Al-Ahqaf 46:15

surah046
ﲪﲫﲮﲴ
46:1
حمٓ
ha-meem
Ha Meem
١

Ha Mim

Translation 1260

46:2
تَنزِيلُ
tanzilu
(The) revelation
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
مِنَ
mina
(is) from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلۡعَزِيزِ
al-'azizi
the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمِ
al-hakimi
the All-Wise
٢

This Scripture is sent down from God, the Almighty, the Wise

Translation 1260

46:3
مَا
ma
Not
خَلَقۡنَا
khalaqna
We created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
وَمَا
wama
and what
بَيۡنَهُمَآ
baynahuma
(is) between both of them
إِلَّا
illa
except
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
in truth
وَأَجَلٖ
wa-ajalin
and (for) a term
مُّسَمّٗىۚ
musamman
appointed
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
But those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
عَمَّآ
amma
from what
أُنذِرُواْ
undhiru
they are warned
مُعۡرِضُونَ
mu'riduna
(are) turning away
٣

It was for a true purpose and a specific term that We created heaven and earth and everything in between, yet those who deny the truth ignore the warning they have been given

Translation 1260

46:4
قُلۡ
qul
Say
أَرَءَيۡتُم
ara-aytum
Do you see
مَّا
ma
what
تَدۡعُونَ
tad'una
you call
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
أَرُونِي
aruni
Show me
مَاذَا
madha
what
خَلَقُواْ
khalaqu
they have created
مِنَ
mina
of
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
أَمۡ
am
or
لَهُمۡ
lahum
for them
شِرۡكٞ
shir'kun
(is) any share
فِي
fi
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ
al-samawati
the heavens
ٱئۡتُونِي
i'tuni
Bring me
بِكِتَٰبٖ
bikitabin
a book
مِّن
min
from
قَبۡلِ
qabli
before
هَٰذَآ
hadha
this
أَوۡ
aw
or
أَثَٰرَةٖ
atharatin
a trace
مِّنۡ
min
of
عِلۡمٍ
il'min
knowledge
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٤

Say [Prophet], ‘Consider those you pray to other than God: show me which part of the earth they created or which share of the heavens they own; bring me a previous scripture or some vestige of divine knowledge––if what you say is true.’

Translation 1260

46:5
وَمَنۡ
waman
And who
أَضَلُّ
adallu
(is) more astray
مِمَّن
mimman
than (he) who
يَدۡعُواْ
yad'u
calls
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَن
man
who
لَّا
la
will not respond
يَسۡتَجِيبُ
yastajibu
will not respond
لَهُۥٓ
lahu
to him
إِلَىٰ
ila
until
يَوۡمِ
yawmi
(the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) Resurrection
وَهُمۡ
wahum
and they
عَن
an
of
دُعَآئِهِمۡ
du'aihim
their calls
غَٰفِلُونَ
ghafiluna
(are) unaware
٥

Who could be more wrong than a person who calls on those other than God, those who will not answer him till the Day of Resurrection, those who are unaware of his prayers

Translation 1260

Page 503
46:6
وَإِذَا
wa-idha
And when
حُشِرَ
hushira
are gathered
ٱلنَّاسُ
al-nasu
the people
كَانُواْ
kanu
they will be
لَهُمۡ
lahum
for them
أَعۡدَآءٗ
a'daan
enemies
وَكَانُواْ
wakanu
and they will be
بِعِبَادَتِهِمۡ
bi'ibadatihim
of their worship
كَٰفِرِينَ
kafirina
deniers
٦

those who, when all mankind is gathered, will become his enemies and disown his worship

Translation 1260

46:7
وَإِذَا
wa-idha
And when
تُتۡلَىٰ
tut'la
are recited
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
ءَايَٰتُنَا
ayatuna
Our Verses
بَيِّنَٰتٖ
bayyinatin
clear
قَالَ
qala
say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
لِلۡحَقِّ
lil'haqqi
of the truth
لَمَّا
lamma
when
جَآءَهُمۡ
jaahum
it comes to them
هَٰذَا
hadha
This
سِحۡرٞ
sih'run
(is) a magic
مُّبِينٌ
mubinun
clear
٧

When Our revelations are recited to them in all their clarity, the disbelievers say of the Truth that has reached them, ‘This is clearly sorcery,’

Translation 1260

46:8
أَمۡ
am
Or
يَقُولُونَ
yaquluna
they say
ٱفۡتَرَىٰهُۖ
if'tarahu
He has invented it
قُلۡ
qul
Say
إِنِ
ini
If
ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ
if'taraytuhu
I have invented it
فَلَا
fala
then not
تَمۡلِكُونَ
tamlikuna
you have power
لِي
li
for me
مِنَ
mina
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
شَيۡـًٔاۖ
shayan
anything
هُوَ
huwa
He
أَعۡلَمُ
a'lamu
knows best
بِمَا
bima
of what
تُفِيضُونَ
tufiduna
you utter
فِيهِۚ
fihi
concerning it
كَفَىٰ
kafa
Sufficient is He
بِهِۦ
bihi
Sufficient is He
شَهِيدَۢا
shahidan
(as) a Witness
بَيۡنِي
bayni
between me
وَبَيۡنَكُمۡۖ
wabaynakum
and between you
وَهُوَ
wahuwa
and He
ٱلۡغَفُورُ
al-ghafuru
(is) the Oft-Forgiving
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
٨

or they say, ‘He has invented it himself.’ Say [Prophet], ‘If I have really invented it, there is nothing you can do to save me from God. He knows best what you say amongst yourselves about it; He is sufficient as a witness between me and you; He is the Most Forgiving, the Most Merciful.’

Translation 1260

46:9
قُلۡ
qul
Say
مَا
ma
Not
كُنتُ
kuntu
I am
بِدۡعٗا
bid'an
a new (one)
مِّنَ
mina
among
ٱلرُّسُلِ
al-rusuli
the Messengers
وَمَآ
wama
and not
أَدۡرِي
adri
I know
مَا
ma
what
يُفۡعَلُ
yuf'alu
will be done
بِي
bi
with me
وَلَا
wala
and not
بِكُمۡۖ
bikum
with you
إِنۡ
in
Not
أَتَّبِعُ
attabi'u
I follow
إِلَّا
illa
but
مَا
ma
what
يُوحَىٰٓ
yuha
is revealed
إِلَيَّ
ilayya
to me
وَمَآ
wama
and not
أَنَا۠
ana
I am
إِلَّا
illa
but
نَذِيرٞ
nadhirun
a warner
مُّبِينٞ
mubinun
clear
٩

Say, ‘I am nothing new among God’s messengers. I do not know what will be done with me or you; I only follow what is revealed to me; I only warn plainly.’

Translation 1260

46:10
قُلۡ
qul
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
ara-aytum
Do you see
إِن
in
if
كَانَ
kana
it is
مِنۡ
min
from Allah
عِندِ
indi
from Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
from Allah
وَكَفَرۡتُم
wakafartum
and you disbelieve
بِهِۦ
bihi
in it
وَشَهِدَ
washahida
and testifies
شَاهِدٞ
shahidun
a witness
مِّنۢ
min
from
بَنِيٓ
bani
(the) Children of Israel
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(the) Children of Israel
عَلَىٰ
ala
to
مِثۡلِهِۦ
mith'lihi
(the) like thereof
فَـَٔامَنَ
faamana
then he believed
وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ
wa-is'takbartum
while you are arrogant
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يَهۡدِي
yahdi
guide
ٱلۡقَوۡمَ
al-qawma
the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
١٠

Say, ‘Have you thought: what if this Quran really is from God and you reject it? What if one of the Children of Israel testifies to its similarity [to earlier scripture] and believes in it, and yet you are too proud to [do the same]? God certainly does not guide evildoers.’

Translation 1260

46:11
وَقَالَ
waqala
And say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
لِلَّذِينَ
lilladhina
of those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
لَوۡ
law
If
كَانَ
kana
it had been
خَيۡرٗا
khayran
good
مَّا
ma
not
سَبَقُونَآ
sabaquna
they (would) have preceded us
إِلَيۡهِۚ
ilayhi
to it
وَإِذۡ
wa-idh
And when
لَمۡ
lam
not
يَهۡتَدُواْ
yahtadu
they (are) guided
بِهِۦ
bihi
by it
فَسَيَقُولُونَ
fasayaquluna
they say
هَٰذَآ
hadha
This
إِفۡكٞ
if'kun
(is) a lie
قَدِيمٞ
qadimun
ancient
١١

Those who disbelieve say of the believers, ‘If there were any good in this Quran, they would not have believed in it before we did,’and, since they refuse to be guided by it, they say, ‘This is an ancient fabrication.’

Translation 1260

46:12
وَمِن
wamin
And before it
قَبۡلِهِۦ
qablihi
And before it
كِتَٰبُ
kitabu
(was the) Scripture
مُوسَىٰٓ
musa
(of) Musa
إِمَامٗا
imaman
(as) a guide
وَرَحۡمَةٗۚ
warahmatan
and a mercy
وَهَٰذَا
wahadha
And this
كِتَٰبٞ
kitabun
(is) a Book
مُّصَدِّقٞ
musaddiqun
confirming
لِّسَانًا
lisanan
(in) language
عَرَبِيّٗا
arabiyyan
Arabic
لِّيُنذِرَ
liyundhira
to warn
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ظَلَمُواْ
zalamu
do wrong
وَبُشۡرَىٰ
wabush'ra
and (as) glad tidings
لِلۡمُحۡسِنِينَ
lil'muh'sinina
for the good-doers
١٢

Yet the scripture of Moses was revealed before it as a guide and a mercy, and this is a scripture confirming it in the Arabic language to warn those who do evil and bring good news for those who do good

Translation 1260

46:13
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
قَالُواْ
qalu
say
رَبُّنَا
rabbuna
Our Lord
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
ثُمَّ
thumma
then
ٱسۡتَقَٰمُواْ
is'taqamu
remain firm
فَلَا
fala
then no
خَوۡفٌ
khawfun
fear
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
on them
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يَحۡزَنُونَ
yahzanuna
will grieve
١٣

For those who say, ‘Our lord is God,’ and then follow the straight path there is no fear, nor shall they grieve

Translation 1260

46:14
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلۡجَنَّةِ
al-janati
(of) Paradise
خَٰلِدِينَ
khalidina
abiding forever
فِيهَا
fiha
therein
جَزَآءَۢ
jazaan
a reward
بِمَا
bima
for what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
١٤

they are the people of Paradise, there to remain as a reward for what they were doing

Translation 1260

Page 504
46:15
وَوَصَّيۡنَا
wawassayna
And We have enjoined
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
(on) man
بِوَٰلِدَيۡهِ
biwalidayhi
to his parents
إِحۡسَٰنًاۖ
ih'sanan
kindness
حَمَلَتۡهُ
hamalathu
Carried him
أُمُّهُۥ
ummuhu
his mother
كُرۡهٗا
kur'han
(with) hardship
وَوَضَعَتۡهُ
wawada'athu
and gave birth to him
كُرۡهٗاۖ
kur'han
(with) hardship
وَحَمۡلُهُۥ
wahamluhu
And (the) bearing of him
وَفِصَٰلُهُۥ
wafisaluhu
and (the) weaning of him
ثَلَٰثُونَ
thalathuna
(is) thirty
شَهۡرًاۚ
shahran
month(s)
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَا
idha
when
بَلَغَ
balagha
he reaches
أَشُدَّهُۥ
ashuddahu
his maturity
وَبَلَغَ
wabalagha
and reaches
أَرۡبَعِينَ
arba'ina
forty
سَنَةٗ
sanatan
year(s)
قَالَ
qala
he says
رَبِّ
rabbi
My Lord
أَوۡزِعۡنِيٓ
awzi'ni
grant me (the) power
أَنۡ
an
that
أَشۡكُرَ
ashkura
I may be grateful
نِعۡمَتَكَ
ni'mataka
(for) Your favor
ٱلَّتِيٓ
allati
which
أَنۡعَمۡتَ
an'amta
You have bestowed
عَلَيَّ
alayya
upon me
وَعَلَىٰ
wa'ala
and upon
وَٰلِدَيَّ
walidayya
my parents
وَأَنۡ
wa-an
and that
أَعۡمَلَ
a'mala
I do
صَٰلِحٗا
salihan
righteous (deeds)
تَرۡضَىٰهُ
tardahu
which please You
وَأَصۡلِحۡ
wa-aslih
and make righteous
لِي
li
for me
فِي
fi
among
ذُرِّيَّتِيٓۖ
dhurriyyati
my offspring
إِنِّي
inni
indeed
تُبۡتُ
tub'tu
I turn
إِلَيۡكَ
ilayka
to You
وَإِنِّي
wa-inni
and indeed I am
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
al-mus'limina
those who submit
١٥

We have commanded man to be good to his parents: his mother struggled to carry him and struggled to give birth to him- his bearing and weaning took a full thirty months. When he has grown to manhood and reached the age of forty he [may] say, ‘Lord, help me to be truly grateful for Your favours to me and to my parents; help me to do good work that pleases You; make my offspring good. I turn to You; I am one of those who devote themselves to You.’

Translation 1260

46:16
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones
نَتَقَبَّلُ
nataqabbalu
We will accept
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
أَحۡسَنَ
ahsana
(the) best
مَا
ma
(of) what
عَمِلُواْ
amilu
they did
وَنَتَجَاوَزُ
wanatajawazu
and We will overlook
عَن
an
[from]
سَيِّـَٔاتِهِمۡ
sayyiatihim
their evil deeds
فِيٓ
fi
among
أَصۡحَٰبِ
ashabi
(the) companions
ٱلۡجَنَّةِۖ
al-janati
(of) Paradise
وَعۡدَ
wa'da
A promise
ٱلصِّدۡقِ
al-sid'qi
true
ٱلَّذِي
alladhi
which
كَانُواْ
kanu
they were
يُوعَدُونَ
yu'aduna
promised
١٦

We accept from such people the best of what they do and We overlook their bad deeds. They will be among the people of Paradise- the true promise that has been given to them

Translation 1260

46:17
وَٱلَّذِي
wa-alladhi
But the one who
قَالَ
qala
says
لِوَٰلِدَيۡهِ
liwalidayhi
to his parents
أُفّٖ
uffin
Uff
لَّكُمَآ
lakuma
to both of you
أَتَعِدَانِنِيٓ
ata'idanini
Do you promise me
أَنۡ
an
that
أُخۡرَجَ
ukh'raja
I will be brought forth
وَقَدۡ
waqad
and have already passed away
خَلَتِ
khalati
and have already passed away
ٱلۡقُرُونُ
al-qurunu
the generations
مِن
min
before me
قَبۡلِي
qabli
before me
وَهُمَا
wahuma
And they both
يَسۡتَغِيثَانِ
yastaghithani
seek help
ٱللَّهَ
al-laha
(of) Allah
وَيۡلَكَ
waylaka
Woe to you
ءَامِنۡ
amin
Believe
إِنَّ
inna
Indeed
وَعۡدَ
wa'da
(the) Promise
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
حَقّٞ
haqqun
(is) true
فَيَقُولُ
fayaqulu
But he says
مَا
ma
Not
هَٰذَآ
hadha
(is) this
إِلَّآ
illa
but
أَسَٰطِيرُ
asatiru
(the) stories
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
(of) the former (people)
١٧

But some say to their parents, ‘What? Are you really warning me that I shall be raised alive from my grave, when so many generations have already passed and gone before me?’ His parents implore God for help; they say, ‘Alas for you! Believe! God’s promise is true,’ but still he replies, ‘These are nothing but ancient fables.’

Translation 1260

46:18
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones
حَقَّ
haqqa
(has) proved true
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
against them
ٱلۡقَوۡلُ
al-qawlu
the word
فِيٓ
fi
among
أُمَمٖ
umamin
nations
قَدۡ
qad
(that) already passed away
خَلَتۡ
khalat
(that) already passed away
مِن
min
before them
قَبۡلِهِم
qablihim
before them
مِّنَ
mina
of
ٱلۡجِنِّ
al-jini
(the) jinn
وَٱلۡإِنسِۖ
wal-insi
and the men
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
كَانُواْ
kanu
are
خَٰسِرِينَ
khasirina
(the) losers
١٨

The verdict has been passed on such people, along with all the communities that went before them, jinn and human: they are lost

Translation 1260

46:19
وَلِكُلّٖ
walikullin
And for all
دَرَجَٰتٞ
darajatun
(are) degrees
مِّمَّا
mimma
for what
عَمِلُواْۖ
amilu
they did
وَلِيُوَفِّيَهُمۡ
waliyuwaffiyahum
and that He may fully compensate them
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malahum
(for) their deeds
وَهُمۡ
wahum
and they
لَا
la
will not be wronged
يُظۡلَمُونَ
yuz'lamuna
will not be wronged
١٩

Everyone will be ranked according to their deeds and God will repay them in full for what they have done: they will not be wronged

Translation 1260

46:20
وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
يُعۡرَضُ
yu'radu
will be exposed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
عَلَى
ala
to
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
أَذۡهَبۡتُمۡ
adhhabtum
You exhausted
طَيِّبَٰتِكُمۡ
tayyibatikum
your good things
فِي
fi
in
حَيَاتِكُمُ
hayatikumu
your life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم
wa-is'tamta'tum
and you took your pleasures
بِهَا
biha
therein
فَٱلۡيَوۡمَ
fal-yawma
So today
تُجۡزَوۡنَ
tuj'zawna
you will be recompensed
عَذَابَ
adhaba
(with) a punishment
ٱلۡهُونِ
al-huni
humiliating
بِمَا
bima
because
كُنتُمۡ
kuntum
you were
تَسۡتَكۡبِرُونَ
tastakbiruna
arrogant
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
بِغَيۡرِ
bighayri
without
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
[the] right
وَبِمَا
wabima
and because
كُنتُمۡ
kuntum
you were
تَفۡسُقُونَ
tafsuquna
defiantly disobedient
٢٠

On the Day when those who deny the truth are brought before the Fire, it will be said to them, ‘You squandered the good things you were given in your earthly life, you took your fill of pleasure there, so on this Day a punishment of shame is yours: you were arrogant on earth without any right, and exceeded all limits.’

Translation 1260

Page 505
46:21
۞وَٱذۡكُرۡ
wa-udh'kur
And mention
أَخَا
akha
(the) brother
عَادٍ
adin
(of) Aad
إِذۡ
idh
when
أَنذَرَ
andhara
he warned
قَوۡمَهُۥ
qawmahu
his people
بِٱلۡأَحۡقَافِ
bil-ahqafi
in the Al-Ahqaf
وَقَدۡ
waqad
and had already passed away
خَلَتِ
khalati
and had already passed away
ٱلنُّذُرُ
al-nudhuru
[the] warners
مِنۢ
min
before him
بَيۡنِ
bayni
before him
يَدَيۡهِ
yadayhi
before him
وَمِنۡ
wamin
and after him
خَلۡفِهِۦٓ
khalfihi
and after him
أَلَّا
alla
That not
تَعۡبُدُوٓاْ
ta'budu
you worship
إِلَّا
illa
except
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَخَافُ
akhafu
[I] fear
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
for you
عَذَابَ
adhaba
a punishment
يَوۡمٍ
yawmin
(of) a Day
عَظِيمٖ
azimin
Great
٢١

Mention [Hud] of the tribe of Ad: he warned his people among the sand dunes- other warners have come and gone both before and after him- ‘ Worship no one but God: I fear for you, that you will be punished on a terrible Day,’

Translation 1260

46:22
قَالُوٓاْ
qalu
They said
أَجِئۡتَنَا
aji'tana
Have you come to us
لِتَأۡفِكَنَا
litafikana
to turn us away
عَنۡ
an
from
ءَالِهَتِنَا
alihatina
our gods
فَأۡتِنَا
fatina
Then bring us
بِمَا
bima
what
تَعِدُنَآ
ta'iduna
you threaten us
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
مِنَ
mina
of
ٱلصَّٰدِقِينَ
al-sadiqina
the truthful
٢٢

but they said, ‘Have you come to turn us away from our gods? If what you say is true, bring down that punishment you threaten us with!’

Translation 1260

46:23
قَالَ
qala
He said
إِنَّمَا
innama
Only
ٱلۡعِلۡمُ
al-'il'mu
the knowledge
عِندَ
inda
(is) with Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(is) with Allah
وَأُبَلِّغُكُم
wa-uballighukum
and I convey to you
مَّآ
ma
what
أُرۡسِلۡتُ
ur'sil'tu
I am sent
بِهِۦ
bihi
with it
وَلَٰكِنِّيٓ
walakinni
but
أَرَىٰكُمۡ
arakum
I see you
قَوۡمٗا
qawman
a people
تَجۡهَلُونَ
tajhaluna
ignorant
٢٣

He said, ‘Only God knows when it will come: I simply convey to you the message I am sent with but I can see you are an insolent people.’

Translation 1260

46:24
فَلَمَّا
falamma
Then when
رَأَوۡهُ
ra-awhu
they saw it
عَارِضٗا
aridan
(as) a cloud
مُّسۡتَقۡبِلَ
mus'taqbila
approaching
أَوۡدِيَتِهِمۡ
awdiyatihim
their valleys
قَالُواْ
qalu
they said
هَٰذَا
hadha
This
عَارِضٞ
aridun
(is) a cloud
مُّمۡطِرُنَاۚ
mum'tiruna
bringing us rain
بَلۡ
bal
Nay
هُوَ
huwa
it
مَا
ma
(is) what
ٱسۡتَعۡجَلۡتُم
is'ta'jaltum
you were asking it to be hastened
بِهِۦۖ
bihi
you were asking it to be hastened
رِيحٞ
rihun
a wind
فِيهَا
fiha
in it
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
٢٤

When they saw a cloud approaching their valley, they said, ‘This cloud will give us rain!’ ‘No indeed! It is what you wanted to hasten: a storm-wind bearing a painful punishment

Translation 1260

46:25
تُدَمِّرُ
tudammiru
Destroying
كُلَّ
kulla
every
شَيۡءِۭ
shayin
thing
بِأَمۡرِ
bi-amri
by (the) command
رَبِّهَا
rabbiha
(of) its Lord
فَأَصۡبَحُواْ
fa-asbahu
Then they became (such)
لَا
la
not
يُرَىٰٓ
yura
is seen
إِلَّا
illa
except
مَسَٰكِنُهُمۡۚ
masakinuhum
their dwellings
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
نَجۡزِي
najzi
We recompense
ٱلۡقَوۡمَ
al-qawma
the people
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
al-muj'rimina
[the] criminals
٢٥

which will destroy everything by its Lord’s command.’ In the morning there was nothing to see except their [ruined] dwellings: this is how We repay the guilty

Translation 1260