Hizb 23

One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)

11:6
۞وَمَا
wama
And not
مِن
min
any
دَآبَّةٖ
dabbatin
moving creature
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
إِلَّا
illa
but
عَلَى
ala
on
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
رِزۡقُهَا
riz'quha
(is) its provision
وَيَعۡلَمُ
waya'lamu
And He knows
مُسۡتَقَرَّهَا
mus'taqarraha
its dwelling place
وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ
wamus'tawda'aha
and its place of storage
كُلّٞ
kullun
All
فِي
fi
(is) in
كِتَٰبٖ
kitabin
a Record
مُّبِينٖ
mubinin
clear
٦

There is not a creature that moves on earth whose provision is not His concern. He knows where it lives and its [final] resting place: it is all [there] in a clear record

Translation 1260

11:7
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
فِي
fi
in
سِتَّةِ
sittati
six
أَيَّامٖ
ayyamin
epochs
وَكَانَ
wakana
and His throne was
عَرۡشُهُۥ
arshuhu
and His throne was
عَلَى
ala
on
ٱلۡمَآءِ
al-mai
the water
لِيَبۡلُوَكُمۡ
liyabluwakum
that He might test [you]
أَيُّكُمۡ
ayyukum
which of you
أَحۡسَنُ
ahsanu
(is) best
عَمَلٗاۗ
amalan
(in) deed
وَلَئِن
wala-in
But if
قُلۡتَ
qul'ta
you say
إِنَّكُم
innakum
Indeed you
مَّبۡعُوثُونَ
mab'uthuna
(will be) resurrected
مِنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
ٱلۡمَوۡتِ
al-mawti
[the] death
لَيَقُولَنَّ
layaqulanna
surely would say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوٓاْ
kafaru
disbelieved
إِنۡ
in
This is not
هَٰذَآ
hadha
This is not
إِلَّا
illa
but
سِحۡرٞ
sih'run
a magic
مُّبِينٞ
mubinun
clear
٧

It is He who created the heavens and the earth in six Days––His rule extends over the waters too––so as to test which of you does best. Yet [Prophet], if you say to them, ‘You will be resurrected after death,’ the disbelievers are sure to answer, ‘This is clearly nothing but sorcery.’

Translation 1260

11:8
وَلَئِنۡ
wala-in
And if
أَخَّرۡنَا
akharna
We delay
عَنۡهُمُ
anhumu
from them
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
إِلَىٰٓ
ila
for
أُمَّةٖ
ummatin
a time
مَّعۡدُودَةٖ
ma'dudatin
determined
لَّيَقُولُنَّ
layaqulunna
they will surely say
مَا
ma
What
يَحۡبِسُهُۥٓۗ
yahbisuhu
detains it
أَلَا
ala
No doubt
يَوۡمَ
yawma
(On) the Day
يَأۡتِيهِمۡ
yatihim
it comes to them
لَيۡسَ
laysa
not
مَصۡرُوفًا
masrufan
(will be) averted
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
وَحَاقَ
wahaqa
and will surround
بِهِم
bihim
them
مَّا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they used (to)
بِهِۦ
bihi
mock at [it]
يَسۡتَهۡزِءُونَ
yastahziuna
mock at [it]
٨

If We defer their punishment for a determined time, they are sure to say, ‘What is holding it back?’ But on the Day it comes upon them, nothing will divert it from them; what they mocked will be all around them

Translation 1260

11:9
وَلَئِنۡ
wala-in
And if
أَذَقۡنَا
adhaqna
We give man a taste
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
We give man a taste
مِنَّا
minna
(of) Mercy from Us
رَحۡمَةٗ
rahmatan
(of) Mercy from Us
ثُمَّ
thumma
then
نَزَعۡنَٰهَا
naza'naha
We withdraw it
مِنۡهُ
min'hu
from him
إِنَّهُۥ
innahu
indeed he
لَيَـُٔوسٞ
layausun
(is) despairing
كَفُورٞ
kafurun
(and) ungrateful
٩

How desperate and ungrateful man becomes when We let him taste Our mercy and then withhold it

Translation 1260

11:10
وَلَئِنۡ
wala-in
But if
أَذَقۡنَٰهُ
adhaqnahu
We give him a taste
نَعۡمَآءَ
na'maa
(of) favor
بَعۡدَ
ba'da
after
ضَرَّآءَ
darraa
hardship
مَسَّتۡهُ
massathu
(has) touched him
لَيَقُولَنَّ
layaqulanna
surely he will say
ذَهَبَ
dhahaba
Have gone
ٱلسَّيِّـَٔاتُ
al-sayiatu
the evils
عَنِّيٓۚ
anni
from me
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
لَفَرِحٞ
lafarihun
(is) exultant
فَخُورٌ
fakhurun
(and) boastful
١٠

And if We let him taste mercy after some harm has touched him, he is sure to say, ‘Misfortune has gone away from me.’ He becomes exultant and boastful

Translation 1260

11:11
إِلَّا
illa
Except
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
صَبَرُواْ
sabaru
(are) patient
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
the good deeds
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
لَهُم
lahum
for them
مَّغۡفِرَةٞ
maghfiratun
(will be) forgiveness
وَأَجۡرٞ
wa-ajrun
and a reward
كَبِيرٞ
kabirun
great
١١

Not so those who are steadfast and do good deeds: they will have forgiveness and a great reward

Translation 1260

11:12
فَلَعَلَّكَ
fala'allaka
Then possibly you
تَارِكُۢ
tarikun
(may) give up
بَعۡضَ
ba'da
a part
مَا
ma
(of) what
يُوحَىٰٓ
yuha
is revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
وَضَآئِقُۢ
wadaiqun
and straitened
بِهِۦ
bihi
by it
صَدۡرُكَ
sadruka
your breast
أَن
an
because
يَقُولُواْ
yaqulu
they say
لَوۡلَآ
lawla
Why not
أُنزِلَ
unzila
is sent down
عَلَيۡهِ
alayhi
for him
كَنزٌ
kanzun
a treasure
أَوۡ
aw
or
جَآءَ
jaa
has come
مَعَهُۥ
ma'ahu
with him
مَلَكٌۚ
malakun
an Angel
إِنَّمَآ
innama
Only
أَنتَ
anta
you
نَذِيرٞۚ
nadhirun
(are) a warner
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلَىٰ
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
وَكِيلٌ
wakilun
a Guardian
١٢

So [Prophet] are you going to abandon some part of what is revealed to you, and let your heart be oppressed by it, because they say, ‘Why is no treasure sent down to him? Why has no angel come with him?’? You are only there to warn; it is God who is in charge of everything

Translation 1260

Page 223
11:13
أَمۡ
am
Or
يَقُولُونَ
yaquluna
they say
ٱفۡتَرَىٰهُۖ
if'tarahu
He has fabricated it
قُلۡ
qul
Say
فَأۡتُواْ
fatu
Then bring
بِعَشۡرِ
bi'ashri
ten
سُوَرٖ
suwarin
Surahs
مِّثۡلِهِۦ
mith'lihi
like it
مُفۡتَرَيَٰتٖ
muf'tarayatin
fabricated
وَٱدۡعُواْ
wa-id'u
and call
مَنِ
mani
whoever
ٱسۡتَطَعۡتُم
is'tata'tum
you can
مِّن
min
besides Allah
دُونِ
duni
besides Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
besides Allah
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
١٣

If they say, ‘He has invented it himself,’ say, ‘Then produce ten invented suras like it, and call in whoever you can beside God, if you are truthful.’

Translation 1260

11:14
فَإِلَّمۡ
fa-illam
Then if not
يَسۡتَجِيبُواْ
yastajibu
they respond
لَكُمۡ
lakum
to you
فَٱعۡلَمُوٓاْ
fa-i'lamu
then know
أَنَّمَآ
annama
that
أُنزِلَ
unzila
it was sent down
بِعِلۡمِ
bi'il'mi
with the knowledge of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
with the knowledge of Allah
وَأَن
wa-an
and that
لَّآ
la
(there is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَۖ
huwa
Him
فَهَلۡ
fahal
Then would
أَنتُم
antum
you
مُّسۡلِمُونَ
mus'limuna
(be) Muslims
١٤

If they do not answer you, then you will all know that it is sent down containing knowledge from God, and that there is no god but Him. Then will you submit to Him

Translation 1260

11:15
مَن
man
Whoever [is]
كَانَ
kana
Whoever [is]
يُرِيدُ
yuridu
desires
ٱلۡحَيَوٰةَ
al-hayata
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَزِينَتَهَا
wazinataha
and its adornments
نُوَفِّ
nuwaffi
We will repay in full
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malahum
(for) their deeds
فِيهَا
fiha
therein
وَهُمۡ
wahum
and they
فِيهَا
fiha
in it
لَا
la
will not be lessened
يُبۡخَسُونَ
yub'khasuna
will not be lessened
١٥

If any desire [only] the life of this world with all its finery, We shall repay them in full in this life for their deeds- they will be given no less

Translation 1260

11:16
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones who
لَيۡسَ
laysa
(is) not
لَهُمۡ
lahum
for them
فِي
fi
in
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
إِلَّا
illa
except
ٱلنَّارُۖ
al-naru
the Fire
وَحَبِطَ
wahabita
And (has) gone in vain
مَا
ma
what
صَنَعُواْ
sana'u
they did
فِيهَا
fiha
therein
وَبَٰطِلٞ
wabatilun
and (is) worthless
مَّا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they used (to)
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
١٦

but such people will have nothing in the Hereafter but the Fire: their work here will be fruitless and their deeds futile

Translation 1260

11:17
أَفَمَن
afaman
Then is he who
كَانَ
kana
is
عَلَىٰ
ala
on
بَيِّنَةٖ
bayyinatin
a clear proof
مِّن
min
from
رَّبِّهِۦ
rabbihi
his Lord
وَيَتۡلُوهُ
wayatluhu
and recites it
شَاهِدٞ
shahidun
a witness
مِّنۡهُ
min'hu
from Him
وَمِن
wamin
and before it
قَبۡلِهِۦ
qablihi
and before it
كِتَٰبُ
kitabu
(was) a Book
مُوسَىٰٓ
musa
(of) Musa
إِمَامٗا
imaman
(as) a guide
وَرَحۡمَةًۚ
warahmatan
and (as) mercy
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِهِۦۚ
bihi
in it
وَمَن
waman
But whoever
يَكۡفُرۡ
yakfur
disbelieves
بِهِۦ
bihi
in it
مِنَ
mina
among
ٱلۡأَحۡزَابِ
al-ahzabi
the sects
فَٱلنَّارُ
fal-naru
then the Fire
مَوۡعِدُهُۥۚ
maw'iduhu
(will be) his promised (meeting) place
فَلَا
fala
So (do) not
تَكُ
taku
be
فِي
fi
in
مِرۡيَةٖ
mir'yatin
doubt
مِّنۡهُۚ
min'hu
about it
إِنَّهُ
innahu
Indeed it
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
(is) the truth
مِن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَ
akthara
most
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) the people
لَا
la
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
١٧

Can they be compared to those who have clear proof from their Lord, recited by a witness from Him, and before it the Book of Moses, as a guide and mercy? These people believe in it, whereas those groups that deny its truth are promised the Fire. So have no doubt about it [Prophet]: it is the Truth from your Lord, though most people do not believe so

Translation 1260

11:18
وَمَنۡ
waman
And who
أَظۡلَمُ
azlamu
(is) more unjust
مِمَّنِ
mimmani
than (he) who
ٱفۡتَرَىٰ
if'tara
invents
عَلَى
ala
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
كَذِبًاۚ
kadhiban
a lie
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
يُعۡرَضُونَ
yu'raduna
will be presented
عَلَىٰ
ala
before
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
وَيَقُولُ
wayaqulu
and will say
ٱلۡأَشۡهَٰدُ
al-ashhadu
the witnesses
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
These (are)
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَذَبُواْ
kadhabu
lied
عَلَىٰ
ala
against
رَبِّهِمۡۚ
rabbihim
their Lord
أَلَا
ala
No doubt
لَعۡنَةُ
la'natu
(The) curse of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(The) curse of Allah
عَلَى
ala
(is) on
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
١٨

Who could do more wrong than someone who invents lies about God? Such people will be brought before their Lord, and the witnesses will say, ‘These are the ones that lied about their Lord.’ God’s rejection is the due of those who do such wrong

Translation 1260

11:19
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
يَصُدُّونَ
yasudduna
hinder
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَيَبۡغُونَهَا
wayabghunaha
and seek (in) it
عِوَجٗا
iwajan
crookedness
وَهُم
wahum
while they
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-akhirati
in the Hereafter
هُمۡ
hum
[they]
كَٰفِرُونَ
kafiruna
(are) disbelievers
١٩

who hinder others from God’s path, trying to make it crooked, and deny the life to come

Translation 1260

Page 224
11:20
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
لَمۡ
lam
not
يَكُونُواْ
yakunu
will be
مُعۡجِزِينَ
mu'jizina
(able to) escape
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَمَا
wama
and not
كَانَ
kana
is
لَهُم
lahum
for them
مِّن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مِنۡ
min
any
أَوۡلِيَآءَۘ
awliyaa
protectors
يُضَٰعَفُ
yuda'afu
And will be doubled
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱلۡعَذَابُۚ
al-'adhabu
the punishment
مَا
ma
Not
كَانُواْ
kanu
they were
يَسۡتَطِيعُونَ
yastati'una
able
ٱلسَّمۡعَ
al-sam'a
(to) hear
وَمَا
wama
and not
كَانُواْ
kanu
they used (to)
يُبۡصِرُونَ
yub'siruna
see
٢٠

They will not escape on earth, and there will be no one other than God to protect them. Their punishment will be doubled. They could not hear, and they did not see

Translation 1260

11:21
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones who
خَسِرُوٓاْ
khasiru
(have) lost
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
their souls
وَضَلَّ
wadalla
and lost
عَنۡهُم
anhum
from them
مَّا
ma
(is) what
كَانُواْ
kanu
they used
يَفۡتَرُونَ
yaftaruna
(to) invent
٢١

It is they who will have lost their souls, and what they invented will have deserted them

Translation 1260

11:22
لَا
la
No
جَرَمَ
jarama
doubt
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
فِي
fi
in
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡأَخۡسَرُونَ
al-akhsaruna
(will be) the greatest losers
٢٢

There is no doubt they will be the ones to lose most in the life to come

Translation 1260

11:23
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
good deeds
وَأَخۡبَتُوٓاْ
wa-akhbatu
and humble themselves
إِلَىٰ
ila
before
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلۡجَنَّةِۖ
al-janati
(of) Paradise
هُمۡ
hum
they
فِيهَا
fiha
in it
خَٰلِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever
٢٣

But those who believed, did good deeds, and humbled themselves before their Lord will be companions in Paradise and there they will stay

Translation 1260

11:24
۞مَثَلُ
mathalu
(The) example
ٱلۡفَرِيقَيۡنِ
al-fariqayni
(of) the two parties
كَٱلۡأَعۡمَىٰ
kal-a'ma
(is) like the blind
وَٱلۡأَصَمِّ
wal-asami
and the deaf
وَٱلۡبَصِيرِ
wal-basiri
and the seer
وَٱلسَّمِيعِۚ
wal-sami'i
and the hearer
هَلۡ
hal
Are
يَسۡتَوِيَانِ
yastawiyani
they equal
مَثَلًاۚ
mathalan
(in) comparison
أَفَلَا
afala
Then will not
تَذَكَّرُونَ
tadhakkaruna
you take heed
٢٤

These two groups are like the blind and the deaf as compared with those who can see and hear well: can they be alike? How can you not take heed

Translation 1260

11:25
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
نُوحًا
nuhan
Nuh
إِلَىٰ
ila
to
قَوۡمِهِۦٓ
qawmihi
his people
إِنِّي
inni
Indeed I am
لَكُمۡ
lakum
to you
نَذِيرٞ
nadhirun
a warner
مُّبِينٌ
mubinun
clear
٢٥

We sent Noah to his people to say, ‘I have come to you to give a clear warning

Translation 1260

11:26
أَن
an
That
لَّا
la
(do) not
تَعۡبُدُوٓاْ
ta'budu
worship
إِلَّا
illa
except
ٱللَّهَۖ
al-laha
Allah
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَخَافُ
akhafu
[I] fear
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
for you
عَذَابَ
adhaba
(the) punishment
يَوۡمٍ
yawmin
(of) a Day
أَلِيمٖ
alimin
painful
٢٦

worship no one but God. I fear you will have torment on a painful Day.’

Translation 1260

11:27
فَقَالَ
faqala
So said
ٱلۡمَلَأُ
al-mala-u
the chiefs
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
مِن
min
from
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
مَا
ma
Not
نَرَىٰكَ
naraka
we see you
إِلَّا
illa
but
بَشَرٗا
basharan
a man
مِّثۡلَنَا
mith'lana
like us
وَمَا
wama
and not
نَرَىٰكَ
naraka
we see you
ٱتَّبَعَكَ
ittaba'aka
followed [you]
إِلَّا
illa
except
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
هُمۡ
hum
[they]
أَرَاذِلُنَا
aradhiluna
(are) the lowest of us
بَادِيَ
badiya
immature in opinion
ٱلرَّأۡيِ
al-rayi
immature in opinion
وَمَا
wama
And not
نَرَىٰ
nara
we see
لَكُمۡ
lakum
in you
عَلَيۡنَا
alayna
over us
مِن
min
any
فَضۡلِۭ
fadlin
merit
بَلۡ
bal
nay
نَظُنُّكُمۡ
nazunnukum
we think you
كَٰذِبِينَ
kadhibina
(are) liars
٢٧

But the prominent disbelievers among his people said, ‘We can see that you are nothing but a mortal like ourselves, and it is clear to see that only the vilest among us follow you. We cannot see how you are any better than we are. In fact, we think you are a liar.’

Translation 1260

11:28
قَالَ
qala
He said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
أَرَءَيۡتُمۡ
ara-aytum
Do you see
إِن
in
if
كُنتُ
kuntu
I was
عَلَىٰ
ala
on
بَيِّنَةٖ
bayyinatin
(the) clear proof
مِّن
min
from
رَّبِّي
rabbi
my Lord
وَءَاتَىٰنِي
waatani
while He has given me
رَحۡمَةٗ
rahmatan
mercy
مِّنۡ
min
from
عِندِهِۦ
indihi
Himself
فَعُمِّيَتۡ
fa'ummiyat
but (it) has been obscured
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
from you
أَنُلۡزِمُكُمُوهَا
anul'zimukumuha
should We compel you (to accept) it
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you (are)
لَهَا
laha
averse to it
كَٰرِهُونَ
karihuna
averse to it
٢٨

He said, ‘My people, think: if I did have a clear sign from my Lord, and He had given me grace of His own, though it was hidden from you, could we force you to accept it against your will

Translation 1260

Page 225
11:29
وَيَٰقَوۡمِ
wayaqawmi
And O my people
لَآ
la
not
أَسۡـَٔلُكُمۡ
asalukum
I ask (of) you
عَلَيۡهِ
alayhi
for it
مَالًاۖ
malan
any wealth
إِنۡ
in
Not
أَجۡرِيَ
ajriya
(is) my reward
إِلَّا
illa
except
عَلَى
ala
from
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
وَمَآ
wama
And not
أَنَا۠
ana
I am
بِطَارِدِ
bitaridi
going to drive away
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُوٓاْۚ
amanu
believed
إِنَّهُم
innahum
Indeed they
مُّلَٰقُواْ
mulaqu
(will) be meeting
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
وَلَٰكِنِّيٓ
walakinni
but I
أَرَىٰكُمۡ
arakum
see you
قَوۡمٗا
qawman
(are) a people
تَجۡهَلُونَ
tajhaluna
ignorant
٢٩

My people, I ask no reward for it from you; my reward comes only from God. I will not drive away the faithful: they are sure to meet their Lord. I can see you are foolish

Translation 1260

11:30
وَيَٰقَوۡمِ
wayaqawmi
And O my people
مَن
man
Who
يَنصُرُنِي
yansuruni
would help me
مِنَ
mina
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
إِن
in
if
طَرَدتُّهُمۡۚ
taradttuhum
I drove them away
أَفَلَا
afala
Then will not
تَذَكَّرُونَ
tadhakkaruna
you take heed
٣٠

My people, who could help me against God if I drove the faithful away? Will you not take heed

Translation 1260

11:31
وَلَآ
wala
And not
أَقُولُ
aqulu
I say
لَكُمۡ
lakum
to you
عِندِي
indi
(that) with me
خَزَآئِنُ
khazainu
(are the) treasures
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَلَآ
wala
and not
أَعۡلَمُ
a'lamu
I know
ٱلۡغَيۡبَ
al-ghayba
the unseen
وَلَآ
wala
and not
أَقُولُ
aqulu
I say
إِنِّي
inni
that I am
مَلَكٞ
malakun
an Angel
وَلَآ
wala
and not
أَقُولُ
aqulu
I say
لِلَّذِينَ
lilladhina
for those whom
تَزۡدَرِيٓ
tazdari
look down upon
أَعۡيُنُكُمۡ
a'yunukum
your eyes
لَن
lan
never
يُؤۡتِيَهُمُ
yu'tiyahumu
will Allah give them
ٱللَّهُ
al-lahu
will Allah give them
خَيۡرًاۖ
khayran
any good
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
أَعۡلَمُ
a'lamu
knows best
بِمَا
bima
what
فِيٓ
fi
(is) in
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
their souls
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
إِذٗا
idhan
then
لَّمِنَ
lamina
(will be) surely of
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٣١

I am not telling you that I hold God’s treasures, or have any knowledge of what is hidden, or that I am an angel. Nor do I say that God will not grant any good to those who are despised in your eyes: God Himself knows best what is in their souls. If I did this I would be one of the wrongdoers.’

Translation 1260

11:32
قَالُواْ
qalu
They said
يَٰنُوحُ
yanuhu
O Nuh
قَدۡ
qad
Indeed
جَٰدَلۡتَنَا
jadaltana
you disputed with us
فَأَكۡثَرۡتَ
fa-aktharta
and you (have been) frequent
جِدَٰلَنَا
jidalana
(in) dispute with us
فَأۡتِنَا
fatina
So bring us
بِمَا
bima
what
تَعِدُنَآ
ta'iduna
you threaten us (with)
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
مِنَ
mina
of
ٱلصَّٰدِقِينَ
al-sadiqina
the truthful
٣٢

They said, ‘Noah! You have argued with us for too long. Bring down on us the punishment you threaten us with, if you are telling the truth.’

Translation 1260

11:33
قَالَ
qala
He said
إِنَّمَا
innama
Only
يَأۡتِيكُم
yatikum
will bring it (on) you
بِهِ
bihi
will bring it (on) you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
إِن
in
if
شَآءَ
shaa
He wills
وَمَآ
wama
and not
أَنتُم
antum
you (are)
بِمُعۡجِزِينَ
bimu'jizina
one who (can) escape (it)
٣٣

He said, ‘It is God who will bring it down, if He wishes, and you will not be able to escape

Translation 1260

11:34
وَلَا
wala
And (will) not
يَنفَعُكُمۡ
yanfa'ukum
benefit you
نُصۡحِيٓ
nus'hi
my advice
إِنۡ
in
(even) if
أَرَدتُّ
aradttu
I wish
أَنۡ
an
to
أَنصَحَ
ansaha
[I] advise
لَكُمۡ
lakum
[to] you
إِن
in
if
كَانَ
kana
it was Allah's
ٱللَّهُ
al-lahu
it was Allah's
يُرِيدُ
yuridu
will
أَن
an
to
يُغۡوِيَكُمۡۚ
yugh'wiyakum
let you go astray
هُوَ
huwa
He (is)
رَبُّكُمۡ
rabbukum
your Lord
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
تُرۡجَعُونَ
tur'ja'una
you will be returned
٣٤

My advice will be no use to you if God wishes to leave you to your delusions: He is your Lord and to Him you will be returned.’

Translation 1260

11:35
أَمۡ
am
Or
يَقُولُونَ
yaquluna
(do) they say
ٱفۡتَرَىٰهُۖ
if'tarahu
He has invented it
قُلۡ
qul
Say
إِنِ
ini
If
ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ
if'taraytuhu
I have invented it
فَعَلَيَّ
fa'alayya
then on me
إِجۡرَامِي
ij'rami
(is) my crime
وَأَنَا۠
wa-ana
but I am
بَرِيٓءٞ
barion
innocent
مِّمَّا
mimma
of what
تُجۡرِمُونَ
tuj'rimuna
crimes you commit
٣٥

If [these disbelievers] say, ‘He has made this up,’ say [Muhammad], ‘If I have made this up, I am responsible for my own crime, but I am innocent of the crimes you commit.’

Translation 1260

11:36
وَأُوحِيَ
wauhiya
And it was revealed
إِلَىٰ
ila
to
نُوحٍ
nuhin
Nuh
أَنَّهُۥ
annahu
That
لَن
lan
will never
يُؤۡمِنَ
yu'mina
believe
مِن
min
from
قَوۡمِكَ
qawmika
your people
إِلَّا
illa
except
مَن
man
(those) who
قَدۡ
qad
have already
ءَامَنَ
amana
believed
فَلَا
fala
So (do) not
تَبۡتَئِسۡ
tabta-is
(be) distressed
بِمَا
bima
by what
كَانُواْ
kanu
they have been
يَفۡعَلُونَ
yaf 'aluna
doing
٣٦

It was revealed to Noah, ‘None of your people will believe, other than those who have already done so, so do not be distressed by, what they do

Translation 1260

11:37
وَٱصۡنَعِ
wa-is'na'i
And construct
ٱلۡفُلۡكَ
al-ful'ka
the ship
بِأَعۡيُنِنَا
bi-a'yunina
under Our Eyes
وَوَحۡيِنَا
wawahyina
and Our inspiration
وَلَا
wala
and (do) not
تُخَٰطِبۡنِي
tukhatib'ni
address Me
فِي
fi
concerning
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ظَلَمُوٓاْ
zalamu
wronged
إِنَّهُم
innahum
indeed they (are)
مُّغۡرَقُونَ
mugh'raquna
the ones (to be) drowned
٣٧

Build the Ark under Our [watchful] eyes and with Our inspiration. Do not plead with Me for those who have done evil- they will be drowned.’

Translation 1260

Page 226
11:38
وَيَصۡنَعُ
wayasna'u
And he was constructing
ٱلۡفُلۡكَ
al-ful'ka
the ship
وَكُلَّمَا
wakullama
and every time
مَرَّ
marra
passed
عَلَيۡهِ
alayhi
by him
مَلَأٞ
mala-on
(the) chiefs
مِّن
min
of
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
سَخِرُواْ
sakhiru
they ridiculed
مِنۡهُۚ
min'hu
[of] him
قَالَ
qala
He said
إِن
in
If
تَسۡخَرُواْ
taskharu
you ridicule
مِنَّا
minna
us
فَإِنَّا
fa-inna
then we
نَسۡخَرُ
naskharu
can ridicule
مِنكُمۡ
minkum
you
كَمَا
kama
as
تَسۡخَرُونَ
taskharuna
you ridicule
٣٨

So he began to build the Ark, and whenever leaders of his people passed by, they laughed at him. He said, ‘You may scorn us now, but we will come to scorn you

Translation 1260

11:39
فَسَوۡفَ
fasawfa
And soon
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you will know
مَن
man
(on) whom
يَأۡتِيهِ
yatihi
will come
عَذَابٞ
adhabun
a punishment
يُخۡزِيهِ
yukh'zihi
(that) will disgrace him
وَيَحِلُّ
wayahillu
and will descend
عَلَيۡهِ
alayhi
on him
عَذَابٞ
adhabun
a punishment
مُّقِيمٌ
muqimun
lasting
٣٩

you will find out who will receive a humiliating punishment, and on whom a lasting suffering will descend.’

Translation 1260

11:40
حَتَّىٰٓ
hatta
Till
إِذَا
idha
when
جَآءَ
jaa
came
أَمۡرُنَا
amruna
Our command
وَفَارَ
wafara
and overflowed
ٱلتَّنُّورُ
al-tanuru
the oven
قُلۡنَا
qul'na
We said
ٱحۡمِلۡ
ih'mil
Load
فِيهَا
fiha
in it
مِن
min
of
كُلّٖ
kullin
every kind
زَوۡجَيۡنِ
zawjayni
a pair
ٱثۡنَيۡنِ
ith'nayni
two
وَأَهۡلَكَ
wa-ahlaka
and your family
إِلَّا
illa
except
مَن
man
who
سَبَقَ
sabaqa
has preceded
عَلَيۡهِ
alayhi
against him
ٱلۡقَوۡلُ
al-qawlu
the word
وَمَنۡ
waman
and whoever
ءَامَنَۚ
amana
believed
وَمَآ
wama
And not
ءَامَنَ
amana
believed
مَعَهُۥٓ
ma'ahu
with him
إِلَّا
illa
except
قَلِيلٞ
qalilun
a few
٤٠

When Our command came, and water gushed up out of the earth, We said, ‘Place on board this Ark a pair of each species, and your own family- except those against whom the sentence has already been passed- and those who have believed,’ though only a few believed with him

Translation 1260

11:41
۞وَقَالَ
waqala
And he said
ٱرۡكَبُواْ
ir'kabu
Embark
فِيهَا
fiha
in it
بِسۡمِ
bis'mi
in the name
ٱللَّهِ
al-lahi
of Allah
مَجۡر۪ىٰهَا
majraha
(is) its course
وَمُرۡسَىٰهَآۚ
wamur'saha
and its anchorage
إِنَّ
inna
Indeed
رَبِّي
rabbi
my Lord
لَغَفُورٞ
laghafurun
(is) certainly Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٤١

He said, ‘Board the Ark. In the name of God it shall sail and anchor. My God is most forgiving and merciful.’

Translation 1260

11:42
وَهِيَ
wahiya
And it
تَجۡرِي
tajri
sailed
بِهِمۡ
bihim
with them
فِي
fi
on
مَوۡجٖ
mawjin
the waves
كَٱلۡجِبَالِ
kal-jibali
like mountains
وَنَادَىٰ
wanada
and Nuh called out
نُوحٌ
nuhun
and Nuh called out
ٱبۡنَهُۥ
ib'nahu
(to) his son
وَكَانَ
wakana
and he was
فِي
fi
[in]
مَعۡزِلٖ
ma'zilin
apart
يَٰبُنَيَّ
yabunayya
O my son
ٱرۡكَب
ir'kab
Embark
مَّعَنَا
ma'ana
with us
وَلَا
wala
and (do) not
تَكُن
takun
be
مَّعَ
ma'a
with
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
٤٢

It sailed with them on waves like mountains, and Noah called out to his son, who stayed behind, ‘Come aboard with us, my son, do not stay with the disbelievers.’

Translation 1260

11:43
قَالَ
qala
He said
سَـَٔاوِيٓ
saawi
I will betake myself
إِلَىٰ
ila
to
جَبَلٖ
jabalin
a mountain
يَعۡصِمُنِي
ya'simuni
(that) will save me
مِنَ
mina
from
ٱلۡمَآءِۚ
al-mai
the water
قَالَ
qala
He said
لَا
la
(There is) no
عَاصِمَ
asima
protector
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
today
مِنۡ
min
from
أَمۡرِ
amri
the Command of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
the Command of Allah
إِلَّا
illa
except
مَن
man
(on) whom
رَّحِمَۚ
rahima
He has mercy
وَحَالَ
wahala
And came
بَيۡنَهُمَا
baynahuma
(in) between them
ٱلۡمَوۡجُ
al-mawju
the waves
فَكَانَ
fakana
so he was
مِنَ
mina
among
ٱلۡمُغۡرَقِينَ
al-mugh'raqina
the drowned
٤٣

But he replied, ‘I will seek refuge on a mountain to save me from the water.’ Noah said, ‘Today there is no refuge from God’s command, except for those on whom He has mercy.’ The waves cut them off from each other and he was among the drowned

Translation 1260

11:44
وَقِيلَ
waqila
And it was said
يَٰٓأَرۡضُ
yaardu
O earth
ٱبۡلَعِي
ib'la'i
Swallow
مَآءَكِ
maaki
your water
وَيَٰسَمَآءُ
wayasamau
and O sky
أَقۡلِعِي
aqli'i
Withhold
وَغِيضَ
waghida
And subsided
ٱلۡمَآءُ
al-mau
the water
وَقُضِيَ
waqudiya
and was fulfilled
ٱلۡأَمۡرُ
al-amru
the Command
وَٱسۡتَوَتۡ
wa-is'tawat
And it rested
عَلَى
ala
on
ٱلۡجُودِيِّۖ
al-judiyi
the Judi
وَقِيلَ
waqila
And it was said
بُعۡدٗا
bu'dan
Away
لِّلۡقَوۡمِ
lil'qawmi
with the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٤٤

Then it was said, ‘Earth, swallow up your water, and sky, hold back,’ and the water subsided, the command was fulfilled. The Ark settled on Mount Judi, and it was said, ‘Gone are those evildoing people!’

Translation 1260

11:45
وَنَادَىٰ
wanada
And Nuh called
نُوحٞ
nuhun
And Nuh called
رَّبَّهُۥ
rabbahu
(to) his Lord
فَقَالَ
faqala
and said
رَبِّ
rabbi
O my Lord
إِنَّ
inna
Indeed
ٱبۡنِي
ib'ni
my son
مِنۡ
min
(is) of
أَهۡلِي
ahli
my family
وَإِنَّ
wa-inna
and indeed
وَعۡدَكَ
wa'daka
Your promise
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
(is) true
وَأَنتَ
wa-anta
and You
أَحۡكَمُ
ahkamu
(are) the Most Just
ٱلۡحَٰكِمِينَ
al-hakimina
(of) the judges
٤٥

Noah called out to his Lord, saying, ‘My Lord, my son was one of my family, though Your promise is true, and You are the most just of all judges.’

Translation 1260

Page 227
11:46
قَالَ
qala
He said
يَٰنُوحُ
yanuhu
O Nuh
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
لَيۡسَ
laysa
(is) not
مِنۡ
min
of
أَهۡلِكَۖ
ahlika
your family
إِنَّهُۥ
innahu
indeed [he]
عَمَلٌ
amalun
(his) deed
غَيۡرُ
ghayru
(is) other than
صَٰلِحٖۖ
salihin
righteous
فَلَا
fala
so (do) not
تَسۡـَٔلۡنِ
tasalni
ask Me
مَا
ma
(about) what
لَيۡسَ
laysa
not
لَكَ
laka
you have
بِهِۦ
bihi
of it
عِلۡمٌۖ
il'mun
any knowledge
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَعِظُكَ
a'izuka
admonish you
أَن
an
lest
تَكُونَ
takuna
you be
مِنَ
mina
among
ٱلۡجَٰهِلِينَ
al-jahilina
the ignorant
٤٦

God said, ‘Noah, he was not one of your family. What he did was not right. Do not ask Me for things you know nothing about. I am warning you not to be foolish.’

Translation 1260

11:47
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
O my Lord
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَعُوذُ
a'udhu
seek refuge
بِكَ
bika
in You
أَنۡ
an
that
أَسۡـَٔلَكَ
asalaka
I (should) ask You
مَا
ma
what
لَيۡسَ
laysa
not
لِي
li
I have
بِهِۦ
bihi
of it
عِلۡمٞۖ
il'mun
knowledge
وَإِلَّا
wa-illa
And unless
تَغۡفِرۡ
taghfir
You forgive
لِي
li
me
وَتَرۡحَمۡنِيٓ
watarhamni
and You have mercy on me
أَكُن
akun
I will be
مِّنَ
mina
among
ٱلۡخَٰسِرِينَ
al-khasirina
the losers
٤٧

He said, ‘My Lord, I take refuge with You from asking for things I know nothing about. If You do not forgive me, and have mercy on me, I shall be one of the losers.’

Translation 1260

11:48
قِيلَ
qila
It was said
يَٰنُوحُ
yanuhu
O Nuh
ٱهۡبِطۡ
ih'bit
Go down
بِسَلَٰمٖ
bisalamin
with peace
مِّنَّا
minna
from Us
وَبَرَكَٰتٍ
wabarakatin
and blessings
عَلَيۡكَ
alayka
on you
وَعَلَىٰٓ
wa'ala
and on
أُمَمٖ
umamin
the nations
مِّمَّن
mimman
from those
مَّعَكَۚ
ma'aka
with you
وَأُمَمٞ
wa-umamun
But (to other) nations
سَنُمَتِّعُهُمۡ
sanumatti'uhum
We will grant enjoyment
ثُمَّ
thumma
then
يَمَسُّهُم
yamassuhum
will touch them
مِّنَّا
minna
from Us
عَذَابٌ
adhabun
a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
٤٨

And it was said, ‘Noah, descend in peace from Us, with blessings on you and on some of the communities that will spring from those who are with you. There will be others We will allow to enjoy life for a time, but then a painful punishment from Us will afflict them.’

Translation 1260

11:49
تِلۡكَ
til'ka
This
مِنۡ
min
(is) from
أَنۢبَآءِ
anbai
the news
ٱلۡغَيۡبِ
al-ghaybi
(of) the unseen
نُوحِيهَآ
nuhiha
(which) We reveal
إِلَيۡكَۖ
ilayka
to you
مَا
ma
Not
كُنتَ
kunta
you were
تَعۡلَمُهَآ
ta'lamuha
knowing it
أَنتَ
anta
you
وَلَا
wala
and not
قَوۡمُكَ
qawmuka
your people
مِن
min
from
قَبۡلِ
qabli
before
هَٰذَاۖ
hadha
this
فَٱصۡبِرۡۖ
fa-is'bir
So be patient
إِنَّ
inna
indeed
ٱلۡعَٰقِبَةَ
al-'aqibata
the end
لِلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqina
(is) for the God fearing
٤٩

These accounts are part of what was beyond your knowledge [Muhammad]. We revealed them to you. Neither you nor your people knew them before now, so be patient: the future belongs to those who are aware of God

Translation 1260

11:50
وَإِلَىٰ
wa-ila
And to
عَادٍ
adin
Aad
أَخَاهُمۡ
akhahum
(We sent) their brother
هُودٗاۚ
hudan
Hud
قَالَ
qala
He said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
ٱعۡبُدُواْ
u'budu
Worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مَا
ma
not
لَكُم
lakum
(is) for you
مِّنۡ
min
any
إِلَٰهٍ
ilahin
god
غَيۡرُهُۥٓۖ
ghayruhu
other than Him
إِنۡ
in
Not
أَنتُمۡ
antum
you
إِلَّا
illa
(are) but
مُفۡتَرُونَ
muf'taruna
inventors
٥٠

To the Ad, We sent their brother, Hud. He said, ‘My people, worship God. You have no god other than Him; you are only making up lies

Translation 1260

11:51
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
لَآ
la
Not
أَسۡـَٔلُكُمۡ
asalukum
I ask you
عَلَيۡهِ
alayhi
for it
أَجۡرًاۖ
ajran
any reward
إِنۡ
in
Not
أَجۡرِيَ
ajriya
(is) my reward
إِلَّا
illa
except
عَلَى
ala
from
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
فَطَرَنِيٓۚ
fatarani
created me
أَفَلَا
afala
Then will not
تَعۡقِلُونَ
ta'qiluna
you use reason
٥١

I ask no reward from you, my people; my reward comes only from Him who created me. Why do you not use your reason

Translation 1260

11:52
وَيَٰقَوۡمِ
wayaqawmi
And O my people
ٱسۡتَغۡفِرُواْ
is'taghfiru
Ask forgiveness
رَبَّكُمۡ
rabbakum
(of) your Lord
ثُمَّ
thumma
then
تُوبُوٓاْ
tubu
turn in repentance
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
يُرۡسِلِ
yur'sili
He will send
ٱلسَّمَآءَ
al-samaa
(from) the sky (rain)
عَلَيۡكُم
alaykum
upon you
مِّدۡرَارٗا
mid'raran
(in) abundance
وَيَزِدۡكُمۡ
wayazid'kum
and increase you
قُوَّةً
quwwatan
(in) strength
إِلَىٰ
ila
(added) to
قُوَّتِكُمۡ
quwwatikum
your strength
وَلَا
wala
And (do) not
تَتَوَلَّوۡاْ
tatawallaw
turn away
مُجۡرِمِينَ
muj'rimina
(as) criminals
٥٢

My people, ask forgiveness from your Lord, and return to Him. He will send down for you rain in abundance from the sky, and give you extra strength. Do not turn away and be lost in your sins.’

Translation 1260

11:53
قَالُواْ
qalu
They said
يَٰهُودُ
yahudu
O Hud
مَا
ma
You have not brought us
جِئۡتَنَا
ji'tana
You have not brought us
بِبَيِّنَةٖ
bibayyinatin
clear proofs
وَمَا
wama
and not
نَحۡنُ
nahnu
we
بِتَارِكِيٓ
bitariki
(will) leave
ءَالِهَتِنَا
alihatina
our gods
عَن
an
on
قَوۡلِكَ
qawlika
your saying
وَمَا
wama
and not
نَحۡنُ
nahnu
we (are)
لَكَ
laka
in you
بِمُؤۡمِنِينَ
bimu'minina
believers
٥٣

They replied, ‘Hud, you have not brought us any clear evidence. We will not forsake our gods on the strength of your word alone, nor will we believe in you

Translation 1260

Page 228
11:54
إِن
in
Not
نَّقُولُ
naqulu
we say
إِلَّا
illa
except (that)
ٱعۡتَرَىٰكَ
i'taraka
have seized you
بَعۡضُ
ba'du
some
ءَالِهَتِنَا
alihatina
(of) our gods
بِسُوٓءٖۗ
bisuin
with evil
قَالَ
qala
He said
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أُشۡهِدُ
ush'hidu
[I] call Allah to witness
ٱللَّهَ
al-laha
[I] call Allah to witness
وَٱشۡهَدُوٓاْ
wa-ish'hadu
and (you) bear witness
أَنِّي
anni
that I am
بَرِيٓءٞ
barion
innocent
مِّمَّا
mimma
of what
تُشۡرِكُونَ
tush'rikuna
you associate
٥٤

All we can say is that one of our gods may have inflicted some harm on you.’ He said, ‘I call God to witness, and you too are my witnesses, that I disown those you set up as partners with God

Translation 1260

11:55
مِن
min
Other than Him
دُونِهِۦۖ
dunihi
Other than Him
فَكِيدُونِي
fakiduni
So plot against me
جَمِيعٗا
jami'an
all together
ثُمَّ
thumma
then
لَا
la
(do) not
تُنظِرُونِ
tunziruni
give me respite
٥٥

So plot against me, all of you, and give me no respite

Translation 1260

11:56
إِنِّي
inni
Indeed I
تَوَكَّلۡتُ
tawakkaltu
[I] put my trust
عَلَى
ala
upon
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
رَبِّي
rabbi
my Lord
وَرَبِّكُمۚ
warabbikum
and your Lord
مَّا
ma
(There is) not
مِن
min
of a moving creature
دَآبَّةٍ
dabbatin
of a moving creature
إِلَّا
illa
but
هُوَ
huwa
He
ءَاخِذُۢ
akhidhun
has grasp
بِنَاصِيَتِهَآۚ
binasiyatiha
of its forelock
إِنَّ
inna
Indeed
رَبِّي
rabbi
my Lord
عَلَىٰ
ala
(is) on
صِرَٰطٖ
siratin
a path
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqimin
straight
٥٦

I put my trust in God, my Lord and your Lord. There is no moving creature which He does not control. My Lord’s way is straight

Translation 1260

11:57
فَإِن
fa-in
So if
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
you turn away
فَقَدۡ
faqad
then verily
أَبۡلَغۡتُكُم
ablaghtukum
I have conveyed to you
مَّآ
ma
what
أُرۡسِلۡتُ
ur'sil'tu
I was sent
بِهِۦٓ
bihi
with [it]
إِلَيۡكُمۡۚ
ilaykum
to you
وَيَسۡتَخۡلِفُ
wayastakhlifu
And my Lord will give succession
رَبِّي
rabbi
And my Lord will give succession
قَوۡمًا
qawman
(to) a people
غَيۡرَكُمۡ
ghayrakum
other than you
وَلَا
wala
and not
تَضُرُّونَهُۥ
tadurrunahu
you will harm Him
شَيۡـًٔاۚ
shayan
(in) anything
إِنَّ
inna
Indeed
رَبِّي
rabbi
my Lord
عَلَىٰ
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
all
شَيۡءٍ
shayin
things
حَفِيظٞ
hafizun
a Guardian
٥٧

But if you turn away, then I have conveyed the message with which I was sent to you, and my Lord will bring along another people in your place. You cannot do Him any harm: it is my Lord who protects everything.’

Translation 1260

11:58
وَلَمَّا
walamma
And when
جَآءَ
jaa
came
أَمۡرُنَا
amruna
Our command
نَجَّيۡنَا
najjayna
We saved
هُودٗا
hudan
Hud
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
مَعَهُۥ
ma'ahu
with him
بِرَحۡمَةٖ
birahmatin
by a Mercy
مِّنَّا
minna
from Us
وَنَجَّيۡنَٰهُم
wanajjaynahum
and We saved them
مِّنۡ
min
from
عَذَابٍ
adhabin
a punishment
غَلِيظٖ
ghalizin
severe
٥٨

And so, when Our judgement came to pass, by Our grace We saved Hud and his fellow believers. We saved them from a severe punishment

Translation 1260

11:59
وَتِلۡكَ
watil'ka
And this
عَادٞۖ
adun
(was) Aad
جَحَدُواْ
jahadu
they rejected
بِـَٔايَٰتِ
biayati
(the) Signs
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
وَعَصَوۡاْ
wa'asaw
and disobeyed
رُسُلَهُۥ
rusulahu
His Messengers
وَٱتَّبَعُوٓاْ
wa-ittaba'u
and followed
أَمۡرَ
amra
(the) command
كُلِّ
kulli
(of) every
جَبَّارٍ
jabbarin
tyrant
عَنِيدٖ
anidin
obstinate
٥٩

These were the Ad: they rejected their Lord’s signs, disobeyed His messengers, and followed the command of every obstinate tyrant

Translation 1260

11:60
وَأُتۡبِعُواْ
wa-ut'bi'u
And they were followed
فِي
fi
in
هَٰذِهِ
hadhihi
this
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
world
لَعۡنَةٗ
la'natan
(with) a curse
وَيَوۡمَ
wayawma
and (on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۗ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
أَلَآ
ala
No doubt
إِنَّ
inna
Indeed
عَادٗا
adan
Aad
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
رَبَّهُمۡۗ
rabbahum
their Lord
أَلَا
ala
So
بُعۡدٗا
bu'dan
away
لِّعَادٖ
li'adin
with Aad
قَوۡمِ
qawmi
(the) people
هُودٖ
hudin
(of) Hud
٦٠

They were rejected in this life and so they shall be on the Day of Judgement. Yes, the 'Ad denied their Lord- so away with the Ad, the people of Hud

Translation 1260

11:61
۞وَإِلَىٰ
wa-ila
And to
ثَمُودَ
thamuda
Thamud
أَخَاهُمۡ
akhahum
(We sent) their brother
صَٰلِحٗاۚ
salihan
Salih
قَالَ
qala
He said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
ٱعۡبُدُواْ
u'budu
Worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
مَا
ma
not
لَكُم
lakum
you have
مِّنۡ
min
any
إِلَٰهٍ
ilahin
god
غَيۡرُهُۥۖ
ghayruhu
other than Him
هُوَ
huwa
He
أَنشَأَكُم
ansha-akum
produced you
مِّنَ
mina
from
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ
wa-is'ta'marakum
and settled you
فِيهَا
fiha
in it
فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ
fa-is'taghfiruhu
So ask forgiveness of Him
ثُمَّ
thumma
then
تُوبُوٓاْ
tubu
turn in repentance
إِلَيۡهِۚ
ilayhi
to Him
إِنَّ
inna
Indeed
رَبِّي
rabbi
my Lord
قَرِيبٞ
qaribun
(is) near
مُّجِيبٞ
mujibun
All-Responsive
٦١

To the Thamud, We sent their brother, Salih. He said, ‘My people, worship God. You have no god other than Him. It was He who brought you into being from the earth and made you inhabit it, so ask forgiveness from Him, and turn back to Him: my Lord is near, and ready to answer.’

Translation 1260

11:62
قَالُواْ
qalu
They said
يَٰصَٰلِحُ
yasalihu
O Salih
قَدۡ
qad
Verily
كُنتَ
kunta
you were
فِينَا
fina
among us
مَرۡجُوّٗا
marjuwwan
the one in whom hope was placed
قَبۡلَ
qabla
before
هَٰذَآۖ
hadha
this
أَتَنۡهَىٰنَآ
atanhana
Do you forbid us
أَن
an
that
نَّعۡبُدَ
na'buda
we worship
مَا
ma
what
يَعۡبُدُ
ya'budu
our forefathers worshipped
ءَابَآؤُنَا
abauna
our forefathers worshipped
وَإِنَّنَا
wa-innana
And indeed we
لَفِي
lafi
surely (are) in
شَكّٖ
shakkin
doubt
مِّمَّا
mimma
about what
تَدۡعُونَآ
tad'una
you call us
إِلَيۡهِ
ilayhi
to it
مُرِيبٖ
muribin
suspicious
٦٢

They said, ‘Salih, We used to have such great hope in you. Will you forbid us to worship what our fathers worshipped? We are in grave doubt about what you are asking us to do.’

Translation 1260

Page 229
11:63
قَالَ
qala
He said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
أَرَءَيۡتُمۡ
ara-aytum
Do you see
إِن
in
if
كُنتُ
kuntu
I am
عَلَىٰ
ala
on
بَيِّنَةٖ
bayyinatin
a clear proof
مِّن
min
from
رَّبِّي
rabbi
my Lord
وَءَاتَىٰنِي
waatani
and He has given me
مِنۡهُ
min'hu
from Him
رَحۡمَةٗ
rahmatan
a Mercy
فَمَن
faman
then who
يَنصُرُنِي
yansuruni
(can) help me
مِنَ
mina
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
إِنۡ
in
if
عَصَيۡتُهُۥۖ
asaytuhu
I (were to) disobey Him
فَمَا
fama
So not
تَزِيدُونَنِي
tazidunani
you would increase me
غَيۡرَ
ghayra
but
تَخۡسِيرٖ
takhsirin
(in) loss
٦٣

He said, ‘My people, just think: if I did have clear proof from my Lord, and if He had given me mercy of His own, who could protect me from God if I disobeyed Him? You would only make my loss greater

Translation 1260

11:64
وَيَٰقَوۡمِ
wayaqawmi
And O my people
هَٰذِهِۦ
hadhihi
This
نَاقَةُ
naqatu
she-camel
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَكُمۡ
lakum
(is) for you
ءَايَةٗۖ
ayatan
a Sign
فَذَرُوهَا
fadharuha
so leave her
تَأۡكُلۡ
takul
to eat
فِيٓ
fi
in
أَرۡضِ
ardi
the earth
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(of) Allah
وَلَا
wala
and (do) not
تَمَسُّوهَا
tamassuha
touch her
بِسُوٓءٖ
bisuin
with harm
فَيَأۡخُذَكُمۡ
fayakhudhakum
lest will seize you
عَذَابٞ
adhabun
a punishment
قَرِيبٞ
qaribun
impending
٦٤

My people, this camel belongs to God, a sign for you, so leave it to pasture on God’s earth and do not harm it, or you will soon be punished.’

Translation 1260

11:65
فَعَقَرُوهَا
fa'aqaruha
But they hamstrung her
فَقَالَ
faqala
So he said
تَمَتَّعُواْ
tamatta'u
Enjoy (yourselves)
فِي
fi
in
دَارِكُمۡ
darikum
your home(s)
ثَلَٰثَةَ
thalathata
(for) three
أَيَّامٖۖ
ayyamin
days
ذَٰلِكَ
dhalika
That
وَعۡدٌ
wa'dun
(is) a promise
غَيۡرُ
ghayru
not
مَكۡذُوبٖ
makdhubin
(to) be belied
٦٥

But they hamstrung it, so he said, ‘Enjoy life for another three days

Translation 1260

11:66
فَلَمَّا
falamma
So when
جَآءَ
jaa
came
أَمۡرُنَا
amruna
Our command
نَجَّيۡنَا
najjayna
We saved
صَٰلِحٗا
salihan
Salih
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
مَعَهُۥ
ma'ahu
with him
بِرَحۡمَةٖ
birahmatin
by a Mercy
مِّنَّا
minna
from Us
وَمِنۡ
wamin
and from
خِزۡيِ
khiz'yi
(the) disgrace
يَوۡمِئِذٍۚ
yawmi-idhin
(of) that Day
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
هُوَ
huwa
He
ٱلۡقَوِيُّ
al-qawiyu
(is) All-Strong
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
All-Mighty
٦٦

this warning will not prove false.’ And so, when Our command was fulfilled, by Our mercy We saved Salih and his fellow believers from the disgrace of that day. [Prophet], it is your Lord who is the Strong, the Mighty One

Translation 1260

11:67
وَأَخَذَ
wa-akhadha
And seized
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ظَلَمُواْ
zalamu
wronged
ٱلصَّيۡحَةُ
al-sayhatu
the thunderous blast
فَأَصۡبَحُواْ
fa-asbahu
then they became
فِي
fi
in
دِيَٰرِهِمۡ
diyarihim
their homes
جَٰثِمِينَ
jathimina
fallen prone
٦٧

The blast struck the evildoers and they lay dead in their homes

Translation 1260

11:68
كَأَن
ka-an
As if
لَّمۡ
lam
not
يَغۡنَوۡاْ
yaghnaw
they (had) prospered
فِيهَآۗ
fiha
therein
أَلَآ
ala
No doubt
إِنَّ
inna
indeed
ثَمُودَاْ
thamuda
Thamud
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
رَبَّهُمۡۗ
rabbahum
(in) their Lord
أَلَا
ala
so
بُعۡدٗا
bu'dan
away
لِّثَمُودَ
lithamuda
with Thamud
٦٨

as though they had never lived and flourished there. Yes, the Thamud denied their Lord- so away with the Thamud

Translation 1260

11:69
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
جَآءَتۡ
jaat
came
رُسُلُنَآ
rusuluna
Our messengers
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
(to) Ibrahim
بِٱلۡبُشۡرَىٰ
bil-bush'ra
with glad tidings
قَالُواْ
qalu
they said
سَلَٰمٗاۖ
salaman
Peace
قَالَ
qala
He said
سَلَٰمٞۖ
salamun
Peace
فَمَا
fama
and not he delayed
لَبِثَ
labitha
and not he delayed
أَن
an
to
جَآءَ
jaa
bring
بِعِجۡلٍ
bi'ij'lin
a calf
حَنِيذٖ
hanidhin
roasted
٦٩

To Abraham Our messengers brought good news. They said, ‘Peace.’ He answered, ‘Peace,’ and without delay he brought in a roasted calf

Translation 1260

11:70
فَلَمَّا
falamma
But when
رَءَآ
raa
he saw
أَيۡدِيَهُمۡ
aydiyahum
their hands
لَا
la
not
تَصِلُ
tasilu
reaching
إِلَيۡهِ
ilayhi
to it
نَكِرَهُمۡ
nakirahum
he felt unfamiliar of them
وَأَوۡجَسَ
wa-awjasa
and felt apprehension
مِنۡهُمۡ
min'hum
from them
خِيفَةٗۚ
khifatan
[a fear]
قَالُواْ
qalu
They said
لَا
la
(Do) not
تَخَفۡ
takhaf
fear
إِنَّآ
inna
Indeed we
أُرۡسِلۡنَآ
ur'sil'na
[we] have been sent
إِلَىٰ
ila
to
قَوۡمِ
qawmi
(the) people
لُوطٖ
lutin
(of) Lut
٧٠

When he saw that their hands did not reach towards the meal, he found this strange and became afraid of them. But they said, ‘Do not be afraid. We have been sent against the people of Lot.’

Translation 1260

11:71
وَٱمۡرَأَتُهُۥ
wa-im'ra-atuhu
And his wife
قَآئِمَةٞ
qaimatun
(was) standing
فَضَحِكَتۡ
fadahikat
and she laughed
فَبَشَّرۡنَٰهَا
fabasharnaha
Then We gave her glad tidings
بِإِسۡحَٰقَ
bi-is'haqa
of Isaac
وَمِن
wamin
and after
وَرَآءِ
warai
and after
إِسۡحَٰقَ
is'haqa
Isaac
يَعۡقُوبَ
ya'quba
(of) Yaqub
٧١

His wife was standing [nearby] and laughed. We gave her good news of Isaac and, after him, of Jacob

Translation 1260

Page 230
11:72
قَالَتۡ
qalat
She said
يَٰوَيۡلَتَىٰٓ
yawaylata
Woe to me
ءَأَلِدُ
a-alidu
Shall I bear a child
وَأَنَا۠
wa-ana
while I am
عَجُوزٞ
ajuzun
an old woman
وَهَٰذَا
wahadha
and this
بَعۡلِي
ba'li
my husband
شَيۡخًاۖ
shaykhan
(is) an old man
إِنَّ
inna
Indeed
هَٰذَا
hadha
this
لَشَيۡءٌ
lashayon
(is) surely a thing
عَجِيبٞ
ajibun
amazing
٧٢

She said, ‘Alas for me! How am I to bear a child when I am an old woman, and my husband here is an old man? That would be a strange thing!’

Translation 1260

11:73
قَالُوٓاْ
qalu
They said
أَتَعۡجَبِينَ
ata'jabina
Are you amazed
مِنۡ
min
at
أَمۡرِ
amri
(the) decree of Allah
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(the) decree of Allah
رَحۡمَتُ
rahmatu
The Mercy of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
The Mercy of Allah
وَبَرَكَٰتُهُۥ
wabarakatuhu
and His blessings
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
(be) upon you
أَهۡلَ
ahla
people
ٱلۡبَيۡتِۚ
al-bayti
(of) the house
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
حَمِيدٞ
hamidun
(is) All-Praiseworthy
مَّجِيدٞ
majidun
All-Glorious
٧٣

They said, ‘Are you astonished at what God ordains? The grace of God and His blessings be upon you, people of this house! For He is worthy of all praise and glory.’

Translation 1260

11:74
فَلَمَّا
falamma
And when
ذَهَبَ
dhahaba
(had) gone away
عَنۡ
an
from
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
Ibrahim
ٱلرَّوۡعُ
al-raw'u
the fright
وَجَآءَتۡهُ
wajaathu
and had reached him
ٱلۡبُشۡرَىٰ
al-bush'ra
the glad tidings
يُجَٰدِلُنَا
yujadiluna
he argued with Us
فِي
fi
concerning
قَوۡمِ
qawmi
the people
لُوطٍ
lutin
of Lut
٧٤

Then, when the fear left Abraham and the good news came to him, he pleaded with Us for Lot’s people

Translation 1260

11:75
إِنَّ
inna
Indeed
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
Ibrahim
لَحَلِيمٌ
lahalimun
(was) certainly forbearing
أَوَّٰهٞ
awwahun
imploring
مُّنِيبٞ
munibun
and oft-returning
٧٥

for Abraham was forbearing, tender-hearted, and devout

Translation 1260

11:76
يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
yaib'rahimu
O Ibrahim
أَعۡرِضۡ
a'rid
Turn away
عَنۡ
an
from
هَٰذَآۖ
hadha
this
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed it
قَدۡ
qad
certainly
جَآءَ
jaa
has come
أَمۡرُ
amru
(the) Command
رَبِّكَۖ
rabbika
(of) your Lord
وَإِنَّهُمۡ
wa-innahum
and indeed [they]
ءَاتِيهِمۡ
atihim
(will) come (for) them
عَذَابٌ
adhabun
a punishment
غَيۡرُ
ghayru
(which) cannot
مَرۡدُودٖ
mardudin
(be) repelled
٧٦

‘Abraham, cease your pleading: what your Lord has ordained has come about; punishment is coming to them, which cannot be turned back.’

Translation 1260

11:77
وَلَمَّا
walamma
And when
جَآءَتۡ
jaat
came
رُسُلُنَا
rusuluna
Our messengers
لُوطٗا
lutan
(to) Lut
سِيٓءَ
sia
he was distressed
بِهِمۡ
bihim
for them
وَضَاقَ
wadaqa
and felt straitened
بِهِمۡ
bihim
for them
ذَرۡعٗا
dhar'an
(and) uneasy
وَقَالَ
waqala
and said
هَٰذَا
hadha
This
يَوۡمٌ
yawmun
(is) a day
عَصِيبٞ
asibun
distressful
٧٧

And when Our messengers came to Lot, he was anxious for them, feeling powerless to protect them, and said, ‘This is a truly terrible day!’

Translation 1260

11:78
وَجَآءَهُۥ
wajaahu
And came (to) him
قَوۡمُهُۥ
qawmuhu
his people
يُهۡرَعُونَ
yuh'ra'una
rushing
إِلَيۡهِ
ilayhi
to him
وَمِن
wamin
and before
قَبۡلُ
qablu
and before
كَانُواْ
kanu
they (had) been
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
doing
ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ
al-sayiati
the evil deeds
قَالَ
qala
He said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
These
بَنَاتِي
banati
(are) my daughters
هُنَّ
hunna
they
أَطۡهَرُ
atharu
(are) purer
لَكُمۡۖ
lakum
for you
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqu
So fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَلَا
wala
and (do) not
تُخۡزُونِ
tukh'zuni
disgrace me
فِي
fi
concerning
ضَيۡفِيٓۖ
dayfi
my guests
أَلَيۡسَ
alaysa
Is (there) not
مِنكُمۡ
minkum
among you
رَجُلٞ
rajulun
a man
رَّشِيدٞ
rashidun
right-minded
٧٨

His people came rushing towards him; they used to commit foul deeds. He said, ‘My people, here are my daughters.They are more wholesome for you, so have some fear of God and do not disgrace me with my guests. Is there not a single right-minded man among you?’

Translation 1260

11:79
قَالُواْ
qalu
They said
لَقَدۡ
laqad
Verily
عَلِمۡتَ
alim'ta
you know
مَا
ma
(that) not
لَنَا
lana
we have
فِي
fi
concerning
بَنَاتِكَ
banatika
your daughters
مِنۡ
min
any
حَقّٖ
haqqin
right
وَإِنَّكَ
wa-innaka
And indeed you
لَتَعۡلَمُ
lata'lamu
surely know
مَا
ma
what
نُرِيدُ
nuridu
we want
٧٩

They said, ‘You know very well that we have no right to your daughters. You know very well what we want.’

Translation 1260

11:80
قَالَ
qala
He said
لَوۡ
law
If
أَنَّ
anna
that
لِي
li
I had
بِكُمۡ
bikum
over you
قُوَّةً
quwwatan
power
أَوۡ
aw
or
ءَاوِيٓ
awi
I could take refuge
إِلَىٰ
ila
in
رُكۡنٖ
ruk'nin
a support
شَدِيدٖ
shadidin
strong
٨٠

He said, ‘If only I had the strength to stop you or could rely on strong support!’

Translation 1260

11:81
قَالُواْ
qalu
They said
يَٰلُوطُ
yalutu
O Lut
إِنَّا
inna
Indeed we
رُسُلُ
rusulu
(are) messengers
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
لَن
lan
never
يَصِلُوٓاْ
yasilu
they will reach
إِلَيۡكَۖ
ilayka
you
فَأَسۡرِ
fa-asri
So travel
بِأَهۡلِكَ
bi-ahlika
with your family
بِقِطۡعٖ
biqit'in
in a part
مِّنَ
mina
of
ٱلَّيۡلِ
al-layli
the night
وَلَا
wala
and (let) not
يَلۡتَفِتۡ
yaltafit
look back
مِنكُمۡ
minkum
anyone of you
أَحَدٌ
ahadun
anyone of you
إِلَّا
illa
except
ٱمۡرَأَتَكَۖ
im'ra-ataka
your wife
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed it
مُصِيبُهَا
musibuha
will strike her
مَآ
ma
what
أَصَابَهُمۡۚ
asabahum
will strike them
إِنَّ
inna
Indeed
مَوۡعِدَهُمُ
maw'idahumu
their appointed time
ٱلصُّبۡحُۚ
al-sub'hu
(is) morning
أَلَيۡسَ
alaysa
Is not
ٱلصُّبۡحُ
al-sub'hu
the morning
بِقَرِيبٖ
biqaribin
near
٨١

They [the messengers] said, ‘Lot, we are your Lord’s messengers. They will not reach you. Leave with your household in the dead of night, and let none of you turn back. Only your wife will suffer the fate that befalls the others. Their appointed time is the morning: is the morning not near?’

Translation 1260

Page 231
11:82
فَلَمَّا
falamma
So when
جَآءَ
jaa
came
أَمۡرُنَا
amruna
Our Command
جَعَلۡنَا
ja'alna
We made
عَٰلِيَهَا
aliyaha
its upside
سَافِلَهَا
safilaha
its downside
وَأَمۡطَرۡنَا
wa-amtarna
and We rained
عَلَيۡهَا
alayha
upon them
حِجَارَةٗ
hijaratan
stones
مِّن
min
of
سِجِّيلٖ
sijjilin
baked clay
مَّنضُودٖ
mandudin
(in) layers
٨٢

And so when what We had ordained came about, We turned their town upside down and rained down stones of baked clay on it, layer upon layer

Translation 1260

11:83
مُّسَوَّمَةً
musawwamatan
Marked
عِندَ
inda
from
رَبِّكَۖ
rabbika
your Lord
وَمَا
wama
And not
هِيَ
hiya
it
مِنَ
mina
(is) from
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
بِبَعِيدٖ
biba'idin
far
٨٣

marked from your Lord. It is not far from the evildoers

Translation 1260