ
mina
from
ٱلۡمَوۡتِۖ
al-mawti
the death
فَأَوۡلَىٰ
fa-awla
But more appropriate
لَهُمۡ
lahum
for them
٢٠
Those who believe ask why no sura [about fighting] has been sent down. Yet when a decisive sura [that mentions fighting] is sent down, you can see the sick at heart looking at you [Prophet] and visibly fainting at the prospect of death- better for them
Translation 1260
47:21
طَاعَةٞ
ta'atun
(Is) obedience
وَقَوۡلٞ
waqawlun
and a word
مَّعۡرُوفٞۚ
ma'rufun
kind
فَإِذَا
fa-idha
And when
عَزَمَ
azama
(is) determined
ٱلۡأَمۡرُ
al-amru
the matter
فَلَوۡ
falaw
then if
صَدَقُواْ
sadaqu
they had been true
ٱللَّهَ
al-laha
(to) Allah
لَكَانَ
lakana
surely it would have been
خَيۡرٗا
khayran
better
لَّهُمۡ
lahum
for them
٢١
would be obedience and fitting words; it would also be better for them to be true to God when the decision to fight has been made
Translation 1260
47:22
فَهَلۡ
fahal
Then would
عَسَيۡتُمۡ
asaytum
you perhaps
إِن
in
if
تَوَلَّيۡتُمۡ
tawallaytum
you are given authority
أَن
an
that
تُفۡسِدُواْ
tuf'sidu
you cause corruption
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَتُقَطِّعُوٓاْ
watuqatti'u
and cut off
أَرۡحَامَكُمۡ
arhamakum
your ties of kinship
٢٢
‘If you turn away now, could it be that you will go on to spread corruption all over the land and break your ties of kinship?’
Translation 1260
47:23
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones
لَعَنَهُمُ
la'anahumu
Allah has cursed them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has cursed them
فَأَصَمَّهُمۡ
fa-asammahum
so He made them deaf
وَأَعۡمَىٰٓ
wa-a'ma
and blinded
أَبۡصَٰرَهُمۡ
absarahum
their vision
٢٣
These are the ones God has rejected, making their ears deaf and their eyes blind
Translation 1260
47:24
أَفَلَا
afala
Then do not
يَتَدَبَّرُونَ
yatadabbaruna
they ponder
ٱلۡقُرۡءَانَ
al-qur'ana
(over) the Quran
أَمۡ
am
or
عَلَىٰ
ala
upon
قُلُوبٍ
qulubin
(their) hearts
أَقۡفَالُهَآ
aqfaluha
(are) locks
٢٤
Will they not contemplate the Quran? Do they have locks on their hearts
Translation 1260
47:25
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱرۡتَدُّواْ
ir'taddu
return
عَلَىٰٓ
ala
on
أَدۡبَٰرِهِم
adbarihim
their backs
مِّنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
مَا
ma
what
تَبَيَّنَ
tabayyana
(has) become clear
لَهُمُ
lahumu
to them
ٱلۡهُدَى
al-huda
(of) the guidance
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
Shaitaan
سَوَّلَ
sawwala
enticed
لَهُمۡ
lahum
[for] them
وَأَمۡلَىٰ
wa-amla
and prolonged hope
لَهُمۡ
lahum
for them
٢٥
Those who turn on their heels after being shown guidance are duped and tempted by Satan
Translation 1260
47:26
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
(is) because they
قَالُواْ
qalu
[they] said
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
كَرِهُواْ
karihu
hate
مَا
ma
what
نَزَّلَ
nazzala
Allah has revealed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has revealed
سَنُطِيعُكُمۡ
sanuti'ukum
We will obey you
فِي
fi
in
بَعۡضِ
ba'di
part
ٱلۡأَمۡرِۖ
al-amri
(of) the matter
وَٱللَّهُ
wal-lahu
But Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
إِسۡرَارَهُمۡ
is'rarahum
their secrets
٢٦
they say to those who hate what God has sent down, ‘We will obey you in some matters’––God knows their secret schemes
Translation 1260
47:27
فَكَيۡفَ
fakayfa
Then how
إِذَا
idha
when
تَوَفَّتۡهُمُ
tawaffathumu
take them in death
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
يَضۡرِبُونَ
yadribuna
striking
وُجُوهَهُمۡ
wujuhahum
their faces
وَأَدۡبَٰرَهُمۡ
wa-adbarahum
and their backs
٢٧
How will they feel when the angels take them in death and beat their faces and their backs
Translation 1260
47:28
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِأَنَّهُمُ
bi-annahumu
(is) because they
ٱتَّبَعُواْ
ittaba'u
followed
مَآ
ma
what
أَسۡخَطَ
askhata
angered
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَكَرِهُواْ
wakarihu
and hated
رِضۡوَٰنَهُۥ
rid'wanahu
His pleasure
فَأَحۡبَطَ
fa-ahbata
so He made worthless
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malahum
their deeds
٢٨
because they practised things that incurred God’s wrath, and disdained to please Him? He makes their deeds go to waste
Translation 1260
47:29
أَمۡ
am
Or do
حَسِبَ
hasiba
think
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
فِي
fi
in
قُلُوبِهِم
qulubihim
their hearts
مَّرَضٌ
maradun
(is) a disease
أَن
an
that
لَّن
lan
never
يُخۡرِجَ
yukh'rija
will Allah bring forth
ٱللَّهُ
al-lahu
will Allah bring forth
أَضۡغَٰنَهُمۡ
adghanahum
their hatred
٢٩
Do the corrupt at heart assume that God will not expose their malice
Translation 1260
Page 510
47:30
وَلَوۡ
walaw
And if
نَشَآءُ
nashau
We willed
لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ
la-araynakahum
surely We could show them to you
فَلَعَرَفۡتَهُم
fala'araftahum
and you would know them
بِسِيمَٰهُمۡۚ
bisimahum
by their marks
وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ
walata'rifannahum
but surely you will know them
فِي
fi
by
لَحۡنِ
lahni
(the) tone
ٱلۡقَوۡلِۚ
al-qawli
(of their) speech
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
أَعۡمَٰلَكُمۡ
a'malakum
your deeds
٣٠
We could even point them out to you [Prophet] if We wished, and then you could identify them by their marks, but you will know them anyway by the tone of their speech. God knows everything you [people] do
Translation 1260
47:31
وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ
walanabluwannakum
And surely We will test you
حَتَّىٰ
hatta
until
نَعۡلَمَ
na'lama
We make evident
ٱلۡمُجَٰهِدِينَ
al-mujahidina
those who strive
مِنكُمۡ
minkum
among you
وَٱلصَّٰبِرِينَ
wal-sabirina
and the patient ones
وَنَبۡلُوَاْ
wanabluwa
and We will test
أَخۡبَارَكُمۡ
akhbarakum
your affairs
٣١
We shall test you to see which of you strive your hardest and are steadfast; We shall test the sincerity of your assertions
Translation 1260
47:32
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
وَصَدُّواْ
wasaddu
and turn away
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(the) way of Allah
وَشَآقُّواْ
washaqqu
and oppose
ٱلرَّسُولَ
al-rasula
the Messenger
مِنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
مَا
ma
[what]
تَبَيَّنَ
tabayyana
(has been) made clear
لَهُمُ
lahumu
to them
ٱلۡهُدَىٰ
al-huda
the guidance
لَن
lan
never
يَضُرُّواْ
yadurru
will they harm
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
شَيۡـٔٗا
shayan
(in) anything
وَسَيُحۡبِطُ
wasayuh'bitu
and He will make worthless
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malahum
their deeds
٣٢
Those who disbelieve, bar others from God’s path, and oppose the Messenger when they have been shown guidance, do not harm God in any way. He will make their deeds go to waste
Translation 1260
47:33
۞يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
O you who believe
ءَامَنُوٓاْ
amanu
O you who believe
أَطِيعُواْ
ati'u
Obey
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطِيعُواْ
wa-ati'u
and obey
ٱلرَّسُولَ
al-rasula
the Messenger
وَلَا
wala
and (do) not
تُبۡطِلُوٓاْ
tub'tilu
make vain
أَعۡمَٰلَكُمۡ
a'malakum
your deeds
٣٣
believers, obey God and the Messenger: do not let your deeds go to waste
Translation 1260
47:34
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
وَصَدُّواْ
wasaddu
and turn away
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ثُمَّ
thumma
then
مَاتُواْ
matu
died
وَهُمۡ
wahum
while they
كُفَّارٞ
kuffarun
(were) disbelievers
فَلَن
falan
never
يَغۡفِرَ
yaghfira
will Allah forgive
ٱللَّهُ
al-lahu
will Allah forgive
لَهُمۡ
lahum
them
٣٤
God will not forgive those who disbelieve, bar others from God’s path, and die as disbelievers
Translation 1260
47:35
فَلَا
fala
So (do) not
تَهِنُواْ
tahinu
weaken
وَتَدۡعُوٓاْ
watad'u
and call
إِلَى
ila
for
ٱلسَّلۡمِ
al-salmi
peace
وَأَنتُمُ
wa-antumu
while you
ٱلۡأَعۡلَوۡنَ
al-a'lawna
(are) superior
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
مَعَكُمۡ
ma'akum
(is) with you
وَلَن
walan
and never
يَتِرَكُمۡ
yatirakum
will deprive you
أَعۡمَٰلَكُمۡ
a'malakum
(of) your deeds
٣٥
So [believers] do not lose heart and cry out for peace. It is you who have the upper hand: God is with you. He will not begrudge you the reward for your [good] deeds
Translation 1260
47:36
إِنَّمَا
innama
Only
ٱلۡحَيَوٰةُ
al-hayatu
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
لَعِبٞ
la'ibun
(is) play
وَلَهۡوٞۚ
walahwun
and amusement
وَإِن
wa-in
And if
تُؤۡمِنُواْ
tu'minu
you believe
وَتَتَّقُواْ
watattaqu
and fear (Allah)
يُؤۡتِكُمۡ
yu'tikum
He will give you
أُجُورَكُمۡ
ujurakum
your rewards
وَلَا
wala
and not
يَسۡـَٔلۡكُمۡ
yasalkum
will ask you
أَمۡوَٰلَكُمۡ
amwalakum
(for) your wealth
٣٦
the life of this world is only a game, a pastime, but if you believe and are mindful of God, He will recompense you. He does not ask you to give up [all] your posses-sions
Translation 1260
47:37
إِن
in
If
يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا
yasalkumuha
He were to ask you for it
فَيُحۡفِكُمۡ
fayuh'fikum
and press you
تَبۡخَلُواْ
tabkhalu
you will withhold
وَيُخۡرِجۡ
wayukh'rij
and He will bring forth
أَضۡغَٰنَكُمۡ
adghanakum
your hatred
٣٧
you would be grudging if He were to ask you and press you for them, and He would bring your ill-will to light
Translation 1260
47:38
هَٰٓأَنتُمۡ
haantum
Here you are
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
these
تُدۡعَوۡنَ
tud'awna
called
لِتُنفِقُواْ
litunfiqu
to spend
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَمِنكُم
faminkum
but among you
مَّن
man
(are some) who
يَبۡخَلُۖ
yabkhalu
withhold
وَمَن
waman
and whoever
يَبۡخَلۡ
yabkhal
withholds
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَبۡخَلُ
yabkhalu
he withholds
عَن
an
from
نَّفۡسِهِۦۚ
nafsihi
himself
وَٱللَّهُ
wal-lahu
But Allah
ٱلۡغَنِيُّ
al-ghaniyu
(is) Free of need
وَأَنتُمُ
wa-antumu
while you
ٱلۡفُقَرَآءُۚ
al-fuqarau
(are) the needy
وَإِن
wa-in
And if
تَتَوَلَّوۡاْ
tatawallaw
you turn away
يَسۡتَبۡدِلۡ
yastabdil
He will replace you
قَوۡمًا
qawman
(with) a people
غَيۡرَكُمۡ
ghayrakum
other than you
ثُمَّ
thumma
then
لَا
la
not
يَكُونُوٓاْ
yakunu
they will be
أَمۡثَٰلَكُم
amthalakum
(the) likes of you
٣٨
though now you are called upon to give [a little] for the sake of God, some of you are grudging. Whoever is grudging is so only towards himself: God is the source of wealth and you are the needy ones. He will substitute other people for you if you turn away, and they will not be like you
Translation 1260
Page 511
48:1
إِنَّا
inna
Indeed
فَتَحۡنَا
fatahna
We have given victory
لَكَ
laka
to you
فَتۡحٗا
fathan
a victory
مُّبِينٗا
mubinan
clear
١
Truly We have opened up a path to clear triumph for you [Prophet]
Translation 1260
48:2
لِّيَغۡفِرَ
liyaghfira
That may forgive
لَكَ
laka
for you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مَا
ma
what
تَقَدَّمَ
taqaddama
preceded
مِن
min
of
ذَنۢبِكَ
dhanbika
your sins
وَمَا
wama
and what
تَأَخَّرَ
ta-akhara
will follow
وَيُتِمَّ
wayutimma
and complete
نِعۡمَتَهُۥ
ni'matahu
His favor
عَلَيۡكَ
alayka
upon you
وَيَهۡدِيَكَ
wayahdiyaka
and guide you
صِرَٰطٗا
siratan
(to) a Path
مُّسۡتَقِيمٗا
mus'taqiman
Straight
٢
so that God may forgive you your past and future sins, complete His grace upon you, guide you to a straight path
Translation 1260
48:3
وَيَنصُرَكَ
wayansuraka
And Allah may help you
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah may help you
نَصۡرًا
nasran
(with) a help
عَزِيزًا
azizan
mighty
٣
and help you mightily
Translation 1260
48:4
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِيٓ
alladhi
(is) the One Who
أَنزَلَ
anzala
sent down
ٱلسَّكِينَةَ
al-sakinata
[the] tranquility
فِي
fi
in(to)
قُلُوبِ
qulubi
(the) hearts
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
(of) the believers
لِيَزۡدَادُوٓاْ
liyazdadu
that they may increase
إِيمَٰنٗا
imanan
(in) faith
مَّعَ
ma'a
with
إِيمَٰنِهِمۡۗ
imanihim
their faith
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
جُنُودُ
junudu
(are the) hosts
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-ardi
and the earth
وَكَانَ
wakana
and Allah
ٱللَّهُ
al-lahu
and Allah
عَلِيمًا
aliman
(is) All-Knower
حَكِيمٗا
hakiman
All-Wise
٤
It was He who made His tranquillity descend into the hearts of the believers, to add faith to their faith––the forces of the heavens and earth belong to God; He is all knowing and all wise––
Translation 1260
48:5
لِّيُدۡخِلَ
liyud'khila
That He may admit
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believing men
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
wal-mu'minati
and the believing women
جَنَّٰتٖ
jannatin
(to) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath them
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
the rivers
خَٰلِدِينَ
khalidina
(to) abide forever
فِيهَا
fiha
therein
وَيُكَفِّرَ
wayukaffira
and (to) remove
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ
sayyiatihim
their misdeeds
وَكَانَ
wakana
and is
ذَٰلِكَ
dhalika
that
عِندَ
inda
with
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
فَوۡزًا
fawzan
a success
عَظِيمٗا
aziman
great
٥
so as to admit believing men and women into Gardens graced with flowing streams, there to remain, absolving their bad deeds––a great triumph in God’s eyes––
Translation 1260
48:6
وَيُعَذِّبَ
wayu'adhiba
And He (may) punish
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
al-munafiqina
the hypocrite men
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ
wal-munafiqati
and the hypocrite women
وَٱلۡمُشۡرِكِينَ
wal-mush'rikina
and the polytheist men
وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ
wal-mush'rikati
and the polytheist women
ٱلظَّآنِّينَ
al-zanina
who assume
بِٱللَّهِ
bil-lahi
about Allah
ظَنَّ
zanna
an assumption
ٱلسَّوۡءِۚ
al-sawi
evil
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
Upon them
دَآئِرَةُ
dairatu
(is) a turn
ٱلسَّوۡءِۖ
al-sawi
(of) evil
وَغَضِبَ
waghadiba
and Allah's wrath (is)
ٱللَّهُ
al-lahu
and Allah's wrath (is)
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
وَلَعَنَهُمۡ
wala'anahum
and He has cursed them
وَأَعَدَّ
wa-a'adda
and prepared
لَهُمۡ
lahum
for them
جَهَنَّمَۖ
jahannama
Hell
وَسَآءَتۡ
wasaat
and evil
مَصِيرٗا
masiran
(is the) destination
٦
and to torment the hypocritical and idolatrous men and women who harbour evil thoughts about God––it is they who will be encircled by evil!––who carry the burden of God’s anger, whom God has rejected and for whom He has prepared Hell, an evil destination
Translation 1260
48:7
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
جُنُودُ
junudu
(are the) hosts
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-ardi
and the earth
وَكَانَ
wakana
and Allah
ٱللَّهُ
al-lahu
and Allah
عَزِيزًا
azizan
(is) All-Mighty
حَكِيمًا
hakiman
All-Wise
٧
The forces of heaven and earth belong to God; He is almighty and all wise
Translation 1260
48:8
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَرۡسَلۡنَٰكَ
arsalnaka
[We] have sent you
شَٰهِدٗا
shahidan
(as) a witness
وَمُبَشِّرٗا
wamubashiran
and (as) a bearer of glad tidings
وَنَذِيرٗا
wanadhiran
and (as) a warner
٨
We have sent you [Prophet] to bring good news and to give warning
Translation 1260
48:9
لِّتُؤۡمِنُواْ
litu'minu
That you may believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
warasulihi
and His Messenger
وَتُعَزِّرُوهُ
watu'azziruhu
and (may) honor him
وَتُوَقِّرُوهُۚ
watuwaqqiruhu
and respect him
وَتُسَبِّحُوهُ
watusabbihuhu
and glorify Him
بُكۡرَةٗ
buk'ratan
morning
وَأَصِيلًا
wa-asilan
and evening
٩
so that you[people] may believe in God and His Messenger, support Him, honour Him, and praise Him morning and evening
Translation 1260
Page 512
48:10
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يُبَايِعُونَكَ
yubayi'unaka
pledge allegiance to you
إِنَّمَا
innama
only
يُبَايِعُونَ
yubayi'una
they pledge allegiance
ٱللَّهَ
al-laha
(to) Allah
يَدُ
yadu
(The) Hand
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَوۡقَ
fawqa
(is) over
أَيۡدِيهِمۡۚ
aydihim
their hands
فَمَن
faman
Then whoever
نَّكَثَ
nakatha
breaks (his oath)
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَنكُثُ
yankuthu
he breaks
عَلَىٰ
ala
against
نَفۡسِهِۦۖ
nafsihi
himself
وَمَنۡ
waman
and whoever
أَوۡفَىٰ
awfa
fulfils
بِمَا
bima
what
عَٰهَدَ
ahada
he has covenanted
عَلَيۡهُ
alayhu
(with)
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
فَسَيُؤۡتِيهِ
fasayu'tihi
soon He will give him
أَجۡرًا
ajran
a reward
عَظِيمٗا
aziman
great
١٠
Those who pledge loyalty to you [Prophet] are actually pledging loyalty to God Himself- God’s hand is placed on theirs––and anyone who breaks his pledge does so to his own detriment: God will give a great reward to the one who fulfils his pledge to Him
Translation 1260
48:11
سَيَقُولُ
sayaqulu
Will say
لَكَ
laka
to you
ٱلۡمُخَلَّفُونَ
al-mukhalafuna
those who remained behind
مِنَ
mina
of
ٱلۡأَعۡرَابِ
al-a'rabi
the Bedouins
شَغَلَتۡنَآ
shaghalatna
Kept us busy
أَمۡوَٰلُنَا
amwaluna
our properties
وَأَهۡلُونَا
wa-ahluna
and our families
فَٱسۡتَغۡفِرۡ
fa-is'taghfir
so ask forgiveness
لَنَاۚ
lana
for us
يَقُولُونَ
yaquluna
They say
بِأَلۡسِنَتِهِم
bi-alsinatihim
with their tongues
مَّا
ma
what
لَيۡسَ
laysa
is not
فِي
fi
in
قُلُوبِهِمۡۚ
qulubihim
their hearts
قُلۡ
qul
Say
فَمَن
faman
Then who
يَمۡلِكُ
yamliku
has power
لَكُم
lakum
for you
مِّنَ
mina
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
شَيۡـًٔا
shayan
(in) anything
إِنۡ
in
if
أَرَادَ
arada
He intends
بِكُمۡ
bikum
for you
ضَرًّا
darran
harm
أَوۡ
aw
or
أَرَادَ
arada
He intends
بِكُمۡ
bikum
for you
نَفۡعَۢاۚ
naf 'an
a benefit
بَلۡ
bal
Nay
كَانَ
kana
is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِمَا
bima
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
خَبِيرَۢا
khabiran
All-Aware
١١
The desert Arabs who stayed behind will say to you, ‘We were busy with our property and our families: ask forgiveness for us,’ but they say with their tongues what is not in their hearts. Say, ‘Whether it is God’s will to do you harm or good, who can intervene for you?’ No! God is fully aware of everything you [people] do
Translation 1260
48:12
بَلۡ
bal
Nay
ظَنَنتُمۡ
zanantum
you thought
أَن
an
that
لَّن
lan
(would) never
يَنقَلِبَ
yanqaliba
return
ٱلرَّسُولُ
al-rasulu
the Messenger
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ
wal-mu'minuna
and the believers
إِلَىٰٓ
ila
to
أَهۡلِيهِمۡ
ahlihim
their families
أَبَدٗا
abadan
ever
وَزُيِّنَ
wazuyyina
that was made fair-seeming
ذَٰلِكَ
dhalika
that was made fair-seeming
فِي
fi
in
قُلُوبِكُمۡ
qulubikum
your hearts
وَظَنَنتُمۡ
wazanantum
And you assumed
ظَنَّ
zanna
an assumption
ٱلسَّوۡءِ
al-sawi
evil
وَكُنتُمۡ
wakuntum
and you became
قَوۡمَۢا
qawman
a people
بُورٗا
buran
ruined
١٢
No! You thought that the Messenger and the believers would never return to their families and this thought warmed your hearts. Your thoughts are evil, for you are corrupt people
Translation 1260
48:13
وَمَن
waman
And whoever
لَّمۡ
lam
(has) not believed
يُؤۡمِنۢ
yu'min
(has) not believed
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
warasulihi
and His Messenger
فَإِنَّآ
fa-inna
then indeed We
أَعۡتَدۡنَا
a'tadna
[We] have prepared
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kafirina
for the disbelievers
سَعِيرٗا
sa'iran
a Blazing Fire
١٣
We have prepared a blazing Fire for those who do not believe in God and His Messenger
Translation 1260
48:14
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
مُلۡكُ
mul'ku
(is the) kingdom
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-ardi
and the earth
يَغۡفِرُ
yaghfiru
He forgives
لِمَن
liman
whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
وَيُعَذِّبُ
wayu'adhibu
and punishes
مَن
man
whom
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
وَكَانَ
wakana
And is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
غَفُورٗا
ghafuran
Oft-Forgiving
رَّحِيمٗا
rahiman
Most Merciful
١٤
Control of the heavens and earth belongs to God and He forgives whoever He will and punishes whoever He will: God is most forgiving and merciful
Translation 1260
48:15
سَيَقُولُ
sayaqulu
Will say
ٱلۡمُخَلَّفُونَ
al-mukhalafuna
those who remained behind
إِذَا
idha
when
ٱنطَلَقۡتُمۡ
intalaqtum
you set forth
إِلَىٰ
ila
towards
مَغَانِمَ
maghanima
(the) spoils of war
لِتَأۡخُذُوهَا
litakhudhuha
to take it
ذَرُونَا
dharuna
Allow us
نَتَّبِعۡكُمۡۖ
nattabi'kum
(to) follow you
يُرِيدُونَ
yuriduna
They wish
أَن
an
to
يُبَدِّلُواْ
yubaddilu
change
كَلَٰمَ
kalama
(the) Words
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
قُل
qul
Say
لَّن
lan
Never
تَتَّبِعُونَا
tattabi'una
will you follow us
كَذَٰلِكُمۡ
kadhalikum
Thus
قَالَ
qala
Allah said
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah said
مِن
min
before
قَبۡلُۖ
qablu
before
فَسَيَقُولُونَ
fasayaquluna
Then they will say
بَلۡ
bal
Nay
تَحۡسُدُونَنَاۚ
tahsudunana
you envy us
بَلۡ
bal
Nay
كَانُواْ
kanu
they were
لَا
la
not
يَفۡقَهُونَ
yafqahuna
understanding
إِلَّا
illa
except
قَلِيلٗا
qalilan
a little
١٥
When you [believers] set off for somewhere that promises war gains, those who [previously] stayed behind will say, ‘Let us come with you.’ They want to change God’s words, but tell them [Prophet], ‘You may not come with us: God has said this before.’ They will reply, ‘You begrudge us out of jealousy.’ How little they understand
Translation 1260
Page 513
48:16
قُل
qul
Say
لِّلۡمُخَلَّفِينَ
lil'mukhallafina
to those who remained behind
مِنَ
mina
of
ٱلۡأَعۡرَابِ
al-a'rabi
the Bedouins
سَتُدۡعَوۡنَ
satud'awna
You will be called
إِلَىٰ
ila
to
قَوۡمٍ
qawmin
a people
أُوْلِي
uli
possessors of military might
بَأۡسٖ
basin
possessors of military might
شَدِيدٖ
shadidin
great
تُقَٰتِلُونَهُمۡ
tuqatilunahum
you will fight them
أَوۡ
aw
or
يُسۡلِمُونَۖ
yus'limuna
they will submit
فَإِن
fa-in
Then if
تُطِيعُواْ
tuti'u
you obey
يُؤۡتِكُمُ
yu'tikumu
Allah will give you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah will give you
أَجۡرًا
ajran
a reward
حَسَنٗاۖ
hasanan
good
وَإِن
wa-in
but if
تَتَوَلَّوۡاْ
tatawallaw
you turn away
كَمَا
kama
as
تَوَلَّيۡتُم
tawallaytum
you turned away
مِّن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
يُعَذِّبۡكُمۡ
yu'adhib'kum
He will punish you
عَذَابًا
adhaban
(with) a punishment
أَلِيمٗا
aliman
painful
١٦
Tell the desert Arabs who stayed behind, ‘You will be called to face a people of great might in war and to fight them, unless they surrender: if you obey, God will reward you well, but if you turn away, as you have done before, He will punish you heavily
Translation 1260
48:17
لَّيۡسَ
laysa
Not is
عَلَى
ala
upon
ٱلۡأَعۡمَىٰ
al-a'ma
the blind
حَرَجٞ
harajun
any blame
وَلَا
wala
and not
عَلَى
ala
on
ٱلۡأَعۡرَجِ
al-a'raji
the lame
حَرَجٞ
harajun
any blame
وَلَا
wala
and not
عَلَى
ala
on
ٱلۡمَرِيضِ
al-maridi
the sick
حَرَجٞۗ
harajun
any blame
وَمَن
waman
And whoever
يُطِعِ
yuti'i
obeys
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥ
warasulahu
and His Messenger
يُدۡخِلۡهُ
yud'khil'hu
He will admit him
جَنَّٰتٖ
jannatin
(to) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath them
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
al-anharu
the rivers
وَمَن
waman
but whoever
يَتَوَلَّ
yatawalla
turns away
يُعَذِّبۡهُ
yu'adhib'hu
He will punish him
عَذَابًا
adhaban
(with) a punishment
أَلِيمٗا
aliman
painful
١٧
the blind, the lame, and the sick will not be blamed.’ God will admit anyone who obeys Him and His Messenger to Gardens graced with flowing streams; He will painfully punish anyone who turns away
Translation 1260