Hizb 43

One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)

33:31
۞وَمَن
waman
And whoever
يَقۡنُتۡ
yaqnut
is obedient
مِنكُنَّ
minkunna
among you
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
وَرَسُولِهِۦ
warasulihi
and His Messenger
وَتَعۡمَلۡ
wata'mal
and does
صَٰلِحٗا
salihan
righteousness
نُّؤۡتِهَآ
nu'tiha
We will give her
أَجۡرَهَا
ajraha
her reward
مَرَّتَيۡنِ
marratayni
twice
وَأَعۡتَدۡنَا
wa-a'tadna
and We have prepared
لَهَا
laha
for her
رِزۡقٗا
riz'qan
a provision
كَرِيمٗا
kariman
noble
٣١

but if any of you is obedient to God and His Messenger and does good deeds, know that We shall give her a double reward and have prepared a generous provision for her

Translation 1260

33:32
يَٰنِسَآءَ
yanisaa
O wives
ٱلنَّبِيِّ
al-nabiyi
(of) the Prophet
لَسۡتُنَّ
lastunna
You are not
كَأَحَدٖ
ka-ahadin
like anyone
مِّنَ
mina
among
ٱلنِّسَآءِ
al-nisai
the women
إِنِ
ini
If
ٱتَّقَيۡتُنَّۚ
ittaqaytunna
you fear (Allah)
فَلَا
fala
then (do) not
تَخۡضَعۡنَ
takhda'na
be soft
بِٱلۡقَوۡلِ
bil-qawli
in speech
فَيَطۡمَعَ
fayatma'a
lest should be moved with desire
ٱلَّذِي
alladhi
he who
فِي
fi
in
قَلۡبِهِۦ
qalbihi
his heart
مَرَضٞ
maradun
(is) a disease
وَقُلۡنَ
waqul'na
but say
قَوۡلٗا
qawlan
a word
مَّعۡرُوفٗا
ma'rufan
appropriate
٣٢

Wives of the Prophet, you are not like any other woman. If you are truly mindful of God, do not speak too softly in case the sick at heart should lust after you, but speak in an appropriate manner

Translation 1260

33:33
وَقَرۡنَ
waqarna
And stay
فِي
fi
in
بُيُوتِكُنَّ
buyutikunna
your houses
وَلَا
wala
and (do) not
تَبَرَّجۡنَ
tabarrajna
display yourselves
تَبَرُّجَ
tabarruja
(as was the) display
ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ
al-jahiliyati
(of the times of) ignorance
ٱلۡأُولَىٰۖ
al-ula
the former
وَأَقِمۡنَ
wa-aqim'na
And establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَءَاتِينَ
waatina
and give
ٱلزَّكَوٰةَ
al-zakata
zakah
وَأَطِعۡنَ
wa-ati'na
and obey
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥٓۚ
warasulahu
and His Messenger
إِنَّمَا
innama
Only
يُرِيدُ
yuridu
Allah wishes
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah wishes
لِيُذۡهِبَ
liyudh'hiba
to remove
عَنكُمُ
ankumu
from you
ٱلرِّجۡسَ
al-rij'sa
the impurity
أَهۡلَ
ahla
(O) People
ٱلۡبَيۡتِ
al-bayti
(of) the House
وَيُطَهِّرَكُمۡ
wayutahhirakum
And to purify you
تَطۡهِيرٗا
tathiran
(with thorough) purification
٣٣

stay at home, and do not flaunt your finery as they used to in the pagan past; keep up the prayer, give the prescribed alms, and obey God and His Messenger. God wishes to keep uncleanness away from you, people of the [Prophet’s] House, and to purify you thoroughly

Translation 1260

33:34
وَٱذۡكُرۡنَ
wa-udh'kur'na
And remember
مَا
ma
what
يُتۡلَىٰ
yut'la
is recited
فِي
fi
in
بُيُوتِكُنَّ
buyutikunna
your houses
مِنۡ
min
of
ءَايَٰتِ
ayati
(the) Verses
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَٱلۡحِكۡمَةِۚ
wal-hik'mati
and the wisdom
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
لَطِيفًا
latifan
All-Subtle
خَبِيرًا
khabiran
All-Aware
٣٤

Remember what is recited in your houses of God’s revelations and wisdom, for God is all subtle, all aware

Translation 1260

33:35
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
al-mus'limina
the Muslim men
وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ
wal-mus'limati
and the Muslim women
وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ
wal-mu'minina
and the believing men
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
wal-mu'minati
and the believing women
وَٱلۡقَٰنِتِينَ
wal-qanitina
and the obedient men
وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ
wal-qanitati
and the obedient women
وَٱلصَّٰدِقِينَ
wal-sadiqina
and the truthful men
وَٱلصَّٰدِقَٰتِ
wal-sadiqati
and the truthful women
وَٱلصَّٰبِرِينَ
wal-sabirina
and the patient men
وَٱلصَّٰبِرَٰتِ
wal-sabirati
and the patient women
وَٱلۡخَٰشِعِينَ
wal-khashi'ina
and the humble men
وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ
wal-khashi'ati
and the humble women
وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ
wal-mutasadiqina
and the men who give charity
وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ
wal-mutasadiqati
and the women who give charity
وَٱلصَّٰٓئِمِينَ
wal-saimina
and the men who fast
وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ
wal-saimati
and the women who fast
وَٱلۡحَٰفِظِينَ
wal-hafizina
and the men who guard
فُرُوجَهُمۡ
furujahum
their chastity
وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ
wal-hafizati
and the women who guard (it)
وَٱلذَّٰكِرِينَ
wal-dhakirina
and the men who remember
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
كَثِيرٗا
kathiran
much
وَٱلذَّٰكِرَٰتِ
wal-dhakirati
and the women who remember
أَعَدَّ
a'adda
Allah has prepared
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has prepared
لَهُم
lahum
for them
مَّغۡفِرَةٗ
maghfiratan
forgiveness
وَأَجۡرًا
wa-ajran
and a reward
عَظِيمٗا
aziman
great
٣٥

For men and women who are devoted to God- believing men and women, obedient men and women, truthful men and women, steadfast men and women, humble men and women, charitable men and women, fasting men and women, chaste men and women, men and women who remember God often- God has prepared forgiveness and a rich reward

Translation 1260

Page 423
33:36
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
(it) is
لِمُؤۡمِنٖ
limu'minin
for a believing man
وَلَا
wala
and not
مُؤۡمِنَةٍ
mu'minatin
(for) a believing woman
إِذَا
idha
when
قَضَى
qada
Allah has decided
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has decided
وَرَسُولُهُۥٓ
warasuluhu
and His Messenger
أَمۡرًا
amran
a matter
أَن
an
that
يَكُونَ
yakuna
(there) should be
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱلۡخِيَرَةُ
al-khiyaratu
(any) choice
مِنۡ
min
about
أَمۡرِهِمۡۗ
amrihim
their affair
وَمَن
waman
And whoever
يَعۡصِ
ya'si
disobeys
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥ
warasulahu
and His Messenger
فَقَدۡ
faqad
certainly
ضَلَّ
dalla
he (has) strayed
ضَلَٰلٗا
dalalan
(into) error
مُّبِينٗا
mubinan
clear
٣٦

When God and His Messenger have decided on a matter that concerns them, it is not fitting for any believing man or woman to claim freedom of choice in that matter: whoever disobeys God and His Messenger is far astray

Translation 1260

33:37
وَإِذۡ
wa-idh
And when
تَقُولُ
taqulu
you said
لِلَّذِيٓ
lilladhi
to the one
أَنۡعَمَ
an'ama
Allah bestowed favor
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah bestowed favor
عَلَيۡهِ
alayhi
on him
وَأَنۡعَمۡتَ
wa-an'amta
and you bestowed favor
عَلَيۡهِ
alayhi
on him
أَمۡسِكۡ
amsik
Keep
عَلَيۡكَ
alayka
to yourself
زَوۡجَكَ
zawjaka
your wife
وَٱتَّقِ
wa-ittaqi
and fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَتُخۡفِي
watukh'fi
But you concealed
فِي
fi
within
نَفۡسِكَ
nafsika
yourself
مَا
ma
what
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مُبۡدِيهِ
mub'dihi
(was to) disclose
وَتَخۡشَى
watakhsha
And you fear
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the people
وَٱللَّهُ
wal-lahu
while Allah
أَحَقُّ
ahaqqu
has more right
أَن
an
that
تَخۡشَىٰهُۖ
takhshahu
you (should) fear Him
فَلَمَّا
falamma
So when
قَضَىٰ
qada
ended
زَيۡدٞ
zaydun
Zaid
مِّنۡهَا
min'ha
from her
وَطَرٗا
wataran
necessary (formalities)
زَوَّجۡنَٰكَهَا
zawwajnakaha
We married her to you
لِكَيۡ
likay
so that
لَا
la
not
يَكُونَ
yakuna
there be
عَلَى
ala
on
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
حَرَجٞ
harajun
any discomfort
فِيٓ
fi
concerning
أَزۡوَٰجِ
azwaji
the wives
أَدۡعِيَآئِهِمۡ
ad'iyaihim
(of) their adopted sons
إِذَا
idha
when
قَضَوۡاْ
qadaw
they have ended
مِنۡهُنَّ
min'hunna
from them
وَطَرٗاۚ
wataran
necessary (formalities)
وَكَانَ
wakana
And is
أَمۡرُ
amru
(the) Command
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
مَفۡعُولٗا
maf'ulan
accomplished
٣٧

When you [Prophet] said to the man who had been favoured by God and by you, ‘Keep your wife and be mindful of God,’ you hid in your heart what God would later reveal: you were afraid of people, but it is more fitting that you fear God. When Zayd no longer wanted her, We gave her to you in marriage so that there might be no fault in believers marrying the wives of their adopted sons after they no longer wanted them. God’s command must be carried out

Translation 1260

33:38
مَّا
ma
Not
كَانَ
kana
(there can) be
عَلَى
ala
upon
ٱلنَّبِيِّ
al-nabiyi
the Prophet
مِنۡ
min
any
حَرَجٖ
harajin
discomfort
فِيمَا
fima
in what
فَرَضَ
farada
Allah has imposed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has imposed
لَهُۥۖ
lahu
on him
سُنَّةَ
sunnata
(That is the) Way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فِي
fi
concerning
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
خَلَوۡاْ
khalaw
passed away
مِن
min
before
قَبۡلُۚ
qablu
before
وَكَانَ
wakana
And is
أَمۡرُ
amru
(the) Command
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
قَدَرٗا
qadaran
a decree
مَّقۡدُورًا
maqduran
destined
٣٨

the Prophet is not at fault for what God has ordained for him. This was God’s practice with those who went before- God’s command must be fulfilled

Translation 1260

33:39
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
يُبَلِّغُونَ
yuballighuna
convey
رِسَٰلَٰتِ
risalati
(the) Messages
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَيَخۡشَوۡنَهُۥ
wayakhshawnahu
and fear Him
وَلَا
wala
and (do) not
يَخۡشَوۡنَ
yakhshawna
fear
أَحَدًا
ahadan
anyone
إِلَّا
illa
except
ٱللَّهَۗ
al-laha
Allah
وَكَفَىٰ
wakafa
And sufficient is Allah
بِٱللَّهِ
bil-lahi
And sufficient is Allah
حَسِيبٗا
hasiban
(as) a Reckoner
٣٩

[and with all] those who deliver God’s messages and fear only Him and no other: God’s reckoning is enough

Translation 1260

33:40
مَّا
ma
Not
كَانَ
kana
is
مُحَمَّدٌ
muhammadun
Muhammad
أَبَآ
aba
(the) father
أَحَدٖ
ahadin
(of) anyone
مِّن
min
of
رِّجَالِكُمۡ
rijalikum
your men
وَلَٰكِن
walakin
but
رَّسُولَ
rasula
(he is the) Messenger
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَخَاتَمَ
wakhatama
and Seal
ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ
al-nabiyina
(of) the Prophets
وَكَانَ
wakana
And Allah is
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah is
بِكُلِّ
bikulli
of every
شَيۡءٍ
shayin
thing
عَلِيمٗا
aliman
All-Knower
٤٠

Muhammad is not the father of any one of you men; he is God’s Messenger and the seal of the prophets: God knows everything

Translation 1260

33:41
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
O you who believe
ءَامَنُواْ
amanu
O you who believe
ٱذۡكُرُواْ
udh'kuru
Remember
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
ذِكۡرٗا
dhik'ran
(with) remembrance
كَثِيرٗا
kathiran
much
٤١

Believers, remember God often

Translation 1260

33:42
وَسَبِّحُوهُ
wasabbihuhu
And glorify Him
بُكۡرَةٗ
buk'ratan
morning
وَأَصِيلًا
wa-asilan
and evening
٤٢

and glorify Him morning and evening

Translation 1260

33:43
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
يُصَلِّي
yusalli
sends His blessings
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
upon you
وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ
wamalaikatuhu
and His Angels
لِيُخۡرِجَكُم
liyukh'rijakum
so that He may bring you out
مِّنَ
mina
from
ٱلظُّلُمَٰتِ
al-zulumati
the darkness[es]
إِلَى
ila
to
ٱلنُّورِۚ
al-nuri
the light
وَكَانَ
wakana
And He is
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
bil-mu'minina
to the believers
رَحِيمٗا
rahiman
Merciful
٤٣

it is He who blesses you, as do His angels, in order to lead you out of the depths of darkness into the light. He is ever merciful towards the believers

Translation 1260

Page 424
33:44
تَحِيَّتُهُمۡ
tahiyyatuhum
Their greetings
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
يَلۡقَوۡنَهُۥ
yalqawnahu
they will meet Him
سَلَٰمٞۚ
salamun
(will be) Peace
وَأَعَدَّ
wa-a'adda
and He has prepared
لَهُمۡ
lahum
for them
أَجۡرٗا
ajran
a reward
كَرِيمٗا
kariman
noble
٤٤

when they meet Him they will be greeted with ‘Peace’- and He has prepared a generous reward for them

Translation 1260

33:45
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O Prophet
ٱلنَّبِيُّ
al-nabiyu
O Prophet
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَرۡسَلۡنَٰكَ
arsalnaka
have sent you
شَٰهِدٗا
shahidan
(as) a witness
وَمُبَشِّرٗا
wamubashiran
and a bearer of glad tidings
وَنَذِيرٗا
wanadhiran
and (as) a warner
٤٥

Prophet, We have sent you as a witness, as a bearer of good news and warning

Translation 1260

33:46
وَدَاعِيًا
wada'iyan
And as one who invites
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
بِإِذۡنِهِۦ
bi-idh'nihi
by His permission
وَسِرَاجٗا
wasirajan
and (as) a lamp
مُّنِيرٗا
muniran
illuminating
٤٦

as one who calls people to God by His leave, as a light-giving lamp

Translation 1260

33:47
وَبَشِّرِ
wabashiri
And give glad tidings
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
(to) the believers
بِأَنَّ
bi-anna
that
لَهُم
lahum
for them
مِّنَ
mina
(is) from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
فَضۡلٗا
fadlan
a Bounty
كَبِيرٗا
kabiran
great
٤٧

Give the believers the good news that great bounty awaits them from God

Translation 1260

33:48
وَلَا
wala
And (do) not
تُطِعِ
tuti'i
obey
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ
wal-munafiqina
and the hypocrites
وَدَعۡ
wada'
and disregard
أَذَىٰهُمۡ
adhahum
their harm
وَتَوَكَّلۡ
watawakkal
and put your trust
عَلَى
ala
in
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
وَكَفَىٰ
wakafa
And sufficient is Allah
بِٱللَّهِ
bil-lahi
And sufficient is Allah
وَكِيلٗا
wakilan
(as) a Trustee
٤٨

Do not give in to the disbelievers and the hypocrites: ignore the harm they cause you and put your trust in God. God is enough to trust

Translation 1260

33:49
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
O you who believe
ءَامَنُوٓاْ
amanu
O you who believe
إِذَا
idha
When
نَكَحۡتُمُ
nakahtumu
you marry
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
al-mu'minati
believing women
ثُمَّ
thumma
and then
طَلَّقۡتُمُوهُنَّ
tallaqtumuhunna
divorce them
مِن
min
before
قَبۡلِ
qabli
before
أَن
an
[that]
تَمَسُّوهُنَّ
tamassuhunna
you have touched them
فَمَا
fama
then not
لَكُمۡ
lakum
for you
عَلَيۡهِنَّ
alayhinna
on them
مِنۡ
min
any
عِدَّةٖ
iddatin
waiting period
تَعۡتَدُّونَهَاۖ
ta'taddunaha
(to) count concerning them
فَمَتِّعُوهُنَّ
famatti'uhunna
So provide for them
وَسَرِّحُوهُنَّ
wasarrihuhunna
and release them
سَرَاحٗا
sarahan
(with) a release
جَمِيلٗا
jamilan
good
٤٩

Believers, you have no right to expect a waiting period when you marry believing women and then divorce them before you have touched them: make provision for them and release them in an honourable way

Translation 1260

33:50
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O Prophet
ٱلنَّبِيُّ
al-nabiyu
O Prophet
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَحۡلَلۡنَا
ahlalna
[We] have made lawful
لَكَ
laka
to you
أَزۡوَٰجَكَ
azwajaka
your wives
ٱلَّٰتِيٓ
allati
(to) whom
ءَاتَيۡتَ
atayta
you have given
أُجُورَهُنَّ
ujurahunna
their bridal money
وَمَا
wama
and whom
مَلَكَتۡ
malakat
you rightfully possess
يَمِينُكَ
yaminuka
you rightfully possess
مِمَّآ
mimma
from those (whom)
أَفَآءَ
afaa
Allah has given
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has given
عَلَيۡكَ
alayka
to you
وَبَنَاتِ
wabanati
and (the) daughters
عَمِّكَ
ammika
(of) your paternal uncles
وَبَنَاتِ
wabanati
and (the) daughters
عَمَّٰتِكَ
ammatika
(of) your paternal aunts
وَبَنَاتِ
wabanati
and (the) daughters
خَالِكَ
khalika
(of) your maternal uncles
وَبَنَاتِ
wabanati
and (the) daughters
خَٰلَٰتِكَ
khalatika
(of) your maternal aunts
ٱلَّٰتِي
allati
who
هَاجَرۡنَ
hajarna
emigrated
مَعَكَ
ma'aka
with you
وَٱمۡرَأَةٗ
wa-im'ra-atan
and a woman
مُّؤۡمِنَةً
mu'minatan
believing
إِن
in
if
وَهَبَتۡ
wahabat
she gives
نَفۡسَهَا
nafsaha
herself
لِلنَّبِيِّ
lilnnabiyyi
to the Prophet
إِنۡ
in
if
أَرَادَ
arada
wishes
ٱلنَّبِيُّ
al-nabiyu
the Prophet
أَن
an
to
يَسۡتَنكِحَهَا
yastankihaha
marry her
خَالِصَةٗ
khalisatan
only
لَّكَ
laka
for you
مِن
min
excluding
دُونِ
duni
excluding
ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ
al-mu'minina
the believers
قَدۡ
qad
Certainly
عَلِمۡنَا
alim'na
We know
مَا
ma
what
فَرَضۡنَا
faradna
We have made obligatory
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
فِيٓ
fi
concerning
أَزۡوَٰجِهِمۡ
azwajihim
their wives
وَمَا
wama
and whom
مَلَكَتۡ
malakat
they rightfully possess
أَيۡمَٰنُهُمۡ
aymanuhum
they rightfully possess
لِكَيۡلَا
likayla
that not
يَكُونَ
yakuna
should be
عَلَيۡكَ
alayka
on you
حَرَجٞۗ
harajun
any discomfort
وَكَانَ
wakana
And Allah is
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah is
غَفُورٗا
ghafuran
Oft-Forgiving
رَّحِيمٗا
rahiman
Most Merciful
٥٠

Prophet, We have made lawful for you the wives whose bride gift you have paid, and any slaves God has assigned to you through war, and the daughters of your uncles and aunts on your father’s and mother’s sides, who migrated with you. Also any believing woman who has offered herself to the Prophet and whom the Prophet wishes to wed- this is only for you [Prophet] and not the rest of the believers: We know exactly what We have made obligatory for them concerning their wives and slave-girls- so you should not be blamed: God is most forgiving, most merciful

Translation 1260

Page 425
33:51
۞تُرۡجِي
tur'ji
You may defer
مَن
man
whom
تَشَآءُ
tashau
you will
مِنۡهُنَّ
min'hunna
of them
وَتُـٔۡوِيٓ
watu'wi
or you may take
إِلَيۡكَ
ilayka
to yourself
مَن
man
whom
تَشَآءُۖ
tashau
you will
وَمَنِ
wamani
And whoever
ٱبۡتَغَيۡتَ
ib'taghayta
you desire
مِمَّنۡ
mimman
of those whom
عَزَلۡتَ
azalta
you (had) set aside
فَلَا
fala
then (there is) no
جُنَاحَ
junaha
blame
عَلَيۡكَۚ
alayka
upon you
ذَٰلِكَ
dhalika
That
أَدۡنَىٰٓ
adna
(is) more suitable
أَن
an
that
تَقَرَّ
taqarra
may be cooled
أَعۡيُنُهُنَّ
a'yunuhunna
their eyes
وَلَا
wala
and not
يَحۡزَنَّ
yahzanna
they grieve
وَيَرۡضَيۡنَ
wayardayna
and they may be pleased
بِمَآ
bima
with what
ءَاتَيۡتَهُنَّ
ataytahunna
you have given them
كُلُّهُنَّۚ
kulluhunna
all of them
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
قُلُوبِكُمۡۚ
qulubikum
your hearts
وَكَانَ
wakana
And Allah is
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah is
عَلِيمًا
aliman
All-Knower
حَلِيمٗا
haliman
Most Forbearing
٥١

You may make any of [your women] wait and receive any of them as you wish, but you will not be at fault if you invite one whose turn you have previously set aside: this way it is more likely that they will be satisfied and will not be distressed and will all be content with what you have given them. God knows what is in your hearts: God is all knowing, forbearing

Translation 1260

33:52
لَّا
la
(It is) not
يَحِلُّ
yahillu
lawful
لَكَ
laka
for you
ٱلنِّسَآءُ
al-nisau
(to marry) women
مِنۢ
min
after (this)
بَعۡدُ
ba'du
after (this)
وَلَآ
wala
and not
أَن
an
to
تَبَدَّلَ
tabaddala
exchange
بِهِنَّ
bihinna
them
مِنۡ
min
for
أَزۡوَٰجٖ
azwajin
(other) wives
وَلَوۡ
walaw
even if
أَعۡجَبَكَ
a'jabaka
pleases you
حُسۡنُهُنَّ
hus'nuhunna
their beauty
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
whom
مَلَكَتۡ
malakat
you rightfully possess
يَمِينُكَۗ
yaminuka
you rightfully possess
وَكَانَ
wakana
And Allah is
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah is
عَلَىٰ
ala
over
كُلِّ
kulli
all
شَيۡءٖ
shayin
things
رَّقِيبٗا
raqiban
an Observer
٥٢

You [Prophet] are not permitted to take any further wives, nor to exchange the wives you have for others, even if these attract you with their beauty. But this does not apply to your slave-girls: God is watchful over all

Translation 1260

33:53
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
O you who believe
ءَامَنُواْ
amanu
O you who believe
لَا
la
(Do) not
تَدۡخُلُواْ
tadkhulu
enter
بُيُوتَ
buyuta
(the) houses
ٱلنَّبِيِّ
al-nabiyi
(of) the Prophet
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
when
يُؤۡذَنَ
yu'dhana
permission is given
لَكُمۡ
lakum
to you
إِلَىٰ
ila
for
طَعَامٍ
ta'amin
a meal
غَيۡرَ
ghayra
without
نَٰظِرِينَ
nazirina
awaiting
إِنَىٰهُ
inahu
its preparation
وَلَٰكِنۡ
walakin
But
إِذَا
idha
when
دُعِيتُمۡ
du'itum
you are invited
فَٱدۡخُلُواْ
fa-ud'khulu
then enter
فَإِذَا
fa-idha
and when
طَعِمۡتُمۡ
ta'im'tum
you have eaten
فَٱنتَشِرُواْ
fa-intashiru
then disperse
وَلَا
wala
and not
مُسۡتَـٔۡنِسِينَ
mus'tanisina
seeking to remain
لِحَدِيثٍۚ
lihadithin
for a conversation
إِنَّ
inna
Indeed
ذَٰلِكُمۡ
dhalikum
that
كَانَ
kana
was
يُؤۡذِي
yu'dhi
troubling
ٱلنَّبِيَّ
al-nabiya
the Prophet
فَيَسۡتَحۡيِۦ
fayastahyi
and he is shy
مِنكُمۡۖ
minkum
of (dismissing) you
وَٱللَّهُ
wal-lahu
But Allah
لَا
la
is not shy
يَسۡتَحۡيِۦ
yastahyi
is not shy
مِنَ
mina
of
ٱلۡحَقِّۚ
al-haqi
the truth
وَإِذَا
wa-idha
And when
سَأَلۡتُمُوهُنَّ
sa-altumuhunna
you ask them
مَتَٰعٗا
mata'an
(for) anything
فَسۡـَٔلُوهُنَّ
fasaluhunna
then ask them
مِن
min
from
وَرَآءِ
warai
behind
حِجَابٖۚ
hijabin
a screen
ذَٰلِكُمۡ
dhalikum
That
أَطۡهَرُ
atharu
(is) purer
لِقُلُوبِكُمۡ
liqulubikum
for your hearts
وَقُلُوبِهِنَّۚ
waqulubihinna
and their hearts
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
is
لَكُمۡ
lakum
for you
أَن
an
that
تُؤۡذُواْ
tu'dhu
you trouble
رَسُولَ
rasula
(the) Messenger
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَلَآ
wala
and not
أَن
an
that
تَنكِحُوٓاْ
tankihu
you should marry
أَزۡوَٰجَهُۥ
azwajahu
his wives
مِنۢ
min
after him
بَعۡدِهِۦٓ
ba'dihi
after him
أَبَدًاۚ
abadan
ever
إِنَّ
inna
Indeed
ذَٰلِكُمۡ
dhalikum
that
كَانَ
kana
is
عِندَ
inda
near
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
عَظِيمًا
aziman
an enormity
٥٣

Believers, do not enter the Prophet’s apartments for a meal unless you are given permission to do so; do not linger until [a meal] is ready. When you are invited, go in; then, when you have taken your meal, leave. Do not stay on and talk, for that would offend the Prophet, though he would shrink from asking you to leave. God does not shrink from the truth. When you ask his wives for something, do so from behind a screen: this is purer both for your hearts and for theirs. It is not right for you to offend God’s Messenger, just as you should never marry his wives after him: that would be grievous in God’s eyes

Translation 1260

33:54
إِن
in
Whether
تُبۡدُواْ
tub'du
you reveal
شَيۡـًٔا
shayan
a thing
أَوۡ
aw
or
تُخۡفُوهُ
tukh'fuhu
conceal it
فَإِنَّ
fa-inna
indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
بِكُلِّ
bikulli
of all
شَيۡءٍ
shayin
things
عَلِيمٗا
aliman
All-Knower
٥٤

God has full knowledge of all things, whether you reveal them or not

Translation 1260

Page 426
33:55
لَّا
la
(There is) no
جُنَاحَ
junaha
blame
عَلَيۡهِنَّ
alayhinna
upon them
فِيٓ
fi
concerning
ءَابَآئِهِنَّ
abaihinna
their fathers
وَلَآ
wala
and not
أَبۡنَآئِهِنَّ
abnaihinna
their sons
وَلَآ
wala
and not
إِخۡوَٰنِهِنَّ
ikh'wanihinna
their brothers
وَلَآ
wala
and not
أَبۡنَآءِ
abnai
sons
إِخۡوَٰنِهِنَّ
ikh'wanihinna
(of) their brothers
وَلَآ
wala
and not
أَبۡنَآءِ
abnai
sons
أَخَوَٰتِهِنَّ
akhawatihinna
(of) their sisters
وَلَا
wala
and not
نِسَآئِهِنَّ
nisaihinna
their women
وَلَا
wala
and not
مَا
ma
what
مَلَكَتۡ
malakat
they rightfully possess
أَيۡمَٰنُهُنَّۗ
aymanuhunna
they rightfully possess
وَٱتَّقِينَ
wa-ittaqina
And fear
ٱللَّهَۚ
al-laha
Allah
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
عَلَىٰ
ala
over
كُلِّ
kulli
all
شَيۡءٖ
shayin
things
شَهِيدًا
shahidan
a Witness
٥٥

The Prophet’s wives are not to blame [if they are seen by] their fathers, their sons, their brothers, their brothers’ sons, their sisters’ sons, their women, or their slaves. [Wives of the Prophet], be mindful of God. God observes everything

Translation 1260

33:56
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ
wamalaikatahu
and His Angels
يُصَلُّونَ
yusalluna
send blessings
عَلَى
ala
upon
ٱلنَّبِيِّۚ
al-nabiyi
the Prophet
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
O you who believe
ءَامَنُواْ
amanu
O you who believe
صَلُّواْ
sallu
Send blessings
عَلَيۡهِ
alayhi
on him
وَسَلِّمُواْ
wasallimu
and greet him
تَسۡلِيمًا
tasliman
(with) greetings
٥٦

God and His angels bless the Prophet- so, you who believe, bless him too and give him greetings of peace

Translation 1260

33:57
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يُؤۡذُونَ
yu'dhuna
annoy
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥ
warasulahu
and His Messenger
لَعَنَهُمُ
la'anahumu
Allah has cursed them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has cursed them
فِي
fi
in
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
the world
وَٱلۡأٓخِرَةِ
wal-akhirati
and the Hereafter
وَأَعَدَّ
wa-a'adda
and prepared
لَهُمۡ
lahum
for them
عَذَابٗا
adhaban
a punishment
مُّهِينٗا
muhinan
humiliating
٥٧

Those who insult God and His Messenger will be rejected by God in this world and the next- He has prepared a humiliating torment for them

Translation 1260

33:58
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
يُؤۡذُونَ
yu'dhuna
harm
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believing men
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
wal-mu'minati
and the believing women
بِغَيۡرِ
bighayri
for other than
مَا
ma
what
ٱكۡتَسَبُواْ
ik'tasabu
they have earned
فَقَدِ
faqadi
then certainly
ٱحۡتَمَلُواْ
ih'tamalu
they bear
بُهۡتَٰنٗا
buh'tanan
false accusation
وَإِثۡمٗا
wa-ith'man
and sin
مُّبِينٗا
mubinan
manifest
٥٨

and those who undeservedly insult believing men and women will bear the guilt of slander and flagrant sin

Translation 1260

33:59
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O Prophet
ٱلنَّبِيُّ
al-nabiyu
O Prophet
قُل
qul
Say
لِّأَزۡوَٰجِكَ
li-azwajika
to your wives
وَبَنَاتِكَ
wabanatika
and your daughters
وَنِسَآءِ
wanisai
and (the) women
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
(of) the believers
يُدۡنِينَ
yud'nina
to draw
عَلَيۡهِنَّ
alayhinna
over themselves
مِن
min
[of]
جَلَٰبِيبِهِنَّۚ
jalabibihinna
their outer garments
ذَٰلِكَ
dhalika
That
أَدۡنَىٰٓ
adna
(is) more suitable
أَن
an
that
يُعۡرَفۡنَ
yu'rafna
they should be known
فَلَا
fala
and not
يُؤۡذَيۡنَۗ
yu'dhayna
harmed
وَكَانَ
wakana
And is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
غَفُورٗا
ghafuran
Oft-Forgiving
رَّحِيمٗا
rahiman
Most Merciful
٥٩

Prophet, tell your wives, your daughters, and women believers to make their outer garments hang low over them so as to be recog-nized and not insulted: God is most forgiving, most merciful

Translation 1260

33:60
۞لَّئِن
la-in
If
لَّمۡ
lam
(do) not
يَنتَهِ
yantahi
cease
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
al-munafiquna
the hypocrites
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
فِي
fi
in
قُلُوبِهِم
qulubihim
their hearts
مَّرَضٞ
maradun
(is) a disease
وَٱلۡمُرۡجِفُونَ
wal-mur'jifuna
and those who spread rumors
فِي
fi
in
ٱلۡمَدِينَةِ
al-madinati
the city
لَنُغۡرِيَنَّكَ
lanugh'riyannaka
We will let you overpower them
بِهِمۡ
bihim
We will let you overpower them
ثُمَّ
thumma
then
لَا
la
not
يُجَاوِرُونَكَ
yujawirunaka
they will remain your neighbors
فِيهَآ
fiha
therein
إِلَّا
illa
except
قَلِيلٗا
qalilan
(for) a little
٦٠

If the hypocrites, the sick at heart, and those who spread lies in the city do not desist, We shall rouse you [Prophet] against them, and then they will only be your neighbours in this city for a short while

Translation 1260

33:61
مَّلۡعُونِينَۖ
mal'unina
Accursed
أَيۡنَمَا
aynama
wherever
ثُقِفُوٓاْ
thuqifu
they are found
أُخِذُواْ
ukhidhu
they are seized
وَقُتِّلُواْ
waquttilu
and massacred completely
تَقۡتِيلٗا
taqtilan
and massacred completely
٦١

They will be rejected. Wherever they are found, they will be arrested and put to death

Translation 1260

33:62
سُنَّةَ
sunnata
(Such is the) Way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فِي
fi
with
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
خَلَوۡاْ
khalaw
passed away
مِن
min
before
قَبۡلُۖ
qablu
before
وَلَن
walan
and never
تَجِدَ
tajida
you will find
لِسُنَّةِ
lisunnati
in (the) Way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
تَبۡدِيلٗا
tabdilan
any change
٦٢

This has been God’s practice with those who went before. You will find no change in God’s practices

Translation 1260

Page 427
33:63
يَسۡـَٔلُكَ
yasaluka
Ask you
ٱلنَّاسُ
al-nasu
the people
عَنِ
ani
about
ٱلسَّاعَةِۖ
al-sa'ati
the Hour
قُلۡ
qul
Say
إِنَّمَا
innama
Only
عِلۡمُهَا
il'muha
its knowledge
عِندَ
inda
(is) with
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
وَمَا
wama
And what
يُدۡرِيكَ
yud'rika
will make you know
لَعَلَّ
la'alla
Perhaps
ٱلسَّاعَةَ
al-sa'ata
the Hour
تَكُونُ
takunu
is
قَرِيبًا
qariban
near
٦٣

People ask you about the Hour. Say, ‘God alone has knowledge of it.’ How could you [Prophet] know? The Hour may well be near

Translation 1260

33:64
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَعَنَ
la'ana
has cursed
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
وَأَعَدَّ
wa-a'adda
and has prepared
لَهُمۡ
lahum
for them
سَعِيرًا
sa'iran
a Blaze
٦٤

God has rejected the disbelievers and prepared a blazing fire for them

Translation 1260

33:65
خَٰلِدِينَ
khalidina
Abiding
فِيهَآ
fiha
therein
أَبَدٗاۖ
abadan
forever
لَّا
la
not
يَجِدُونَ
yajiduna
they will find
وَلِيّٗا
waliyyan
any protector
وَلَا
wala
and not
نَصِيرٗا
nasiran
any helper
٦٥

There they will stay permanently, with no one to befriend or support them

Translation 1260

33:66
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
تُقَلَّبُ
tuqallabu
will be turned about
وُجُوهُهُمۡ
wujuhuhum
their faces
فِي
fi
in
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
يَقُولُونَ
yaquluna
they will say
يَٰلَيۡتَنَآ
yalaytana
O we wish
أَطَعۡنَا
ata'na
we (had) obeyed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطَعۡنَا
wa-ata'na
and obeyed
ٱلرَّسُولَا۠
al-rasula
the Messenger
٦٦

On the Day when their faces are being turned about in the Fire, they will say, ‘If only we had obeyed God and the Messenger,’

Translation 1260

33:67
وَقَالُواْ
waqalu
And they will say
رَبَّنَآ
rabbana
Our Lord
إِنَّآ
inna
Indeed we
أَطَعۡنَا
ata'na
[we] obeyed
سَادَتَنَا
sadatana
our chiefs
وَكُبَرَآءَنَا
wakubaraana
and our great men
فَأَضَلُّونَا
fa-adalluna
and they misled us
ٱلسَّبِيلَا۠
al-sabila
(from) the Way
٦٧

and ‘Lord! We obeyed our masters and our chiefs, and they led us astray

Translation 1260

33:68
رَبَّنَآ
rabbana
Our Lord
ءَاتِهِمۡ
atihim
Give them
ضِعۡفَيۡنِ
di'fayni
double
مِنَ
mina
[of]
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
punishment
وَٱلۡعَنۡهُمۡ
wal-'anhum
and curse them
لَعۡنٗا
la'nan
(with) a curse
كَبِيرٗا
kabiran
great
٦٨

Lord! Give them a double punishment and reject them completely.’

Translation 1260

33:69
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
O you who believe
ءَامَنُواْ
amanu
O you who believe
لَا
la
(Do) not
تَكُونُواْ
takunu
be
كَٱلَّذِينَ
ka-alladhina
like those who
ءَاذَوۡاْ
adhaw
abused
مُوسَىٰ
musa
Musa
فَبَرَّأَهُ
fabarra-ahu
then Allah cleared him
ٱللَّهُ
al-lahu
then Allah cleared him
مِمَّا
mimma
of what
قَالُواْۚ
qalu
they said
وَكَانَ
wakana
And he was
عِندَ
inda
near
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَجِيهٗا
wajihan
honorable
٦٩

Believers, do not be like those who insulted Moses- God cleared him of their allegations and he was highly honoured in God’s eyes

Translation 1260

33:70
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
O you who believe
ءَامَنُواْ
amanu
O you who believe
ٱتَّقُواْ
ittaqu
Fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَقُولُواْ
waqulu
and speak
قَوۡلٗا
qawlan
a word
سَدِيدٗا
sadidan
right
٧٠

Believers, be mindful of God, speak in a direct fashion and to good purpose

Translation 1260

33:71
يُصۡلِحۡ
yus'lih
He will amend
لَكُمۡ
lakum
for you
أَعۡمَٰلَكُمۡ
a'malakum
your deeds
وَيَغۡفِرۡ
wayaghfir
and forgive
لَكُمۡ
lakum
for you
ذُنُوبَكُمۡۗ
dhunubakum
your sins
وَمَن
waman
And whoever
يُطِعِ
yuti'i
obeys
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥ
warasulahu
and His Messenger
فَقَدۡ
faqad
certainly
فَازَ
faza
has attained
فَوۡزًا
fawzan
an attainment
عَظِيمًا
aziman
great
٧١

and He will put your deeds right for you and forgive you your sins. Whoever obeys God and His Messenger will truly achieve a great triumph

Translation 1260

33:72
إِنَّا
inna
Indeed We
عَرَضۡنَا
aradna
[We] offered
ٱلۡأَمَانَةَ
al-amanata
the Trust
عَلَى
ala
to
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
وَٱلۡجِبَالِ
wal-jibali
and the mountains
فَأَبَيۡنَ
fa-abayna
but they refused
أَن
an
to
يَحۡمِلۡنَهَا
yahmil'naha
bear it
وَأَشۡفَقۡنَ
wa-ashfaqna
and they feared
مِنۡهَا
min'ha
from it
وَحَمَلَهَا
wahamalaha
but bore it
ٱلۡإِنسَٰنُۖ
al-insanu
the man
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
كَانَ
kana
was
ظَلُومٗا
zaluman
unjust
جَهُولٗا
jahulan
ignorant
٧٢

We offered the Trust to the heavens, the earth, and the mountains, yet they refused to undertake it and were afraid of it; mankind undertook it- they have always been inept and foolish

Translation 1260

33:73
لِّيُعَذِّبَ
liyu'adhiba
So that Allah may punish
ٱللَّهُ
al-lahu
So that Allah may punish
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
al-munafiqina
the hypocrite men
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ
wal-munafiqati
and the hypocrite women
وَٱلۡمُشۡرِكِينَ
wal-mush'rikina
and the polytheist men
وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ
wal-mush'rikati
and the polytheist women
وَيَتُوبَ
wayatuba
and Allah will turn (in Mercy)
ٱللَّهُ
al-lahu
and Allah will turn (in Mercy)
عَلَى
ala
to
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believing men
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ
wal-mu'minati
and the believing women
وَكَانَ
wakana
And Allah is
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah is
غَفُورٗا
ghafuran
Oft-Forgiving
رَّحِيمَۢا
rahiman
Most Merciful
٧٣

God will punish the hypocrites and the idolaters, both men and women, and turn with mercy to the believers, both men and women: God is most forgiving, most merciful

Translation 1260

Page 428
34:1
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
All praises
لِلَّهِ
lillahi
(be) to Allah
ٱلَّذِي
alladhi
the One to Whom belongs
لَهُۥ
lahu
the One to Whom belongs
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَلَهُ
walahu
and for Him
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
(are) all praises
فِي
fi
in
ٱلۡأٓخِرَةِۚ
al-akhirati
the Hereafter
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
(is) the All-Wise
ٱلۡخَبِيرُ
al-khabiru
the All-Aware
١

Praise be to God, to whom belongs all that is in the heavens and earth, and praise be to Him in the life to come. He is the All Wise, the All Aware

Translation 1260

34:2
يَعۡلَمُ
ya'lamu
He knows
مَا
ma
what
يَلِجُ
yaliju
penetrates
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَمَا
wama
and what
يَخۡرُجُ
yakhruju
comes out
مِنۡهَا
min'ha
from it
وَمَا
wama
and what
يَنزِلُ
yanzilu
descends
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heaven
وَمَا
wama
and what
يَعۡرُجُ
ya'ruju
ascends
فِيهَاۚ
fiha
therein
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
(is) the Most Merciful
ٱلۡغَفُورُ
al-ghafuru
the Oft-Forgiving
٢

He knows all that goes into the earth and all that comes out of it; He knows all that comes down from the heavens and all that goes up to them. He is the Merciful, the Forgiving

Translation 1260

34:3
وَقَالَ
waqala
But say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
لَا
la
Not
تَأۡتِينَا
tatina
will come to us
ٱلسَّاعَةُۖ
al-sa'atu
the Hour
قُلۡ
qul
Say
بَلَىٰ
bala
Nay
وَرَبِّي
warabbi
by my Lord
لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ
latatiyannakum
surely it will come to you
عَٰلِمِ
alimi
(He is the) Knower
ٱلۡغَيۡبِۖ
al-ghaybi
(of) the unseen
لَا
la
Not
يَعۡزُبُ
ya'zubu
escapes
عَنۡهُ
anhu
from Him
مِثۡقَالُ
mith'qalu
(the) weight
ذَرَّةٖ
dharratin
(of) an atom
فِي
fi
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَلَا
wala
and not
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَلَآ
wala
and not
أَصۡغَرُ
asgharu
smaller
مِن
min
than
ذَٰلِكَ
dhalika
that
وَلَآ
wala
and not
أَكۡبَرُ
akbaru
greater
إِلَّا
illa
but
فِي
fi
(is) in
كِتَٰبٖ
kitabin
a Record
مُّبِينٖ
mubinin
Clear
٣

Still, the disbelievers say, ‘The Last Hour will never come upon us.’ Say, ‘Yes, by my Lord, [it will], by Him who knows the unseen! Not even the weight of a speck of dust in the heavens or earth escapes His knowledge, nor anything smaller or greater. It is all recorded in a clear Record

Translation 1260

34:4
لِّيَجۡزِيَ
liyajziya
That He may reward
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ
al-salihati
righteous deeds
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
لَهُم
lahum
for them
مَّغۡفِرَةٞ
maghfiratun
(will be) forgiveness
وَرِزۡقٞ
wariz'qun
and a provision
كَرِيمٞ
karimun
noble
٤

so that He can reward those who believe and do good deeds: they will have forgiveness and generous provision.’

Translation 1260

34:5
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
But those who
سَعَوۡ
sa'aw
strive
فِيٓ
fi
against
ءَايَٰتِنَا
ayatina
Our Verses
مُعَٰجِزِينَ
mu'ajizina
(to) cause failure
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
لَهُمۡ
lahum
for them
عَذَابٞ
adhabun
(is) a punishment
مِّن
min
of
رِّجۡزٍ
rij'zin
foul nature
أَلِيمٞ
alimun
painful
٥

But as for those who work against Our Revelations, seeking to undermine them, there will be a torment of painful suffering

Translation 1260

34:6
وَيَرَى
wayara
And see
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أُوتُواْ
utu
have been given
ٱلۡعِلۡمَ
al-'il'ma
the knowledge
ٱلَّذِيٓ
alladhi
(that) what
أُنزِلَ
unzila
is revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
مِن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
هُوَ
huwa
[it]
ٱلۡحَقَّ
al-haqa
(is) the Truth
وَيَهۡدِيٓ
wayahdi
and it guides
إِلَىٰ
ila
to
صِرَٰطِ
sirati
(the) Path
ٱلۡعَزِيزِ
al-'azizi
(of) the All-Mighty
ٱلۡحَمِيدِ
al-hamidi
the Praiseworthy
٦

[Prophet], those who have been given knowledge can see that what has been sent to you from your Lord is the truth, and that it leads to the path of the Almighty, worthy of all praise

Translation 1260

34:7
وَقَالَ
waqala
But say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
هَلۡ
hal
Shall
نَدُلُّكُمۡ
nadullukum
we direct you
عَلَىٰ
ala
to
رَجُلٖ
rajulin
a man
يُنَبِّئُكُمۡ
yunabbi-ukum
who informs you
إِذَا
idha
when
مُزِّقۡتُمۡ
muzziq'tum
you have disintegrated
كُلَّ
kulla
(in) total
مُمَزَّقٍ
mumazzaqin
disintegration
إِنَّكُمۡ
innakum
indeed you
لَفِي
lafi
surely (will be) in
خَلۡقٖ
khalqin
a creation
جَدِيدٍ
jadidin
new
٧

But the disbelievers say, ‘Shall we show you a man who claims that, when you have been utterly torn to pieces, you will be raised in a new creation

Translation 1260

Page 429
34:8
أَفۡتَرَىٰ
aftara
Has he invented
عَلَى
ala
about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
كَذِبًا
kadhiban
a lie
أَم
am
or
بِهِۦ
bihi
in him
جِنَّةُۢۗ
jinnatun
(is) madness
بَلِ
bali
Nay
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
لَا
la
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-akhirati
in the Hereafter
فِي
fi
(will be) in
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
وَٱلضَّلَٰلِ
wal-dalali
and error
ٱلۡبَعِيدِ
al-ba'idi
far
٨

Has he invented a lie about God? Is he mad?’ No! It is those who do not believe in the life to come who will suffer torment, for they are in gross error

Translation 1260

34:9
أَفَلَمۡ
afalam
Then do not
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
إِلَىٰ
ila
towards
مَا
ma
what
بَيۡنَ
bayna
(is) before them
أَيۡدِيهِمۡ
aydihim
(is) before them
وَمَا
wama
and what
خَلۡفَهُم
khalfahum
(is) behind them
مِّنَ
mina
of
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heaven
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-ardi
and the earth
إِن
in
If
نَّشَأۡ
nasha
We will
نَخۡسِفۡ
nakhsif
We (could) cause to swallow them
بِهِمُ
bihimu
We (could) cause to swallow them
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
أَوۡ
aw
or
نُسۡقِطۡ
nus'qit
cause to fall
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
كِسَفٗا
kisafan
fragments
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِۚ
al-samai
the sky
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَةٗ
laayatan
surely is a Sign
لِّكُلِّ
likulli
for every
عَبۡدٖ
abdin
slave
مُّنِيبٖ
munibin
who turns (to Allah)
٩

Do they not think about what is in front of them and behind them in the heavens and earth? If We wished, We could make the earth swallow them, or make fragments from the heavens fall down upon them. There truly is a sign in this for every servant who turns back to God in repentance

Translation 1260

34:10
۞وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
ءَاتَيۡنَا
atayna
We gave
دَاوُۥدَ
dawuda
Dawood
مِنَّا
minna
from Us
فَضۡلٗاۖ
fadlan
Bounty
يَٰجِبَالُ
yajibalu
O mountains
أَوِّبِي
awwibi
Repeat praises
مَعَهُۥ
ma'ahu
with him
وَٱلطَّيۡرَۖ
wal-tayra
and the birds
وَأَلَنَّا
wa-alanna
And We made pliable
لَهُ
lahu
for him
ٱلۡحَدِيدَ
al-hadida
[the] iron
١٠

We graced David with Our favour. We said, ‘You mountains, echo God’s praises together with him, and you birds, too.’ We softened iron for him

Translation 1260

34:11
أَنِ
ani
That
ٱعۡمَلۡ
i'mal
make
سَٰبِغَٰتٖ
sabighatin
full coats of mail
وَقَدِّرۡ
waqaddir
and measure precisely
فِي
fi
[of]
ٱلسَّرۡدِۖ
al-sardi
the links (of armor)
وَٱعۡمَلُواْ
wa-i'malu
and work
صَٰلِحًاۖ
salihan
righteousness
إِنِّي
inni
Indeed I Am
بِمَا
bima
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
بَصِيرٞ
basirun
All-Seer
١١

saying, ‘Make coats of chain mail and measure the links well.’ ‘Do good, all of you, for I see everything you do.’

Translation 1260

34:12
وَلِسُلَيۡمَٰنَ
walisulaymana
And to Sulaiman
ٱلرِّيحَ
al-riha
the wind
غُدُوُّهَا
ghuduwwuha
its morning course
شَهۡرٞ
shahrun
(was) a month
وَرَوَاحُهَا
warawahuha
and its afternoon course
شَهۡرٞۖ
shahrun
(was) a month
وَأَسَلۡنَا
wa-asalna
and We caused to flow
لَهُۥ
lahu
for him
عَيۡنَ
ayna
a spring
ٱلۡقِطۡرِۖ
al-qit'ri
(of) molten copper
وَمِنَ
wamina
And [of]
ٱلۡجِنِّ
al-jini
the jinn
مَن
man
who
يَعۡمَلُ
ya'malu
worked
بَيۡنَ
bayna
before him
يَدَيۡهِ
yadayhi
before him
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by the permission
رَبِّهِۦۖ
rabbihi
(of) his Lord
وَمَن
waman
And whoever
يَزِغۡ
yazigh
deviated
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
عَنۡ
an
from
أَمۡرِنَا
amrina
Our Command
نُذِقۡهُ
nudhiq'hu
We will make him taste
مِنۡ
min
of
عَذَابِ
adhabi
(the) punishment
ٱلسَّعِيرِ
al-sa'iri
(of) the Blaze
١٢

And [We subjected] the wind for Solomon. Its outward journey took a month, and its return journey likewise. We made a fountain of molten brass flow for him, and some of the jinn worked under his control with his Lord’s permission. If one of them deviated from Our command, We let him taste the suffering of the blazing flame

Translation 1260

34:13
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
They worked
لَهُۥ
lahu
for him
مَا
ma
what
يَشَآءُ
yashau
he willed
مِن
min
of
مَّحَٰرِيبَ
mahariba
elevated chambers
وَتَمَٰثِيلَ
watamathila
and statues
وَجِفَانٖ
wajifanin
and bowls
كَٱلۡجَوَابِ
kal-jawabi
like reservoirs
وَقُدُورٖ
waqudurin
and cooking-pots
رَّاسِيَٰتٍۚ
rasiyatin
fixed
ٱعۡمَلُوٓاْ
i'malu
Work
ءَالَ
ala
O family
دَاوُۥدَ
dawuda
(of) Dawood
شُكۡرٗاۚ
shuk'ran
(in) gratitude
وَقَلِيلٞ
waqalilun
But few
مِّنۡ
min
of
عِبَادِيَ
ibadiya
My slaves
ٱلشَّكُورُ
al-shakuru
(are) grateful
١٣

They made him whatever he wanted- palaces, statues, basins as large as water troughs, fixed cauldrons. We said, ‘Work thankfully, family of David, for few of my servants are truly thankful.’

Translation 1260

34:14
فَلَمَّا
falamma
Then when
قَضَيۡنَا
qadayna
We decreed
عَلَيۡهِ
alayhi
for him
ٱلۡمَوۡتَ
al-mawta
the death
مَا
ma
not
دَلَّهُمۡ
dallahum
indicated to them
عَلَىٰ
ala
[on]
مَوۡتِهِۦٓ
mawtihi
his death
إِلَّا
illa
except
دَآبَّةُ
dabbatu
a creature
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
(of) the earth
تَأۡكُلُ
takulu
eating
مِنسَأَتَهُۥۖ
minsa-atahu
his staff
فَلَمَّا
falamma
But when
خَرَّ
kharra
he fell down
تَبَيَّنَتِ
tabayyanati
became clear
ٱلۡجِنُّ
al-jinu
(to) the jinn
أَن
an
that
لَّوۡ
law
if
كَانُواْ
kanu
they had
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
known
ٱلۡغَيۡبَ
al-ghayba
the unseen
مَا
ma
not
لَبِثُواْ
labithu
they (would have) remained
فِي
fi
in
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
ٱلۡمُهِينِ
al-muhini
humiliating
١٤

Then, when We decreed Solomon’s death, nothing showed the jinn he was dead, but a creature of the earth eating at his stick: when he fell down they realized- if they had known what was hidden they would not have continued their demeaning labour

Translation 1260

Page 430
34:15
لَقَدۡ
laqad
Certainly
كَانَ
kana
(there) was
لِسَبَإٖ
lisaba-in
for Saba
فِي
fi
in
مَسۡكَنِهِمۡ
maskanihim
their dwelling place
ءَايَةٞۖ
ayatun
a sign:
جَنَّتَانِ
jannatani
Two gardens
عَن
an
on
يَمِينٖ
yaminin
(the) right
وَشِمَالٖۖ
washimalin
and (on the) left
كُلُواْ
kulu
Eat
مِن
min
from
رِّزۡقِ
riz'qi
(the) provision
رَبِّكُمۡ
rabbikum
(of) your Lord
وَٱشۡكُرُواْ
wa-ush'kuru
and be grateful
لَهُۥۚ
lahu
to Him
بَلۡدَةٞ
baldatun
A land
طَيِّبَةٞ
tayyibatun
good
وَرَبٌّ
warabbun
and a Lord
غَفُورٞ
ghafurun
Oft-Forgiving
١٥

There was a sign for the people of Sheba, too, in their dwelling place: two gardens, one on the right, one on the left: ‘Eat from what your Lord has provided for you and give Him thanks, for your land is good, and your Lord most forgiving.’

Translation 1260

34:16
فَأَعۡرَضُواْ
fa-a'radu
But they turned away
فَأَرۡسَلۡنَا
fa-arsalna
so We sent
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
سَيۡلَ
sayla
(the) flood
ٱلۡعَرِمِ
al-'arimi
(of) the dam
وَبَدَّلۡنَٰهُم
wabaddalnahum
and We changed for them
بِجَنَّتَيۡهِمۡ
bijannatayhim
their two gardens
جَنَّتَيۡنِ
jannatayni
(with) two gardens
ذَوَاتَيۡ
dhawatay
producing fruit
أُكُلٍ
ukulin
producing fruit
خَمۡطٖ
khamtin
bitter
وَأَثۡلٖ
wa-athlin
and tamarisks
وَشَيۡءٖ
washayin
and (some)thing
مِّن
min
of
سِدۡرٖ
sid'rin
lote trees
قَلِيلٖ
qalilin
few
١٦

But they paid no heed, so We let loose on them a flood from the dam and replaced their two gardens with others that yielded bitter fruit, tamarisk bushes, and a few lote trees

Translation 1260

34:17
ذَٰلِكَ
dhalika
That
جَزَيۡنَٰهُم
jazaynahum
We recompensed them
بِمَا
bima
because
كَفَرُواْۖ
kafaru
they disbelieved
وَهَلۡ
wahal
And not
نُجَٰزِيٓ
nujazi
We recompense
إِلَّا
illa
except
ٱلۡكَفُورَ
al-kafura
the ungrateful
١٧

In this way We punished them for their ingratitude- would We punish anyone but the ungrateful

Translation 1260

34:18
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
And We made
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
وَبَيۡنَ
wabayna
and between
ٱلۡقُرَى
al-qura
the towns
ٱلَّتِي
allati
which
بَٰرَكۡنَا
barakna
We had blessed
فِيهَا
fiha
in it
قُرٗى
quran
towns
ظَٰهِرَةٗ
zahiratan
visible
وَقَدَّرۡنَا
waqaddarna
And We determined
فِيهَا
fiha
between them
ٱلسَّيۡرَۖ
al-sayra
the journey
سِيرُواْ
siru
Travel
فِيهَا
fiha
between them
لَيَالِيَ
layaliya
(by) night
وَأَيَّامًا
wa-ayyaman
and (by) day
ءَامِنِينَ
aminina
safely
١٨

Also, We had placed, between them and the towns We had blessed, other towns within sight of one another to which they could travel easily- ‘ Travel safely in this land by night and by day’

Translation 1260

34:19
فَقَالُواْ
faqalu
But they said
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
بَٰعِدۡ
ba'id
lengthen (the distance)
بَيۡنَ
bayna
between
أَسۡفَارِنَا
asfarina
our journeys
وَظَلَمُوٓاْ
wazalamu
And they wronged
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ
faja'alnahum
so We made them
أَحَادِيثَ
ahaditha
narrations
وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ
wamazzaqnahum
and We dispersed them
كُلَّ
kulla
(in) a total
مُمَزَّقٍۚ
mumazzaqin
dispersion
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَٰتٖ
laayatin
surely (are) Signs
لِّكُلِّ
likulli
for everyone
صَبَّارٖ
sabbarin
patient
شَكُورٖ
shakurin
(and) grateful
١٩

but [still] they complained, ‘Our Lord has made the distance between our staging posts so long!’They wronged themselves and, in the end, We made their fate a byword, and scattered them in countless fragments. There truly are signs in this for every patient, thankful person

Translation 1260

34:20
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
صَدَّقَ
saddaqa
found true
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
about them
إِبۡلِيسُ
ib'lisu
Iblis
ظَنَّهُۥ
zannahu
his assumption
فَٱتَّبَعُوهُ
fa-ittaba'uhu
so they followed him
إِلَّا
illa
except
فَرِيقٗا
fariqan
a group
مِّنَ
mina
of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
٢٠

Satan was proved right in his opinion of them, for they all followed him- except for a group of believers

Translation 1260

34:21
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
was
لَهُۥ
lahu
for him
عَلَيۡهِم
alayhim
over them
مِّن
min
any
سُلۡطَٰنٍ
sul'tanin
authority
إِلَّا
illa
except
لِنَعۡلَمَ
lina'lama
that We (might) make evident
مَن
man
who
يُؤۡمِنُ
yu'minu
believes
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-akhirati
in the Hereafter
مِمَّنۡ
mimman
from (one) who
هُوَ
huwa
[he]
مِنۡهَا
min'ha
about it
فِي
fi
(is) in
شَكّٖۗ
shakkin
doubt
وَرَبُّكَ
warabbuka
And your Lord
عَلَىٰ
ala
over
كُلِّ
kulli
all
شَيۡءٍ
shayin
things
حَفِيظٞ
hafizun
(is) a Guardian
٢١

even though he had no authority over them. But [We aim] to distinguish those who believe in the life to come from those who doubt it: [Prophet], your Lord observes everything

Translation 1260

34:22
قُلِ
quli
Say
ٱدۡعُواْ
id'u
Call upon
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whom
زَعَمۡتُم
za'amtum
you claim
مِّن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
لَا
la
Not
يَمۡلِكُونَ
yamlikuna
they possess
مِثۡقَالَ
mith'qala
(the) weight
ذَرَّةٖ
dharratin
(of) an atom
فِي
fi
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَلَا
wala
and not
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَمَا
wama
and not
لَهُمۡ
lahum
for them
فِيهِمَا
fihima
in both of them
مِن
min
any
شِرۡكٖ
shir'kin
partnership
وَمَا
wama
and not
لَهُۥ
lahu
for Him
مِنۡهُم
min'hum
from them
مِّن
min
any
ظَهِيرٖ
zahirin
supporter
٢٢

Say, ‘Pray to your so-called gods besides God: they do not control even the weight of a speck of dust in heaven or earth, nor do they have any share in them, nor are any of them any help to God

Translation 1260

Page 431
34:23
وَلَا
wala
And not
تَنفَعُ
tanfa'u
benefits
ٱلشَّفَٰعَةُ
al-shafa'atu
the intercession
عِندَهُۥٓ
indahu
with Him
إِلَّا
illa
except
لِمَنۡ
liman
for (one) whom
أَذِنَ
adhina
He permits
لَهُۥۚ
lahu
for him
حَتَّىٰٓ
hatta
Until
إِذَا
idha
when
فُزِّعَ
fuzzi'a
fear is removed
عَن
an
on
قُلُوبِهِمۡ
qulubihim
their hearts
قَالُواْ
qalu
they will say
مَاذَا
madha
What is that
قَالَ
qala
your Lord has said
رَبُّكُمۡۖ
rabbukum
your Lord has said
قَالُواْ
qalu
They will say
ٱلۡحَقَّۖ
al-haqa
The truth
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡعَلِيُّ
al-'aliyu
(is) the Most High
ٱلۡكَبِيرُ
al-kabiru
the Most Great
٢٣

Intercession will not work with Him, except by those to whom He gives permission.’ They will be asked, after the terror is lifted from their hearts [on the Day of Judgement], ‘What did your Lord speak?’ and they will answer, ‘The Truth. He is the Most High, the Most Great.’

Translation 1260